DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30664#0111
19. Mediascher Landtagsabschied 1576
19. Mediascher Landtagsabschied mit Verpflichtung des künftigen Statthalters
in den Religonsfragena
28. Januar / 8. Februar 1576
Nos Stephanus Báthory de Somlyó vaivoda Trans-
sylvanus et Siculorum comes etc.1 memoriae com-
mendamus per praesentes, quod spectabiles et ma-
gnifici domini et nobiles ac alii ordines et status tri-
um nationum Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditioni nostrae subiectarum exhibuerunt
et praesentaverunt nobis infrascriptos articulos, in
comitiis eorum generalibus ad 28um diem mensis
Ianuarii in civitate Medgyesiensi4 celebratis paribus
votis conclusos, petentes nos humiliter, ut nos eos-
dem articulos ac omnia et singula in eisdem conten-
ta ratos, gratos et accepta habentes gratiose confir-
mare dignaremur, quorum quidem articulorum te-
nor sequitur in hunc modum: [...]
[3.]b Holott penig te nagyságod ilyen állapotjában is
szorgalmatos az mü megmaradásunkról, azt is te
nagyságodnak háládatosan megszolgáljuk, és az
mint te nagyságod helyében in sua absentia hagyta
előttünk Báthori Kristóf5 urunkat ő nagyságát,
azonképen ebben is az nagyságod értelmét vettük;
ezt hozza tévén: hogy ő nagysága is, mint igaz te
nagyságod, hites és köteles legyen minden nemzet-
ségeknek statusoknak és ordóknak, hogy szabadsá-
a Textvorlage (Abdruck): EOE II, S. 574-578 Nr. 10/35.
Auszugsweise abgedruckt (zweisprachig ungarisch und
deutsch): Teutsch, UB I, S. 99 Nr. 34 (Artikel 3).
b Artikelzählung des Bearbeiters nach Absätzen der Vor-
lage; bei Teutsch gezählt als Artikel 2.
1 Stephan Báthory (Báthory István) aus der Linie Somlyó
wurde 1571 Landesherr mit dem Titel Woiwode, 1576
Fürst, ab 1575/76 zugleich König von Polen, gest. 1586.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Mediasch, sächsische Stadt in Mittelsiebenbürgen, war
der Vorort der zwei Stühle und des mit dem Generalde-
chanat verbundenen kirchlichen Kapitels.
gokat és törvényeket minden czikkelyiben megtart-
ja; religióban senkit meg nem háborgat, ujitást sem
szenvend; előbbi donatiókat mind az megholt fej-
edelmekét, mind az nagyságodét, mind az előtt va-
lókat salvo iure alieno megtartson és mással is meg-
tartasson6. [...]
Nos itaque praemissa humili supplicatione domino-
rum regnicolarum petitio faventer exaudita et be-
nigne admissa prescriptos articulos ac omnia et sin-
gula in eisdem contenta quoad omnes eorundem
continentias articulos et puncta ratos, gratos et ac-
cepta habentes approbamus, roboramus, ratifica-
mus et confirmamus atque tam nos ipsi observabi-
mus quam etiam per alios quoslibet, quorum inter-
est, observari faciemus etc.
Datum in civitate Medgyes 8. die mensis Februarii,
anno Domini 1576.
Stephanus Bathori vaivoda Transsilvanus manu
propria.
5 Christoph Báthory (Báthory Kristóf), Bruder Stephans,
wurde 1576 Statthalter und erhielt von Stephan den Ti-
tel Woiwode, gest. 1581.
6 Übersetzung bei Teutsch: Da Eurer Gnaden auch in
diesem Stande für unser Verbleiben thätig ist, so danken
wir Eurer Gnaden auch dafür. Und wie Eurer Gnaden in
ihre Stelle während ihrer Abwesenheit uns unsern Herrn
Christoph Bathori, Seine Gnaden, gelassen haben, so ha-
ben wir auch hierin Eurer Gnaden Meinung angenom-
men, das hinzufügend, dass Seine Gnaden ebenso wahr
wie Eurer Gnaden beschwöre und verpflichtet sei, jede
Nation, alle Stände und Klassen bei ihrer Freiheit und
ihren Gesetzen in allen Puncten zu erhalten, in der Re-
ligion niemanden zu stören, Neuerung nicht zu dulden,
die früheren Verleihungen sowohl der verstorbenen Für-
sten als auch Eurer Gnaden und die früheren unter Wah-
rung fremden Rechtes zu erhalten und durch andere er-
halten zu lassen.
93
19. Mediascher Landtagsabschied mit Verpflichtung des künftigen Statthalters
in den Religonsfragena
28. Januar / 8. Februar 1576
Nos Stephanus Báthory de Somlyó vaivoda Trans-
sylvanus et Siculorum comes etc.1 memoriae com-
mendamus per praesentes, quod spectabiles et ma-
gnifici domini et nobiles ac alii ordines et status tri-
um nationum Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditioni nostrae subiectarum exhibuerunt
et praesentaverunt nobis infrascriptos articulos, in
comitiis eorum generalibus ad 28um diem mensis
Ianuarii in civitate Medgyesiensi4 celebratis paribus
votis conclusos, petentes nos humiliter, ut nos eos-
dem articulos ac omnia et singula in eisdem conten-
ta ratos, gratos et accepta habentes gratiose confir-
mare dignaremur, quorum quidem articulorum te-
nor sequitur in hunc modum: [...]
[3.]b Holott penig te nagyságod ilyen állapotjában is
szorgalmatos az mü megmaradásunkról, azt is te
nagyságodnak háládatosan megszolgáljuk, és az
mint te nagyságod helyében in sua absentia hagyta
előttünk Báthori Kristóf5 urunkat ő nagyságát,
azonképen ebben is az nagyságod értelmét vettük;
ezt hozza tévén: hogy ő nagysága is, mint igaz te
nagyságod, hites és köteles legyen minden nemzet-
ségeknek statusoknak és ordóknak, hogy szabadsá-
a Textvorlage (Abdruck): EOE II, S. 574-578 Nr. 10/35.
Auszugsweise abgedruckt (zweisprachig ungarisch und
deutsch): Teutsch, UB I, S. 99 Nr. 34 (Artikel 3).
b Artikelzählung des Bearbeiters nach Absätzen der Vor-
lage; bei Teutsch gezählt als Artikel 2.
1 Stephan Báthory (Báthory István) aus der Linie Somlyó
wurde 1571 Landesherr mit dem Titel Woiwode, 1576
Fürst, ab 1575/76 zugleich König von Polen, gest. 1586.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Mediasch, sächsische Stadt in Mittelsiebenbürgen, war
der Vorort der zwei Stühle und des mit dem Generalde-
chanat verbundenen kirchlichen Kapitels.
gokat és törvényeket minden czikkelyiben megtart-
ja; religióban senkit meg nem háborgat, ujitást sem
szenvend; előbbi donatiókat mind az megholt fej-
edelmekét, mind az nagyságodét, mind az előtt va-
lókat salvo iure alieno megtartson és mással is meg-
tartasson6. [...]
Nos itaque praemissa humili supplicatione domino-
rum regnicolarum petitio faventer exaudita et be-
nigne admissa prescriptos articulos ac omnia et sin-
gula in eisdem contenta quoad omnes eorundem
continentias articulos et puncta ratos, gratos et ac-
cepta habentes approbamus, roboramus, ratifica-
mus et confirmamus atque tam nos ipsi observabi-
mus quam etiam per alios quoslibet, quorum inter-
est, observari faciemus etc.
Datum in civitate Medgyes 8. die mensis Februarii,
anno Domini 1576.
Stephanus Bathori vaivoda Transsilvanus manu
propria.
5 Christoph Báthory (Báthory Kristóf), Bruder Stephans,
wurde 1576 Statthalter und erhielt von Stephan den Ti-
tel Woiwode, gest. 1581.
6 Übersetzung bei Teutsch: Da Eurer Gnaden auch in
diesem Stande für unser Verbleiben thätig ist, so danken
wir Eurer Gnaden auch dafür. Und wie Eurer Gnaden in
ihre Stelle während ihrer Abwesenheit uns unsern Herrn
Christoph Bathori, Seine Gnaden, gelassen haben, so ha-
ben wir auch hierin Eurer Gnaden Meinung angenom-
men, das hinzufügend, dass Seine Gnaden ebenso wahr
wie Eurer Gnaden beschwöre und verpflichtet sei, jede
Nation, alle Stände und Klassen bei ihrer Freiheit und
ihren Gesetzen in allen Puncten zu erhalten, in der Re-
ligion niemanden zu stören, Neuerung nicht zu dulden,
die früheren Verleihungen sowohl der verstorbenen Für-
sten als auch Eurer Gnaden und die früheren unter Wah-
rung fremden Rechtes zu erhalten und durch andere er-
halten zu lassen.
93