Φαρμακόμαντις (fr. 51)

261

fr. 51 K.-A. (50 K.)
άσφάραγον σχΐνόν τε τεμών καί όρίγανον, δς δή
σεμνύνει τό τάριχος όμοϋ μιχθείς κοριάννω
habent CE (άσφάραγον ... κοριάννω); Eust. (όρίγανον ... κοριάννω)
1 τεμών Casaubon: τέμνων CE 2 τάριχος Eust.: τάριχον CE μιχθείς Eust.:
μιχθέν C: μιχθ Ε: μειχθείς Nauck
Cutting up asparagus and squill and marjoram, which indeed,
when mixed together with coriander, lend an air to salt-fish
Ath. 2.68b
ότι εϊρηται άρσενικώς ό θύμος καί ό όρίγανος. Άναξανδρίδης·-
Thyme and marjoram are masculine. Anaxandrides:-

Eust. II. 1148.26
τό όρίγανον καί ό όρίγανος, οίον·-
Marjoram is neuter and masculine, as for example:-
Et. gen. AB
λέγεται καί ό όρίγανος καί ή όριγάνη καί τό όρίγανον ... άρσενικώς δέ παρά Άναξαν-
δρίδρ έν Φαρμακομάντει·-
Marjoram is both masculine and feminine and neuter ... but is masculine in Anaxan-
drides in Pharmakomantis:-

Metre Dactylic hexameter.

Dactylic hexameters in comedy are used mainly for riddles, oracles, and
mock-epic; this passage seems to be part of a mock-heroic description of a
cook’s activities. For hexameters in comedy, cf. White 1912 §§356-66; hex-
ameters in comic fragments belong overwhelmingly to fifth-century comedy.
Discussion Meineke 1840 III.193-4; 1847. 588-9; Bothe 1855. 431; Meineke
1857 V.clxxix, 81; Kock 1884 11.157; Blaydes 1890a. 83; 1896. 125; Herwerden
1903. 99-100; Edmonds 1959 11.72—3; Kassel-Austin 1991 11.268; Sanchis Llopis
et al. 2007. 268