Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Griechische Planetendarstellungen in arabischen Steinbüchern.

33

den Ringstein das Auge eines Fisches getan wird, der Fark%r heißt,
so sieht sein Träger (in) seinem Schlaf, was geschieht . . Der
Text stimmt im wesentlichen mit dem des Anonymus f. 96r über-
ein, wo wir auch den Schluß finden (jA-üi SLu L-ό K-üvJi LAj J.
^. in diesem Jahre von dem, was die Menschen
an Gutem und Schlimmem erfahren.“
Die Fortsetzung des f. 112v abbrechenden Textes
finden wir erst auf f. 124r. Mit dieser Feststellung stehen wir
vor dem ersten Fall einer ganz unglaublichen Durcheinandermengung
der Blätter der Handschrift, die schon dem Abschreiber vorlag, da
seine Custoden auf die falschen, schon versetzten Blätter der Fland-
schrift hinweisen. Fast noch merkwürdiger, jedenfalls aber sehr
erfreulich ist, daß sich die Flandschrift bis auf den feh-
lenden Schluß vollständig wiederherstellen ließ. Ich
fasse das Ergebnis der mühsamen Arbeit kurz zusammen:
f. 124v schließt mit UShXsH und geht weiter f. 122r
mit I 31X^0:
f. 122v schließt mit LyU“ j und geht weiter f. 125r
mit ;
f. 125v schließt mit und geht weiter f. 126r
mit UkX-o ;
f. 12GV schließt mit ^1 und geht weiter f. 123r
mit Λ.Λ* 00a;
f. 123v schließt mit den Worten ^U^SI o>L4 ^
Jk+F q.j o^lLxi „Zu Ende ist das Buch der Steine und der
Ringsteine des 'Utärid h. Muhammad“.
Zu einem neuen Kapitel — und der richtigen Fortsetzung —
gelangt man mit f. 127r: *111 ^ oU.wi.LJi ^yDl^l oLf »j-JLj
yrSi u^L^uJl äI ^^Ji ^yr^ii „Es folgt ihm das Buch
Augaih über die Talismane. Im Namen Gottes, des Allbarmherzigen.
Der Kism der Venus ist das rote Kupfer“ usw. Da diese Worte
ohne jede Flervorhebung in fortlaufenden Zeilen geschrieben sind,
konnte der neue Abschnitt ebensoleicht übersehen werden, wie der
wahre Schluß des 'DTäridbuchs.
f. 127v schließt mit gUoXw *1 Lsü und geht weiter f. 113r
mit 1 _U>5;
f. 113V schließt mit ^UjLJI und geht weiter f. 114r
mit käLL J,
Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, phil.-hist. Kl. 1919. 3. Abh.

3