DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.36942#0061
pes de ^a, Fun a tete ronde, F autre a tete legerement plate, qui tous
deux sont dates par Sander des IV-V^ siecles.^ La terminaison
de genitif, si elle etait certaine, apporterait des precisions interessantes,
d'abord parce que le type de ja que je crois discerner appartient aussi
aux IV-V^ siecles,^ et surtout parce qu'une terminaison de type pra-
krit (-^a pour -yya) est plutot un temoignage d'anciennete: on pourrait
dire que Finscription 34:23 a ete gravee aux alentours de 500 (± 100)
plutot qu'aux alentours de 600.
Linscription 34:26, partiellement recouverte par la troisieme marche et
le mur de droite de Fescalier, se lit &zma/a+ +Aya, ou peut-etre ^^ajma-
/a+ +Lya, nom propre, probablement indien, au nominatif. Si la premie-
re lecture est adoptee, la forme arrondie du et le dessin du ma per-
mettent de dater Finscription des IV-V^ siecles de n.e.^
La lecture du debut de 34:27 n'est pas assuree: il n'a pas encore ete
possible de la controler par examen direct de la pierre et la courbure de
la roche en cet endroit deforme les aAyaras visibles sur les photogra-
phies. La fin de Finscription est obliteree par le mur de droite de Fesca-
lier. 11 semble pour Finstant qubn puisse lire ta^e/fanna ce qui
doit correspondre a un type de phrase bien atteste dans ce type de graf-
fitis: ta/6?e/jaf77ia i/Aa/gafa/t, "T. est venu ici". Le quasi-suffixe de nom
brahmanique °^armaa- assurerait que Fauteur de Finscription est un In-
dien si le debut de ce meme nom n'etait enigmatique et apparemment
inexplicable a Finterieur de Findo-aryen. Le 3a a tete plate et le ma da-
tent des IV-V" siecles.^
34:25, 29 et 30 ont ete gravees une fois le 3fapa termine. 34:30 a meme
ete ecrite verticalement, ce qui n'arrive jamais en brahml, dans un es-
pace laisse libre entre la cloche de droite de la AawiiAa et le bas de la
grande banniere de droite. Cet emplacement et cette disposition pour-
raient laisser supposer que tous les autres espaces vides du dessin
etaient deja remplis de graffitis. 34:30 serait done Finscription la plus
tardive que nous ayons sur le 3fapa et a ses alentours immediats. La lec-
ture en est sure: vf vffa, ce qui est la forme abregee d'un nom propre
de type vfta^oAa, vffaAAaya etc. "sans douleur", "sans peur". La forme
152 SANDER 1968: Tafel 10, h et i.
153 SANDER 1968: Tafel 10, h.
154 SANDER 1968: Tafel 9 und 10, h-k.
155 SANDER 1968: Tafel 10, k.
39
deux sont dates par Sander des IV-V^ siecles.^ La terminaison
de genitif, si elle etait certaine, apporterait des precisions interessantes,
d'abord parce que le type de ja que je crois discerner appartient aussi
aux IV-V^ siecles,^ et surtout parce qu'une terminaison de type pra-
krit (-^a pour -yya) est plutot un temoignage d'anciennete: on pourrait
dire que Finscription 34:23 a ete gravee aux alentours de 500 (± 100)
plutot qu'aux alentours de 600.
Linscription 34:26, partiellement recouverte par la troisieme marche et
le mur de droite de Fescalier, se lit &zma/a+ +Aya, ou peut-etre ^^ajma-
/a+ +Lya, nom propre, probablement indien, au nominatif. Si la premie-
re lecture est adoptee, la forme arrondie du et le dessin du ma per-
mettent de dater Finscription des IV-V^ siecles de n.e.^
La lecture du debut de 34:27 n'est pas assuree: il n'a pas encore ete
possible de la controler par examen direct de la pierre et la courbure de
la roche en cet endroit deforme les aAyaras visibles sur les photogra-
phies. La fin de Finscription est obliteree par le mur de droite de Fesca-
lier. 11 semble pour Finstant qubn puisse lire ta^e/fanna ce qui
doit correspondre a un type de phrase bien atteste dans ce type de graf-
fitis: ta/6?e/jaf77ia i/Aa/gafa/t, "T. est venu ici". Le quasi-suffixe de nom
brahmanique °^armaa- assurerait que Fauteur de Finscription est un In-
dien si le debut de ce meme nom n'etait enigmatique et apparemment
inexplicable a Finterieur de Findo-aryen. Le 3a a tete plate et le ma da-
tent des IV-V" siecles.^
34:25, 29 et 30 ont ete gravees une fois le 3fapa termine. 34:30 a meme
ete ecrite verticalement, ce qui n'arrive jamais en brahml, dans un es-
pace laisse libre entre la cloche de droite de la AawiiAa et le bas de la
grande banniere de droite. Cet emplacement et cette disposition pour-
raient laisser supposer que tous les autres espaces vides du dessin
etaient deja remplis de graffitis. 34:30 serait done Finscription la plus
tardive que nous ayons sur le 3fapa et a ses alentours immediats. La lec-
ture en est sure: vf vffa, ce qui est la forme abregee d'un nom propre
de type vfta^oAa, vffaAAaya etc. "sans douleur", "sans peur". La forme
152 SANDER 1968: Tafel 10, h et i.
153 SANDER 1968: Tafel 10, h.
154 SANDER 1968: Tafel 9 und 10, h-k.
155 SANDER 1968: Tafel 10, k.
39