DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.26785#0396
378
Das Herzogthum Pommern.
seliger richticheit bevördert, de mangel an den
personen der kerckendener unde vorwandten der
christliken bekentenisse unde godtseligen wandels
affgedan, hebbe wi försten beide vorordent, dat
tom vörderlikesten ein ernste unde gebörlike
kerckenvisitation aller kercken, inbolt einer forma,
der wi uns mit gemelten unsen landstenden vor-
einiget, vor de hand genamen unde int werk ge-
settet werden schöle.
Avermals alle unde iedere unse landstende
unde mennichlick, godtselichlick unde ernstlick
ermanende unde gebedende, de kercken und hospi-
talen in eren rechten unde friheiden, nicht allene
ungeswecket to latende, ere gebörnis densülven
to rekende, sunder ock to schüttende unde to
handhavende unde in allem guden to vörderende.
Dem geliken in de kerckenvisitation sick gehor-
samlick to schickende, den vorordenten visitatorn
de schüldige unde gehörende reverenz to er-
tögende, dersülven ermaningen, affscheed, vororde-
ningen unde aller vorseinge unde beschaffingen to
volgende unde to gehorsamen, allent godt dem
herren to ehren, unde vör angerögede strafe to
vormiden etc.
Dewile denn unse endlike wille unde meninge
is, gades ehre to vörderen, allen erdom, secten
unde övel, so inriten möchte, tidtlick unde stad-
lick allwege to beiegenen unde to weren, so wille
wi angerögeden landes affscheed hir mit in allen
sinen puncten vorniet unde mennichlick sick dar
na to richten unde to vorholden, ernstlick, bi
vormidinge demsülvigen affschede invorliveder peen
unde strafen gebaden hebben.
Unde na dem to gehorsamer volge angerögedes
affschedes unse superintendenten, parrherren unde
predigere, samt dem geordentem utschate van
herrn, prelaten, mann unde steden, iegenwerdige
reformeerte unde gebeterde kerckenordeninge, uns
demödichliken unde underdenichliken averreket,
als hebben wi desülve unser geleveden landschop
to nutte unde gude, up dat sick mennichlick der
to richten, hir mit publiceren unde vorkündigen
willen, gnedichlick begerende unde ernstlick ge-
bedende, dat gi samt unde sunderlick, so vele
iuwer iedern, dise unse ordeninge unde baven ge-
dachte landes affscheed berüret, in dem allen ge-
mete unde gehorsamlick vorholden, so leeff einem
iedern is unse unnalatige strafe to vormiden, dat
menen wi ernstliken. Datum to olden Stettin,
maendages na Laetare, anno 1563.
Vortekenisse der capitel, wo de in
diser kerckenordeninge up ein ander
volgen.
I. Van der lere.
II. Vam predigtamt unde predigen.
III. Van der kerckendisciplin unde geistlikem
gerichte.
IIII. Van examinatoribus unde ordinanden unde
van ördentliker bestellinge der kercken-
emter.
V. Van scholen.
VI. Van der visitation.
Dat erste deel.
Van der lere.
[Generalis confessio doctrinae.]
In allen kercken unser lande unde försten-
döme schal gades wort, de lere des gesettes unde
evangelii, de godt de allmechtige dorch sinen ein-
gebarnen söne Jesum Christum gnedicklick apen-
baret hefft, unde in der propheten unde apostel
schrifte, im olden unde nien testamente vorvatet
is, reine unde vlitich geprediget werden, in dem
vorstande, de in den symbolis, apostolico, niceno
unde athanasii, unde in der augsborgischen con-
fession unde erer apologien unde in der repetition
dersülvigen confession, de to trident anno 1552
övergeven, ock in dem catechismo unde bekentnis
doctoris Martini Lutheri, welckere up ein to-
kümpstich concilium anno 1537 gestellet unde van
den theologen der stenden der augsborgischen con-
fession vorwandten underschreven unde in den
locis communibus Philippi Melanchthonis, unde
andern böken, de wi tosamen in ein volumen
vor unse pamerische kercken drücken laten, er-
kleret is.
Dar iegen schölen alle papistische unde andere
affgödische unde valsche leren mit allen erdömen
unde secten, de der lere des evangelii to wedderen
sint, in den kercken unser lande affgedan unde
verbaden sin, mit der lere gestrafet, unde de
herten mit gades worde recht underrichtet unde
geleret werden.
Darmit överst in den kercken diser lande,
mit gnade unde hülpe des hiligen geistes to-
kamende secten unde errige leren mögen verhödet
werden. So hebben uns unse leve andechtige unde
getrüwen, de geistlicheit, superintendenten, pastores
unde prediger volgende articul underdenichlick
unde demödichlick överantwerdet unde sick christ-
lick voreiniget, dat alle lerer unde prediger in
diesen landen, na inholt der hiligen schrift, der
symbolen, unde augsborgischen confession, van
volgenden articulen leren unde predigen schölen.
[De deo, de tribus personis, contra judaeos, eth-
nicos et mahometistas.]
Unde erstlick van godt, vam gödtliken wesen
unde van den dren personen der godtheit, dat
ein einick, ewich, levendich, allmechtich godt si,
Das Herzogthum Pommern.
seliger richticheit bevördert, de mangel an den
personen der kerckendener unde vorwandten der
christliken bekentenisse unde godtseligen wandels
affgedan, hebbe wi försten beide vorordent, dat
tom vörderlikesten ein ernste unde gebörlike
kerckenvisitation aller kercken, inbolt einer forma,
der wi uns mit gemelten unsen landstenden vor-
einiget, vor de hand genamen unde int werk ge-
settet werden schöle.
Avermals alle unde iedere unse landstende
unde mennichlick, godtselichlick unde ernstlick
ermanende unde gebedende, de kercken und hospi-
talen in eren rechten unde friheiden, nicht allene
ungeswecket to latende, ere gebörnis densülven
to rekende, sunder ock to schüttende unde to
handhavende unde in allem guden to vörderende.
Dem geliken in de kerckenvisitation sick gehor-
samlick to schickende, den vorordenten visitatorn
de schüldige unde gehörende reverenz to er-
tögende, dersülven ermaningen, affscheed, vororde-
ningen unde aller vorseinge unde beschaffingen to
volgende unde to gehorsamen, allent godt dem
herren to ehren, unde vör angerögede strafe to
vormiden etc.
Dewile denn unse endlike wille unde meninge
is, gades ehre to vörderen, allen erdom, secten
unde övel, so inriten möchte, tidtlick unde stad-
lick allwege to beiegenen unde to weren, so wille
wi angerögeden landes affscheed hir mit in allen
sinen puncten vorniet unde mennichlick sick dar
na to richten unde to vorholden, ernstlick, bi
vormidinge demsülvigen affschede invorliveder peen
unde strafen gebaden hebben.
Unde na dem to gehorsamer volge angerögedes
affschedes unse superintendenten, parrherren unde
predigere, samt dem geordentem utschate van
herrn, prelaten, mann unde steden, iegenwerdige
reformeerte unde gebeterde kerckenordeninge, uns
demödichliken unde underdenichliken averreket,
als hebben wi desülve unser geleveden landschop
to nutte unde gude, up dat sick mennichlick der
to richten, hir mit publiceren unde vorkündigen
willen, gnedichlick begerende unde ernstlick ge-
bedende, dat gi samt unde sunderlick, so vele
iuwer iedern, dise unse ordeninge unde baven ge-
dachte landes affscheed berüret, in dem allen ge-
mete unde gehorsamlick vorholden, so leeff einem
iedern is unse unnalatige strafe to vormiden, dat
menen wi ernstliken. Datum to olden Stettin,
maendages na Laetare, anno 1563.
Vortekenisse der capitel, wo de in
diser kerckenordeninge up ein ander
volgen.
I. Van der lere.
II. Vam predigtamt unde predigen.
III. Van der kerckendisciplin unde geistlikem
gerichte.
IIII. Van examinatoribus unde ordinanden unde
van ördentliker bestellinge der kercken-
emter.
V. Van scholen.
VI. Van der visitation.
Dat erste deel.
Van der lere.
[Generalis confessio doctrinae.]
In allen kercken unser lande unde försten-
döme schal gades wort, de lere des gesettes unde
evangelii, de godt de allmechtige dorch sinen ein-
gebarnen söne Jesum Christum gnedicklick apen-
baret hefft, unde in der propheten unde apostel
schrifte, im olden unde nien testamente vorvatet
is, reine unde vlitich geprediget werden, in dem
vorstande, de in den symbolis, apostolico, niceno
unde athanasii, unde in der augsborgischen con-
fession unde erer apologien unde in der repetition
dersülvigen confession, de to trident anno 1552
övergeven, ock in dem catechismo unde bekentnis
doctoris Martini Lutheri, welckere up ein to-
kümpstich concilium anno 1537 gestellet unde van
den theologen der stenden der augsborgischen con-
fession vorwandten underschreven unde in den
locis communibus Philippi Melanchthonis, unde
andern böken, de wi tosamen in ein volumen
vor unse pamerische kercken drücken laten, er-
kleret is.
Dar iegen schölen alle papistische unde andere
affgödische unde valsche leren mit allen erdömen
unde secten, de der lere des evangelii to wedderen
sint, in den kercken unser lande affgedan unde
verbaden sin, mit der lere gestrafet, unde de
herten mit gades worde recht underrichtet unde
geleret werden.
Darmit överst in den kercken diser lande,
mit gnade unde hülpe des hiligen geistes to-
kamende secten unde errige leren mögen verhödet
werden. So hebben uns unse leve andechtige unde
getrüwen, de geistlicheit, superintendenten, pastores
unde prediger volgende articul underdenichlick
unde demödichlick överantwerdet unde sick christ-
lick voreiniget, dat alle lerer unde prediger in
diesen landen, na inholt der hiligen schrift, der
symbolen, unde augsborgischen confession, van
volgenden articulen leren unde predigen schölen.
[De deo, de tribus personis, contra judaeos, eth-
nicos et mahometistas.]
Unde erstlick van godt, vam gödtliken wesen
unde van den dren personen der godtheit, dat
ein einick, ewich, levendich, allmechtich godt si,