DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30231#0233
5
10
15
20
25
zweite verteidigungsschrift (1543)
229
das selbige zur besserung des glaubens bey den jhren zuhalten oder nit zu halten
oder sunst zu messigen ¹ .
Ein ketzer – das ist ein Haereticus (wie man diesen namen gemeinlich brauchet)
– ist einer, der in notwendigen Artiklen vnsers Christlichen glaubens ein
falsche lehre verstocklich ² haltet vnd lehret; Schismaticus ³ , der wol keiner falschen
lehr anhanget, aber die Christlich gemeinschafft entzeucht ⁴ , denen er
sie nit entziehen solle.
Nun, Gott seye lob, einiger ⁵ lehre, die nit in Göttlichem wort gegründet
vnd war Christlich seye, werden mich weder die C. Deputaten noch andere
feindt Christlicher Reformation nimmer mer erweysen ⁶ . So will ich auch alle
Christliche gemeinschafft allen Christen vnd Christlichen Prelaten gern leisten
in allen dem, darinn ich sie leysten kan vnd solle, das nemlich zum Reich
Christi in einigen weg dienen mag. Derhalben hat mich kein mensch ein ketzer
oder Schismaticum anders den ⁷ auß Gottlosem mutwillen zu schelten.
Weil ich dann meer zeyt dißmal nit habe, so will ich, was weyters hie zusagen
sein möchte, sparen in die latinische antwort ⁸ .
Ablenung der falschen vnd grewlichen lesterung wider die Protestierenden
Stende, ein Stat Straßburg vnd mein person | cxxxviija/Mmija |
DJe Christlichen Churfürsten, Fürsten vnd Stende, so man nennet die Protestierenden,
die nun, Gott lob, so einn gewaltiger theyl Deutscher nation ᵃ sein
(Vnd vnder denen mit namen ⁹ ein Stat Straßburg), schelten diese Deputaten
der höchsten vnd grausamsten ᵇ laster, damit ein mensch mage gescholten
werden: Abtrünnige von Christo vnd seiner heiligen Gemeinden, ja feind vnd
zerstörer der selbigen vnd aller gesunden lehre, der H. Sacrament vnd ceremonien,
aller ordnung, zucht vnd gehorsam bey dem volck vnd Clerisi, kirchen
dieb, reuber vnd verherger ¹⁰ . Diese lesterung findestu zusammen gehaufa)
Drf. mation.
b) Drf. graumsamsten.
1. zu ordnen, einzurichten.
2. hartnäckig.
3. der eine Kirchenspaltung herbeiführt.
4. entzieht.
5. irgendeiner.
6. (mich) ausweisen (als jemanden, der eine falsche Lehre vertritt); nachweisen.
7. als.
8. Eine lateinische Übersetzung von Bucers Zweiter Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
9. ausdrücklich.
10. Verderber.
10
15
20
25
zweite verteidigungsschrift (1543)
229
das selbige zur besserung des glaubens bey den jhren zuhalten oder nit zu halten
oder sunst zu messigen ¹ .
Ein ketzer – das ist ein Haereticus (wie man diesen namen gemeinlich brauchet)
– ist einer, der in notwendigen Artiklen vnsers Christlichen glaubens ein
falsche lehre verstocklich ² haltet vnd lehret; Schismaticus ³ , der wol keiner falschen
lehr anhanget, aber die Christlich gemeinschafft entzeucht ⁴ , denen er
sie nit entziehen solle.
Nun, Gott seye lob, einiger ⁵ lehre, die nit in Göttlichem wort gegründet
vnd war Christlich seye, werden mich weder die C. Deputaten noch andere
feindt Christlicher Reformation nimmer mer erweysen ⁶ . So will ich auch alle
Christliche gemeinschafft allen Christen vnd Christlichen Prelaten gern leisten
in allen dem, darinn ich sie leysten kan vnd solle, das nemlich zum Reich
Christi in einigen weg dienen mag. Derhalben hat mich kein mensch ein ketzer
oder Schismaticum anders den ⁷ auß Gottlosem mutwillen zu schelten.
Weil ich dann meer zeyt dißmal nit habe, so will ich, was weyters hie zusagen
sein möchte, sparen in die latinische antwort ⁸ .
Ablenung der falschen vnd grewlichen lesterung wider die Protestierenden
Stende, ein Stat Straßburg vnd mein person | cxxxviija/Mmija |
DJe Christlichen Churfürsten, Fürsten vnd Stende, so man nennet die Protestierenden,
die nun, Gott lob, so einn gewaltiger theyl Deutscher nation ᵃ sein
(Vnd vnder denen mit namen ⁹ ein Stat Straßburg), schelten diese Deputaten
der höchsten vnd grausamsten ᵇ laster, damit ein mensch mage gescholten
werden: Abtrünnige von Christo vnd seiner heiligen Gemeinden, ja feind vnd
zerstörer der selbigen vnd aller gesunden lehre, der H. Sacrament vnd ceremonien,
aller ordnung, zucht vnd gehorsam bey dem volck vnd Clerisi, kirchen
dieb, reuber vnd verherger ¹⁰ . Diese lesterung findestu zusammen gehaufa)
Drf. mation.
b) Drf. graumsamsten.
1. zu ordnen, einzurichten.
2. hartnäckig.
3. der eine Kirchenspaltung herbeiführt.
4. entzieht.
5. irgendeiner.
6. (mich) ausweisen (als jemanden, der eine falsche Lehre vertritt); nachweisen.
7. als.
8. Eine lateinische Übersetzung von Bucers Zweiter Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
9. ausdrücklich.
10. Verderber.