DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0075
75
Die Tempel von Lhasa.
20A2-20B1.
Man 0dir bai 2 ts'o | dpal den rdo rje pur pal sgo nas sct gzi btul
ba Itar | 0dir yan 0p(rin las kyi dkyil 0lior den po de la brten nas
sa gzi byin gyis brlabs te \ sa ga zla bai yar ts'es kyi dga ba dan
po la po brau cen poi rman btin ba dan das mtsuns par cced du
gner nas 3 bsgrigs pa min pa la rab byun Ihun gyis grub pai no
mtsar bai rten 0brel ni | snin stobs dan \ brtson 0grus rnam dpyod
mts'uns pa med pai sa dban rgyal mo da las gun jis 0bad rtsol cen
pos yiä gzan nas blans te \ mts'o ltri sog rgyal mo nas sku 0dra rin
po c e 4 0di nid cen gner gyis 0bul bar man clsu sn cos rje dan |
sba bai ci .si pa gnans gtsos pai gser yig pa mhags pa dus mtsuns
su 0grig ste \ sku 0dra rin po c e Iha sa nas po ta lar gclan cirans
skabs | rab tu byun ba dan | skye boi ts'ogs mfa Mas pas | 0clocl
pai 5 yon tan Inai mcod pa skabs gsum pai Ions spyod la 0gran
par bzod pa dag gis mdun bdar | nam mkiar las Iha rnams kyis
kyan mcod pai Itcis su mcog dman kun gyi mig lam du cug pai
me tog gi car dan | 0ja ts on gyis p'yogs rnams bkrigs 20 B sin \
worfen ward, wobei man mittelst des heiligen Donnerkeilnagels
(vajrakllaka) den Boden dafür segnete -- so ist auch hier auf Grund
eines zusammenfassenden Zauberkreises (mandala) der Boden ge-
segnet und am ersten Tage (Nancla) der aufsteigenden Monatshälfte
unter dem Sternbild Visäkhä der Grund zu dem Tempelpalast ge-
legt worden. Es war dies ein wunderbares Vorzeichen dafür, daß
während des ersten Jahres des Zyklus Gedeihen eintreten werde,
ohne jede Trübung, die sich etwa in dem gleichen Zeitraum hätte
einstellen können. Die Fürstin Da-las-gun-ji, eine an Charakterstärke
und jeder Prüfung gewachsenen Energie unvergleichliche Königin,
erreichte es, daß aus fremdem Lande von der Königin mTs'o-kTi-sog
gestattet wurde, unser Kultbild hierher zu bringen, und es traf noch
gleichzeitig damit zusammen, daß, um noch die größte Errungenschaft
in den Schatten zu stellen, der heilige Gelehrte Manjusrl und mit
ihm sBa-bal-cci-si-pa goldene Devisen sandten. Als nun das kost-
bare Bild von Lha-sa nach Potala überbracht wurde, spendete eine
unzählbare Schar von Mönchen und Laien Geschenke, welche den
Wettstreit mit allen Genüssen der Dreiwelt aushalten konnten. Als
sie so Gelegenheit erhielten, Gaben zu überbringen, welche den er-
wünschten fünf Segnungen entsprachen, bewölkten sich die Himmels-
gegenden, da vom Firmament herab als Zeugnis für die Opferspenden
der Götter unter Begenbogenwechsel Blumenregen eintrat, der hoch
Die Tempel von Lhasa.
20A2-20B1.
Man 0dir bai 2 ts'o | dpal den rdo rje pur pal sgo nas sct gzi btul
ba Itar | 0dir yan 0p(rin las kyi dkyil 0lior den po de la brten nas
sa gzi byin gyis brlabs te \ sa ga zla bai yar ts'es kyi dga ba dan
po la po brau cen poi rman btin ba dan das mtsuns par cced du
gner nas 3 bsgrigs pa min pa la rab byun Ihun gyis grub pai no
mtsar bai rten 0brel ni | snin stobs dan \ brtson 0grus rnam dpyod
mts'uns pa med pai sa dban rgyal mo da las gun jis 0bad rtsol cen
pos yiä gzan nas blans te \ mts'o ltri sog rgyal mo nas sku 0dra rin
po c e 4 0di nid cen gner gyis 0bul bar man clsu sn cos rje dan |
sba bai ci .si pa gnans gtsos pai gser yig pa mhags pa dus mtsuns
su 0grig ste \ sku 0dra rin po c e Iha sa nas po ta lar gclan cirans
skabs | rab tu byun ba dan | skye boi ts'ogs mfa Mas pas | 0clocl
pai 5 yon tan Inai mcod pa skabs gsum pai Ions spyod la 0gran
par bzod pa dag gis mdun bdar | nam mkiar las Iha rnams kyis
kyan mcod pai Itcis su mcog dman kun gyi mig lam du cug pai
me tog gi car dan | 0ja ts on gyis p'yogs rnams bkrigs 20 B sin \
worfen ward, wobei man mittelst des heiligen Donnerkeilnagels
(vajrakllaka) den Boden dafür segnete -- so ist auch hier auf Grund
eines zusammenfassenden Zauberkreises (mandala) der Boden ge-
segnet und am ersten Tage (Nancla) der aufsteigenden Monatshälfte
unter dem Sternbild Visäkhä der Grund zu dem Tempelpalast ge-
legt worden. Es war dies ein wunderbares Vorzeichen dafür, daß
während des ersten Jahres des Zyklus Gedeihen eintreten werde,
ohne jede Trübung, die sich etwa in dem gleichen Zeitraum hätte
einstellen können. Die Fürstin Da-las-gun-ji, eine an Charakterstärke
und jeder Prüfung gewachsenen Energie unvergleichliche Königin,
erreichte es, daß aus fremdem Lande von der Königin mTs'o-kTi-sog
gestattet wurde, unser Kultbild hierher zu bringen, und es traf noch
gleichzeitig damit zusammen, daß, um noch die größte Errungenschaft
in den Schatten zu stellen, der heilige Gelehrte Manjusrl und mit
ihm sBa-bal-cci-si-pa goldene Devisen sandten. Als nun das kost-
bare Bild von Lha-sa nach Potala überbracht wurde, spendete eine
unzählbare Schar von Mönchen und Laien Geschenke, welche den
Wettstreit mit allen Genüssen der Dreiwelt aushalten konnten. Als
sie so Gelegenheit erhielten, Gaben zu überbringen, welche den er-
wünschten fünf Segnungen entsprachen, bewölkten sich die Himmels-
gegenden, da vom Firmament herab als Zeugnis für die Opferspenden
der Götter unter Begenbogenwechsel Blumenregen eintrat, der hoch