DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.41731#0136
Die Ordnungen bis zur Teilung der Herzogtümer 1544
und I. Thimoth. III [8-9], Welckere dem gemenen
kästen vorstaen und der Armen Diaconi syn mögen,
de ere Ampt nicht vorsümen, sonder weten, wat,
wor unde weme se geven scholen, darynne se vaken,
alse des van nöden, de Prediger | M 3r | darumme Ra-
des fragen mögen. Desse scholen ock alle yar up eine
gewisse tidt dem Pastor unde dem Rade rekenschop
don. Dat wert Gade angeneme syn308.
Van den hüsern der Kerckendener, van den Scholen
unde der Denere309
De Kerckschwaren310 yn Steden unde flecken schol-
len vorschaffen bequeme unde eerlike waninge vor
ere Pastorn, Prediger unde andere Kerckendener,
desulven beteren unde buwen an allem, wes dar fei-
len mag, dat thor husholdinge unde nodtorfft des
studerendes denstlick sy, Desgeliken ock by den
scholen und der Dener behüsinge. Willen dith ock
up den dÖrpern mit dem gebuwete also geholden
hebben yn allem unde yslikem na older gewan-
heit311.
Willen ock nun gebeden, dat de Kerckhave up den
Dörpern so wol alse yn den Steden wol unde eerlick
befredet312 und geholden werden, dat dar nene per-
de, köye, Schwyne edder dergeliken können up-
lopen, sonder dat ydt eine eerlike rowstede sy der
leven hilligen Cörper, woruth ock de levendigen
mögen vororsaket werden, tho be- j M 3v | denckende
eren saligen dodt unde frölike upstandinge tho trö-
ste yn dessem levende.
308 In der Ordinatio ecclesiastica folgen hier Ausführungen
über die Aufgaben der Superintendenten und Pröpste
und über die Präfekten: Bl. M lr: De Superintendenti-
bus et Prepositis eorum adiutoribus; Bl. M lv: De victu
et salario Superattendentum; Bl. M 4v: Alia de Superat-
tendente et Praepositis et pauperum aerario; Bl. 0 2v:
De praefectis.
309 Ordinatio ecclesiastica, Bl. 0 4r: De dominibus Superin-
tendentum et illorum, qui in civitatibus et oppidis sunt
Na dem wy hyr ock der Scholen unde deren Mei-
sters gedencken313, willen wy ock, dat de Bisschop
yn allen Steden unde Flecken ordineren vor den
Scholemeister unde syne gesellen gewisse unde te-
melike besoldinge, ock van den kercken Lenen (so
ydt sick nicht anders könde begeven), de nu leddich
syn edder dorch dödliken affganck der, de nu leven,
leddich werden, up dat also ein nodhafftige under-
holdinge vor de scholedener, so lange se darby syn,
werde bestediget.
So ock yennige Kercke edder Kerckendeners were
yn unserm Förstendome, de ere upböringe314 buten
Carspeis moste manen van Edellüde undersaten,
unde de Kercke Efft Kerckendener dat ere nicht
konde erlangen, Darumme dat de Kercke nicht were
de gebörlike Karspelkercke edder de Kerckher ock
nicht kerckher were der, de gemanet wörden, wed-
derumme de undersaten sick möthen tho erer
Avericheit beropen, Schal de Avericheit den tho
rechte helpen; wo nicht, schal men dat vor uns alse
dem landes FÖrsten klagen. | M 4r |
praedicatorum et aliorum Schol[a]e et Ecclesiae mini-
strorum.
310 Zu ihnen s. oben S. 111 und 113.
311 Die folgenden drei Abschnitte fehlen in der Ordinatio
ecclesiastica.
312 Eingefriedet.
313 Zu den Schulen und Lehrern s. auch oben S. 107-111.
314 Siehe oben Anm. 294.
116
und I. Thimoth. III [8-9], Welckere dem gemenen
kästen vorstaen und der Armen Diaconi syn mögen,
de ere Ampt nicht vorsümen, sonder weten, wat,
wor unde weme se geven scholen, darynne se vaken,
alse des van nöden, de Prediger | M 3r | darumme Ra-
des fragen mögen. Desse scholen ock alle yar up eine
gewisse tidt dem Pastor unde dem Rade rekenschop
don. Dat wert Gade angeneme syn308.
Van den hüsern der Kerckendener, van den Scholen
unde der Denere309
De Kerckschwaren310 yn Steden unde flecken schol-
len vorschaffen bequeme unde eerlike waninge vor
ere Pastorn, Prediger unde andere Kerckendener,
desulven beteren unde buwen an allem, wes dar fei-
len mag, dat thor husholdinge unde nodtorfft des
studerendes denstlick sy, Desgeliken ock by den
scholen und der Dener behüsinge. Willen dith ock
up den dÖrpern mit dem gebuwete also geholden
hebben yn allem unde yslikem na older gewan-
heit311.
Willen ock nun gebeden, dat de Kerckhave up den
Dörpern so wol alse yn den Steden wol unde eerlick
befredet312 und geholden werden, dat dar nene per-
de, köye, Schwyne edder dergeliken können up-
lopen, sonder dat ydt eine eerlike rowstede sy der
leven hilligen Cörper, woruth ock de levendigen
mögen vororsaket werden, tho be- j M 3v | denckende
eren saligen dodt unde frölike upstandinge tho trö-
ste yn dessem levende.
308 In der Ordinatio ecclesiastica folgen hier Ausführungen
über die Aufgaben der Superintendenten und Pröpste
und über die Präfekten: Bl. M lr: De Superintendenti-
bus et Prepositis eorum adiutoribus; Bl. M lv: De victu
et salario Superattendentum; Bl. M 4v: Alia de Superat-
tendente et Praepositis et pauperum aerario; Bl. 0 2v:
De praefectis.
309 Ordinatio ecclesiastica, Bl. 0 4r: De dominibus Superin-
tendentum et illorum, qui in civitatibus et oppidis sunt
Na dem wy hyr ock der Scholen unde deren Mei-
sters gedencken313, willen wy ock, dat de Bisschop
yn allen Steden unde Flecken ordineren vor den
Scholemeister unde syne gesellen gewisse unde te-
melike besoldinge, ock van den kercken Lenen (so
ydt sick nicht anders könde begeven), de nu leddich
syn edder dorch dödliken affganck der, de nu leven,
leddich werden, up dat also ein nodhafftige under-
holdinge vor de scholedener, so lange se darby syn,
werde bestediget.
So ock yennige Kercke edder Kerckendeners were
yn unserm Förstendome, de ere upböringe314 buten
Carspeis moste manen van Edellüde undersaten,
unde de Kercke Efft Kerckendener dat ere nicht
konde erlangen, Darumme dat de Kercke nicht were
de gebörlike Karspelkercke edder de Kerckher ock
nicht kerckher were der, de gemanet wörden, wed-
derumme de undersaten sick möthen tho erer
Avericheit beropen, Schal de Avericheit den tho
rechte helpen; wo nicht, schal men dat vor uns alse
dem landes FÖrsten klagen. | M 4r |
praedicatorum et aliorum Schol[a]e et Ecclesiae mini-
strorum.
310 Zu ihnen s. oben S. 111 und 113.
311 Die folgenden drei Abschnitte fehlen in der Ordinatio
ecclesiastica.
312 Eingefriedet.
313 Zu den Schulen und Lehrern s. auch oben S. 107-111.
314 Siehe oben Anm. 294.
116