Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Zur ältesten arabischen Algebra und Rechenkunst.

39

Textes, der für die Empfänger jedenfalls der wichtigere war, stets
zuerst ,,in Ziffern“, dann ,,in Worten“, die Jahreszahl in Ziffern ;
im arabischen Text sind alle Zahlenangaben in Worten ausgeschrieben.
Ein Beispiel (G. IJ. Becker, Papyri Schott-Beinhardt, S. 82/83; vgl.
die Abbildung der Urkunde auf Taf. VI) mag als Beleg dienen:

xil.
w I
(-y,+ UjKü ,X jO
I 1 —d \

3
4
5
6
7

9 ... ’ EAaxev upiv (uixep) öripocüuj(v) ivö(iKii)ö(vog) q K(a)xd Ap(aßac;)
10 exou(<;) th'i ap(i)ü(pta) v(opicrpdTia) uHaS xexpaKocnw(v) eHpKOVxa
ev ppicm
11 (uTiep) epißoArj(<s) cri(xou) dpx(aßa<;) cro j iß ötaKocna(<g) euöoppKovia
TpiTOV
12 öuübeKaio[v | [pöva. ’E]Ypa(qpp) pp(vöi;) 0w(ff) ivb(iKxi)ö(voc;) opödrig
13 ... afrou apx(a)ßa<g cro y lß-
Arabischer Text:
3 ,,.Es hat euch getroffen von
4 der Geldsteuer des Jahres achtundachtzig* vierhunderteinund-
sechzig
5 und ein halber Dinar** gezählter Münze und von der Natural-
auflage zweihundert
6 und siebzig Irdabb Weizen und ein Drittel Irdabb und ein halbes
Waiba***
7 Und es hat (dies) geschrieben Pcäsid im Safar des Jahres einund-
neunzig.“
* griech. 88 ** griech. „461|, vierhundert, sechzig, eine, ein halb.“
*** griech. „Artaben Getreide 270 A ^ zweihundert, siebzig, ein drit-
tel, ein zwölftel, je eines.“
Im Jahre 87 d. H. (706 n. Chr.) führte nach den Berichten
der arabischen Historiker 'Abdallah, der Sohn des Kalifen
Abdalmelik, die arabische Verwaltung in Ägypten ein. Um
dieselbe Zeit hatte der Kalif Alwalid zu Damaskus den Gebrauch
der griechischen Sprache bei der Führung der Steuerregister ver-
boten, aber für die Zahlzeichen eine Ausnahme zulassen
müssen, ,,parce qu’il etait impossible d’ecrire en arabe un, ou