DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.65332#0212
1. Kapitelübersicht
211
cap. XVII
Episcopi, qui in domo et
Aedificio Dei columnae
quaedam et picturae sunt,
manus ab omnium gene-
rum muneribus abstine-
ant.
Die Bischöfe, die im Haus
und Bauwerk Gottes gewis-
sermaßen Säulen und Gemäl-
de sind, sollen ihre Hände
von jeder Art Geschenke
fernhalten.
cap. 39-43
cap. XVIII
Sapienter ac utiliter Epis-
copum facere, si ea, quae
quidem licent, sed non ex-
pediunt, devitet atque
adeo etiam abstineat non
nunquam a muneribus
alioquin non illicitis.
Es ist weise und nützlich für
einen Bischof, wenn er diese
Dinge vermeidet, die zwar
erlaubt sind, aber nichts nüt-
zen, und wenn er sich auch
im Allgemeinen von erlaub-
ten Geschenken fernhält.
cap. 44-46
cap. XIX
Munera non nunquam ab
Episcopis licite acceptan-
tur, tune nempe, cum ea
in pauperes sub suae Ec-
clesiae testimonio dis-
pensantur, quod factum a
Petro, Paulo et Martino.
Geschenke werden zuweilen
von den Bischöfen mit Recht
angenommen, dann nämlich,
wenn diese an die Armen un-
ter der Zeugenschaft seiner
Kirche verteilt werden, wie
es Petrus, Paulus und Martin
gemacht haben.
cap. 47-49
cap. XX
Reditus ad Clericos in
commune ac sine proprio
viventes, quos genuinos
Petri filios agnoscit, ab
eodem olim in coelestem
Hierosolyman deducen-
dos.
Die Einkünfte an die Geistli-
chen in der Gemeinde und an
die ohne Eigentum Lebenden,
die er als die wahren Söhne
von Petrus anerkennt, einst
zur Begleitung von demsel-
ben in das himmlische Jeru-
salem.
cap. 50—51
cap. XXI
Ecclesiarum Pastores ii
constituendi ex Clericis,
qui prius in claustrali et
communi vita se strenue
exercuerunt.
Die Priester der Kirchen sol-
len sich aus denjenigen Kleri-
kern zusammensetzen, die
sich zuerst eifrig in zurück-
gezogener und gemeinschaft-
licher Lebensweise geübt
haben.
cap. 51-53
211
cap. XVII
Episcopi, qui in domo et
Aedificio Dei columnae
quaedam et picturae sunt,
manus ab omnium gene-
rum muneribus abstine-
ant.
Die Bischöfe, die im Haus
und Bauwerk Gottes gewis-
sermaßen Säulen und Gemäl-
de sind, sollen ihre Hände
von jeder Art Geschenke
fernhalten.
cap. 39-43
cap. XVIII
Sapienter ac utiliter Epis-
copum facere, si ea, quae
quidem licent, sed non ex-
pediunt, devitet atque
adeo etiam abstineat non
nunquam a muneribus
alioquin non illicitis.
Es ist weise und nützlich für
einen Bischof, wenn er diese
Dinge vermeidet, die zwar
erlaubt sind, aber nichts nüt-
zen, und wenn er sich auch
im Allgemeinen von erlaub-
ten Geschenken fernhält.
cap. 44-46
cap. XIX
Munera non nunquam ab
Episcopis licite acceptan-
tur, tune nempe, cum ea
in pauperes sub suae Ec-
clesiae testimonio dis-
pensantur, quod factum a
Petro, Paulo et Martino.
Geschenke werden zuweilen
von den Bischöfen mit Recht
angenommen, dann nämlich,
wenn diese an die Armen un-
ter der Zeugenschaft seiner
Kirche verteilt werden, wie
es Petrus, Paulus und Martin
gemacht haben.
cap. 47-49
cap. XX
Reditus ad Clericos in
commune ac sine proprio
viventes, quos genuinos
Petri filios agnoscit, ab
eodem olim in coelestem
Hierosolyman deducen-
dos.
Die Einkünfte an die Geistli-
chen in der Gemeinde und an
die ohne Eigentum Lebenden,
die er als die wahren Söhne
von Petrus anerkennt, einst
zur Begleitung von demsel-
ben in das himmlische Jeru-
salem.
cap. 50—51
cap. XXI
Ecclesiarum Pastores ii
constituendi ex Clericis,
qui prius in claustrali et
communi vita se strenue
exercuerunt.
Die Priester der Kirchen sol-
len sich aus denjenigen Kleri-
kern zusammensetzen, die
sich zuerst eifrig in zurück-
gezogener und gemeinschaft-
licher Lebensweise geübt
haben.
cap. 51-53