DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0217
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
216
5. Edition und Übersetzung
Si447 quid bene dictum est, tibi imputa, pro cuius fide et sensum et verbum de-
dit448 Filius Dei. Si quid secus dictum est, tibi nichilominus449 imputa, qui450 ius-
sisti. Parce451 et festinationi, quia nichil ita contrarium, nichil452 ita discrepantis-
simum in scribendo quam453 maturitas454 et celeritas. Digne etenim455 invenire,
quod queris, et competentibus verbis dignius456 vestire, quod invenis457, et locum 5
aptum et tempus feriatum458 et ingenium vividum et stilum exercitatum desiderat.
Verumtamen absconde epistolam vel librum, si sic magis eligis nominare, vel,
si propalare decreveris, tace nomen auctoris.459 Novit auctor salutis, cui soli om-
nis460 honor et gloria, quantum ego diligam461 et462 honorem persone tue [et463]
salutem anime tue464. Ipse est Dominus Ihesus465, qui tibi et se ipsum donat et 10
coronat te in misericordia et miserationibus (Ps 102.4). Vale, serve Dei, et me-
mento mei in orationibus tuis.466
[CA:] Explicit Über de conscientia,
Deo gratia467
447 Si] Sed Fi.
448 dedit] dixit Rom.
449 nichilominus] fehlt in Ch.
450 qui] quod Am, Met, Par; quia Ch.
451 Parce] Parce autem Ch.
452 nichil] fehlt in Ch.
453 scribendo, quam] fehlt in Met; scribendo, quam ad modum Rom.
454 Mit der Ausgabe BB 818 wird statt maturitas erstmals acceleratio gegeben. Vgl. oben S. 151,
Anm. 221.
455 etenim] enim Ch.
456 dignius] fehlt in Ch, Rom.
457 invenis] inveneris Am, Ch, Met.
458 locum ... feriatum] tempus aptum locus et tempus feriatumRom.
459 Si quid bene dictum ... nomen auctoris] fehlt in Brü.
460 omnis] fehlt in Ch.
461 diligam] diligo Ch.
462 et] fehlt in Brü.
463 et] nach Am, Fi, Mel, Par, Rom, fehlt in Ca.
5. Edition und Übersetzung
Si447 quid bene dictum est, tibi imputa, pro cuius fide et sensum et verbum de-
dit448 Filius Dei. Si quid secus dictum est, tibi nichilominus449 imputa, qui450 ius-
sisti. Parce451 et festinationi, quia nichil ita contrarium, nichil452 ita discrepantis-
simum in scribendo quam453 maturitas454 et celeritas. Digne etenim455 invenire,
quod queris, et competentibus verbis dignius456 vestire, quod invenis457, et locum 5
aptum et tempus feriatum458 et ingenium vividum et stilum exercitatum desiderat.
Verumtamen absconde epistolam vel librum, si sic magis eligis nominare, vel,
si propalare decreveris, tace nomen auctoris.459 Novit auctor salutis, cui soli om-
nis460 honor et gloria, quantum ego diligam461 et462 honorem persone tue [et463]
salutem anime tue464. Ipse est Dominus Ihesus465, qui tibi et se ipsum donat et 10
coronat te in misericordia et miserationibus (Ps 102.4). Vale, serve Dei, et me-
mento mei in orationibus tuis.466
[CA:] Explicit Über de conscientia,
Deo gratia467
447 Si] Sed Fi.
448 dedit] dixit Rom.
449 nichilominus] fehlt in Ch.
450 qui] quod Am, Met, Par; quia Ch.
451 Parce] Parce autem Ch.
452 nichil] fehlt in Ch.
453 scribendo, quam] fehlt in Met; scribendo, quam ad modum Rom.
454 Mit der Ausgabe BB 818 wird statt maturitas erstmals acceleratio gegeben. Vgl. oben S. 151,
Anm. 221.
455 etenim] enim Ch.
456 dignius] fehlt in Ch, Rom.
457 invenis] inveneris Am, Ch, Met.
458 locum ... feriatum] tempus aptum locus et tempus feriatumRom.
459 Si quid bene dictum ... nomen auctoris] fehlt in Brü.
460 omnis] fehlt in Ch.
461 diligam] diligo Ch.
462 et] fehlt in Brü.
463 et] nach Am, Fi, Mel, Par, Rom, fehlt in Ca.