DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0203
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
202
5. Edition und Übersetzung
II.4 De conscientia mala et turbata336
Mala autem conscientia est et turbata, que337 in actu peccatorum suorum et338
deprehenditur et comprehenditur et339, dum pasci se voluptatibus credit, anxieta-
tibus cedit, humanis pudoribus et confusionibus reverberata, sicut scriptum est:
In operibus mamum suarum comprehensus est peccator (Ps 9.17). Verbi gratia: 5
Appetit quis adulterium ad voluptatem, comprehenditur340 ibi ad anxietatem et
multo maior est341 anxietas quam voluptas ad omnem342 verecundiam et angu-
stiam hominis, qui hominem et vivit et343 sapit. Et344 licet quidam in ipsa de-
prehensione convertantur ad Deum, maior tarnen est numerus in ipsa confu-
sione345 permanentium in peccato quam propter peccati confusionem exeuntium 10
a346 peccato. De utrisque347 scriptum est: Imple facies eorum ignominia et querent
nomen tuum, Domine (Ps 82.17).
Et348 de aliis:349 [Cb:] De non exeuntibus dicit leremias
propheta:
Percussi eos™ et non doluerunt, attrivP51 eos et rennuerunt suscipere351 discipli- 15
nm. (1er 5.3)
Hü353 sunt quattuor conscientiarum rivi de voluntatis fonte currentes, in qui-
bus iusti purgantur, inquinantur iniusti, ut fiat354, quod legitur355: Et356 qui in^7
sordibus est, sordescat adhuc, et qui iustus est, iustificetur adhuc™ (Apc 22.11). Et
quia cogitationes hominis sive boni sive mali continua volubilitate volvuntur, 20
omnis359 cogitationum modos360 quaquaversum361 se vertant, pro modulo meo
tibi statui demonstrare,
336 De conscientia mala et turbata] nach Ch, Par, Rom; fehlt in Am, Brü, Ca, Fi, Mel; De sexta
conscientia Av; De mala conscientia et turbata. V Soi.
31)7 est et turbata, que] est sed turbata, que Ch; est et conturbata, que Fi; et turbata est Rom.
338 et\ fehlt in Am, Ch.
339 et] Nam Ch.
340 comprehenditur] sed comprehenditur Ch.
341 multo maior est] multo maior Av, Soi; maior est multo Brü; multo magis est Mel; et maior est
342 omnem] omnem hominem Av, Met, Soi.
343 et vivit et] vivit et Brü, Rom; et vivit Am, Fi, Par.
344 Et] Sed Ch.
345 confusione] conversione Mel.
346 a] de Rom.
347 utriusque] exeuntibus Ch.
348 Et] fehlt in Met.
349 Et... aliis] fehlt in Par.
5. Edition und Übersetzung
II.4 De conscientia mala et turbata336
Mala autem conscientia est et turbata, que337 in actu peccatorum suorum et338
deprehenditur et comprehenditur et339, dum pasci se voluptatibus credit, anxieta-
tibus cedit, humanis pudoribus et confusionibus reverberata, sicut scriptum est:
In operibus mamum suarum comprehensus est peccator (Ps 9.17). Verbi gratia: 5
Appetit quis adulterium ad voluptatem, comprehenditur340 ibi ad anxietatem et
multo maior est341 anxietas quam voluptas ad omnem342 verecundiam et angu-
stiam hominis, qui hominem et vivit et343 sapit. Et344 licet quidam in ipsa de-
prehensione convertantur ad Deum, maior tarnen est numerus in ipsa confu-
sione345 permanentium in peccato quam propter peccati confusionem exeuntium 10
a346 peccato. De utrisque347 scriptum est: Imple facies eorum ignominia et querent
nomen tuum, Domine (Ps 82.17).
Et348 de aliis:349 [Cb:] De non exeuntibus dicit leremias
propheta:
Percussi eos™ et non doluerunt, attrivP51 eos et rennuerunt suscipere351 discipli- 15
nm. (1er 5.3)
Hü353 sunt quattuor conscientiarum rivi de voluntatis fonte currentes, in qui-
bus iusti purgantur, inquinantur iniusti, ut fiat354, quod legitur355: Et356 qui in^7
sordibus est, sordescat adhuc, et qui iustus est, iustificetur adhuc™ (Apc 22.11). Et
quia cogitationes hominis sive boni sive mali continua volubilitate volvuntur, 20
omnis359 cogitationum modos360 quaquaversum361 se vertant, pro modulo meo
tibi statui demonstrare,
336 De conscientia mala et turbata] nach Ch, Par, Rom; fehlt in Am, Brü, Ca, Fi, Mel; De sexta
conscientia Av; De mala conscientia et turbata. V Soi.
31)7 est et turbata, que] est sed turbata, que Ch; est et conturbata, que Fi; et turbata est Rom.
338 et\ fehlt in Am, Ch.
339 et] Nam Ch.
340 comprehenditur] sed comprehenditur Ch.
341 multo maior est] multo maior Av, Soi; maior est multo Brü; multo magis est Mel; et maior est
342 omnem] omnem hominem Av, Met, Soi.
343 et vivit et] vivit et Brü, Rom; et vivit Am, Fi, Par.
344 Et] Sed Ch.
345 confusione] conversione Mel.
346 a] de Rom.
347 utriusque] exeuntibus Ch.
348 Et] fehlt in Met.
349 Et... aliis] fehlt in Par.