DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30664#0112
Das Fürstentum Siebenbürgen
20. Thorenburger Landtagsabschied zum Schutz der bisher rezipierten Konfessionen und
Antragsrecht der Superintendenten zur Bestrafung konfessioneller Neuerungena
21. / 25. Oktober 1577
Nos Christophorus Bathory de Somlyo waywoda
Transsylvaniae et Siculorum comes etc.1 memoriae
commendamus tenore presentium significantes, qui-
bus expedit universis, quod spectabiles et magnifici
domini nobiles coeterique status et ordines trium
nationum regni Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditionis videlicet nostre, in partialibus
eorum comitiis ad festum 11 millium virginum pro-
xime elapsum anno Domini 1577 huc Thordam4 per
nos indicto et celebrato [!] congregati exhibuerunt
nobis et presentaverunt infrascriptos articulos in
eisdem comitiis partialibus communibus ipsorum
votis ac pari et unanimi consensu conclusos, sup-
plicantes nobis humilime, ut universos articulos om-
niaque et singula in eis contenta ratos, gratos et ac-
cepta habentes nostrumque consensum illis preben-
tes benevole acceptare, approbare et confirmare et
tam nos ipsi observare quam per alios ubique obser-
vari facere dignaremur, quorum quidem articulo-
rum tenor talis est:
Articuli dommorum nobilium coeterorumque ordinum trium nationum regni Transsylvaniae et partium
regni Hungariae etc. profesto 11 millium virginum in conventu eorum partiali Thorde anno Domini 1577
celebrato [...]
5. A religió dolgában pedig a régi articulusok sze-
rént nagyságod minden rendeket tartson meg és
ótalmazzon meg fejedelmi méltósága szerént, ha mi
innovaciók pedig volnának avagy lennének, a super-
intendens requisiciói után ennek előtte való mód
szerént büntettessenek meg, megmaradván minden
az ő condiciójában5. [...]
Nos igitur premissa supplicatione dominorum nobi-
lium coeterorumque statuum et ordinum trium na-
cionum regni Transsylvaniae et partium Hungariae
dicionis nostrae faventer admissa, prescriptos uni-
versos articulos modo premisso nobis presentatos
a Textvorlage (Abdruck): EOE III, S. 120-124 Nr. 11/8.
Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I, S. 184
(Artikel 5 und 6); Teutsch, UB I, S. 99f. Nr. 35 (Ar-
tikel 5).
b Artikelzählung des Abdrucks in EOE.
1 Christoph Báthory (Báthory Kristóf) aus der Linie
Somlyó wurde 1576 Statthalter seines Bruders Stephan
mit dem Titel Woiwode, gest. 1581.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
presentibusque literis nostris de verbo ad verbum
inseri ac inscribi fecimus eisdemque et omnia in eis-
dem contenta ratos, gratos et accepta habentes ac-
ceptavimus, approbavimus, ratificamus et confir-
mavimus, offerentes nos benevole, quod premissa
omnia in omnibus punctis, clausulis et articulis tam
nos ipsi inviolabiliter observabimus quam per alios
quoslibet, quorum interest seu intererit, observari
faciemus, imo acceptamus, approbamus, ratifica-
mus et confirmamus harum nostrarum vigore et te-
stimonio literarum mediante.
Datum Tordae 25 die Octobris, anno Domini 1577.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Thorenburg, Stadt und Sitz eines Komitats in Mittelsie-
benbürgen, üblicher Versammlungsort des Landtages.
5 Übersetzung bei Teutsch: In Religionssachen aber soll
nach den alten Artikeln Eurer Gnaden alle Stände er-
halten und schützen nach seiner fürstlichen Würde.
Wenn aber welche Neuerungen wären oder würden, wer-
den sie auf des Superintendenten Ansuchen in der früher
gebräuchlichen Weise gestraft. Jeder bleibe in seinen
Verhältnissen.
94
20. Thorenburger Landtagsabschied zum Schutz der bisher rezipierten Konfessionen und
Antragsrecht der Superintendenten zur Bestrafung konfessioneller Neuerungena
21. / 25. Oktober 1577
Nos Christophorus Bathory de Somlyo waywoda
Transsylvaniae et Siculorum comes etc.1 memoriae
commendamus tenore presentium significantes, qui-
bus expedit universis, quod spectabiles et magnifici
domini nobiles coeterique status et ordines trium
nationum regni Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditionis videlicet nostre, in partialibus
eorum comitiis ad festum 11 millium virginum pro-
xime elapsum anno Domini 1577 huc Thordam4 per
nos indicto et celebrato [!] congregati exhibuerunt
nobis et presentaverunt infrascriptos articulos in
eisdem comitiis partialibus communibus ipsorum
votis ac pari et unanimi consensu conclusos, sup-
plicantes nobis humilime, ut universos articulos om-
niaque et singula in eis contenta ratos, gratos et ac-
cepta habentes nostrumque consensum illis preben-
tes benevole acceptare, approbare et confirmare et
tam nos ipsi observare quam per alios ubique obser-
vari facere dignaremur, quorum quidem articulo-
rum tenor talis est:
Articuli dommorum nobilium coeterorumque ordinum trium nationum regni Transsylvaniae et partium
regni Hungariae etc. profesto 11 millium virginum in conventu eorum partiali Thorde anno Domini 1577
celebrato [...]
5. A religió dolgában pedig a régi articulusok sze-
rént nagyságod minden rendeket tartson meg és
ótalmazzon meg fejedelmi méltósága szerént, ha mi
innovaciók pedig volnának avagy lennének, a super-
intendens requisiciói után ennek előtte való mód
szerént büntettessenek meg, megmaradván minden
az ő condiciójában5. [...]
Nos igitur premissa supplicatione dominorum nobi-
lium coeterorumque statuum et ordinum trium na-
cionum regni Transsylvaniae et partium Hungariae
dicionis nostrae faventer admissa, prescriptos uni-
versos articulos modo premisso nobis presentatos
a Textvorlage (Abdruck): EOE III, S. 120-124 Nr. 11/8.
Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I, S. 184
(Artikel 5 und 6); Teutsch, UB I, S. 99f. Nr. 35 (Ar-
tikel 5).
b Artikelzählung des Abdrucks in EOE.
1 Christoph Báthory (Báthory Kristóf) aus der Linie
Somlyó wurde 1576 Statthalter seines Bruders Stephan
mit dem Titel Woiwode, gest. 1581.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
presentibusque literis nostris de verbo ad verbum
inseri ac inscribi fecimus eisdemque et omnia in eis-
dem contenta ratos, gratos et accepta habentes ac-
ceptavimus, approbavimus, ratificamus et confir-
mavimus, offerentes nos benevole, quod premissa
omnia in omnibus punctis, clausulis et articulis tam
nos ipsi inviolabiliter observabimus quam per alios
quoslibet, quorum interest seu intererit, observari
faciemus, imo acceptamus, approbamus, ratifica-
mus et confirmamus harum nostrarum vigore et te-
stimonio literarum mediante.
Datum Tordae 25 die Octobris, anno Domini 1577.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Thorenburg, Stadt und Sitz eines Komitats in Mittelsie-
benbürgen, üblicher Versammlungsort des Landtages.
5 Übersetzung bei Teutsch: In Religionssachen aber soll
nach den alten Artikeln Eurer Gnaden alle Stände er-
halten und schützen nach seiner fürstlichen Würde.
Wenn aber welche Neuerungen wären oder würden, wer-
den sie auf des Superintendenten Ansuchen in der früher
gebräuchlichen Weise gestraft. Jeder bleibe in seinen
Verhältnissen.
94