Evangelische Kirchenordnungen des XVI. Jahrhunderts

468

Das Herzogthum Pommern.

Dise epistel rimet sick wol mit dem evangelio
Luce 18.: Vam phariseer unde tölner an disem
sondage. De olde gewönlike epistel is to vörne
up den sondack Miserieordias domini vorordent.
Evangelium Luce 18.: Vam phariseer unde
tölner.
Des twelften sondages na Trinitatis.
Epistel 2. Corinth. 3.: Sodan vortruwent
hebbent wi.
Evangelium Marci 7.: Vam doven unde stummen.
Des drüdteinden sondages na Trinitatis.
Epistel Gal. 3.: Ick wil na minschliker wise
reden.
Evangelium Luc. 10: Vam negesten unde
samariter.
Des veerteinden sondages na Trinitatis.
Epistel Galat. 5.: Ick segge juw, wandelt im
geiste.
Evangelium Luc. 17.: Van den tein ut-
settischen.
Des vöffteinden sondages na Trinitatis.
Epistel Gal. 6.: So wi im geiste leven, so
latet uns.
Evangelium Matth. 6.: Nemand kan twen
herren denen.
Des söstein den sondages na Trinitatis.
Epistel Ephes. 3.: Darümme bidde ick, dat
gi nicht traech.
Evangelium Luc. 7.: Van der wedewen söne
to Naim.
Des söven tein den sondages na Trinitatis.
Epistel Ephe. 4.: So vormane juw nu ick
gevangen.
Evangelium Luce 14. : Idt begaff sick, dat he
quam in ein hus der aversten der phariseer.
Des ach tein den sondages na Trinitatis.
Epistel 1. Corinth. 1.: Ick danke minem gade
alle tidt.
Evangelium Matth. 22.: Do de phariseer
höreden, dat he den saduceern den mund etc.
Des negenteinden sondages na Trinitatis.
Epistel Ephe. 4.: »So leget nu van juw aff etc.
Evangelium Matth. 9. : Do trat he in dat
schip.
Des twintigesten sondages na Trinitatis.
Epistel Ephe. 5.: So seet nu to, wo gi vör-
sichtigen.
Evangelium Matth. 22.: Van der brutlacht
des köninges söne.

Des ein unde twintigesten sondages na
Trinitatis.
Epistel Ephe. 9.: Tom lesten, mine bröder,
weset stark.
Evangelium Johan. 4.: Dar was ein köningesch
amtmann.
Des XXII. sondages na Trinitatis.
Epistel Philip. 1.: Ick danke minem gade,
so vaken.
Evangelium Matth. 18.: Dat hemmelrike is
gelick einem köninge, de mit sinem knechte
rekenen wolde.
Des dre unde twintigesten sondages na
Trinitatis.
Epistel Phil. 3.: Volget mi, leven bröder,
unde seet.
Evangelium Matth. 20.: Do gingen de phari-
seer unde beeiden.
Des veer unde twintigesten sondages na
Trinitatis.
Epistel Col. 1.: Derhalven wi ock van dem
dage an.
Evangelium Matth. 9.: Do he sölckes mit en
redede, sü, do quam der aversten ein etc.
Des vyff unde twintigesten sondages na
Trinitatis.
Epistel 1. Tess. 4.: Wi willen juw överst,
leven bröder.
Evangelium Matth. 24.: Wenn gi nu seen
werden den gruwel der vorwöstinge.
Des söss unde twintigesten sondages na
Trinitatis.
Epistel 2. Petri 3.: Wetet dat tom ersten,
dat in den lesten dagen kamen werden bespotters,
usqe eo: unstraflick im frede bevunden werden.
Evangelium Matt. 25.: Wenn des minschen
söne kamen wert in siner herrlicheit.
Des söven unde twintigesten sondages na,
Trinitatis.
Epist. 1. Thess. 5.: Van den tiden överst
unde stunden, leven bröder etc. usqe eo: buwet
ein den andern, alse gi denne ock doen.
Evangelium Matth. 25.: Van den tein jung-
fruwen.
Dise festdage schal men im jare ganz viren.
In den hiligen winachten dre dage. In den
hiligen ostern dre dage. In den hiligen pingesten
dre dage. De schal men ganz viren in steden
unde dörperen, unde nene cörperlike arbeit, de
öffentlick gedreven werd, an densülvigen geduldet
werden.