Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

Au pied du trone est pose un vase encadre par deux devots agenouilles.
Du vase sort un bouquet de fleurs, assez semblables a celles qu'offre le
devot agenouille a droite de l'a/i&i du grand Ces fleurs se voient
en surimpression sur les degres du trone. Le devot de droite est entiere-
ment vetu; il porte des pantalons, semble etre tete nue et offre des
fleurs qu'il tient dans ses deux mains levees reunies en anja/;'. Le devot
de gauche est plus maladroitement represente: le dessinateur a manque
de place pour le dessiner convenablement. 11 est agenouille, semble-t-il.
Je ne distingue pas sa tete: elle pourrait avoir disparu quand un eclat
s'est en cet endroit detache du rocher. Le personnage est entierement
vetu. Dans sa main droite tendue il tient le meme brule-parfums que le
devot agenouille a gauche de l'excalier du grand .stupa. Dans sa main
droite levee il tient un objet que je ne puis identifier mais qui etait sans
doute analogue au 'va/ra-clochette' ou au double va/'ra(?) du grand .stupa.

*

*

*

Ledifice situe a droite a ete grave apres le grand .sfupa, dans un espace
trop restreint pour que le dessinateur puisse donner la pleine mesure de
son habilete. Les maladresses se voient surtout a gauche: asymetrie de
la banniere, position oblique de la clochette suspendue au bas du 'trian-
gle' et de celle suspendue au bas du soubassement quadrangulaire; mar-
che du bas incomplete car interrompue par la tete du devot agenouille
a droite de l'uu&z du grand .sfupu. A droite le dessin s'interrompt la ou
la surface du rocher cesse d'etre plane.
Ledifice se compose de quatre marches, y compris les marches de de-
part et d'arrivee; d'un soubassement quadrangulaire; de ce qui parait e-
tre une couverture triangulaire ou conique; d'une petite /tu/77u/ju traver-
see d'un poteau soutenant cinq(?) petits parasols de taille decroissante.
Le couronnement du poteau semble avoir disparu. 11 portait deux banni-
eres encadrant la cAaffntva/f et le 'triangle'; elles sont de forme tres si-
nueuse (representees flottant au vent).
Au bas du soubassement quadrangulaire pendent deux clochettes; qua-
tre autres sont suspendues a la base du 'triangle', deux a l'interieur,
deux a l'exterieur. Le soubassement quadrangulaire est represente par
des traits pleins: ni base ni chapiteau. Le triangle est en forte saillie.
Les parties en encorbellement sont soutenues par une console. La

9