DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0041
28
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
6’ rü' 5 su-si qi-[in-na-a-te]
7’ [E]N.MES hi-i-ti [sa libbisu]
8’ [5]ö a-na dA-sur EN-ia [lä kansü]
9’ [i]s-su-ha am-hur-s[u lltlsu]
10’ as-bat GtJ.UN rw n [madatta]
11 ’ UGU sa pa-na [utter]
unterer Rand
Übersetzung:
1 ~ 3 [Ich bewahrte] diese [Stadt, befahl ihm (dem König von Qumänu) (jedoch), ihre große Mauer und ihre] Türme [aus Lehmziegeln
zu] zerstören. 4 " 5 Er zerstörte sie von ihrem Fundament [bis zu ihrem Zinnenkranz und verwandelte sie] in einen Ruinenhügel. 6 ~
9 Und er exilierte 300 Familien von Übeltätern, [die in ihr (gewohnt hatten)] und Assur, meinem Herrn, [nicht ergeben waren], und ich
nahm sie von ihm entgegen. 9 _11 Ich nahm [Geiseln von ihm und erhöhte] Tribut und [Abgaben] über das frühere (Maß) [hinaus].
unterer Rand, übrige Kolumnen weggebrochen
Bemerkungen:
Das Bmchstück, das hier aus den bereits für Nr. 3 und 4 angeführten Gründen bearbeitet wird, weist eine ungewöhnlich große Schrift
auf, die wie bei vielen Tafeln der sog. „Tiglatpileser-Bibliothek" rötlich aus dem weißen Ton hervortritt. Bei der auf dem Boden des
Fragments mit schwarzer Tinte angebrachten Nummer „2056“ dürfte es sich um die Assur-Nummer handeln. Das Inventar beschreibt
Ass. 2056 als „gebrannte Tontafel, Bmchstück“, ein Eintrag, der sich durchaus auf das (mit einer Tafel leicht verwechselbare)
vorliegende Prismenfragment beziehen kann.
6) VAT 9484 + 9650 + 10298 + 13563 (Kopie: S. 180-181) Tiglatpileser I.
Fundnummern: Ass. 2880 (VAT 9650 + 13563), Ass. 19334 (VAT 9484); Fundorte: gA4II, auf Westmassiv (VAT 9650 + 13563),
gB4V, auf Terrassenlibn, Südecke (VAT 9484).
Fragment der rechten Partie einer beidseitig erhaltenen einkolumnigen Tontafel, 115 x 95 mm.
Frühere Kopien: O. Schröder, KAH 2,71 (Kompositkopie unter Einschluß von VAT 9650 und weiterer Textvertreter); E. Weidner -
F. Köcher, AfO 18, Tf. 26 (VAT 9484, nur Rs.; die auf Tf. 26 gebotenen Unterschriften “VAT 9484 (Q)” und “VAT 9646 (H)” sind
zu vertauschen). Frühere Bearbeitungen: Weidner - Köcher, a. a. O., 347-59 (VAT 9650 + VAT 13563 = P, VAT 9484 = Q), A. K.
Grayson, RIMA 2, 87.4, Ex. 13 (VAT 9650 + VAT 13563), Ex. 14 (VAT 9484).
Der Join zwischen VAT 9650 und VAT 13563 geht auf Weidner zurück, die beiden übrigen Joins sind neu. Es ist möglich, daß zur
selben Tafel weitere Stücke gehören, doch ist dies schwer zu beweisen. Denkbar erscheint etwa, daß sich ein indirekter Join mit dem
nachstehend als Nr. 7 behandelten Fragment VAT 9639 ergibt.
Parallelen: Vs. 1 ’-15’ //RIMA 2, 87.4, Z. 27-40 (teilweise verbessemngsbedürftig, s. u.); Rs. l’-7’ //RIMA 2, 87.4, Z. 73-79.
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
[madatta sa Armada mät Gubal mät Sldüni (äläni)] rsa' ra'-[ah tämti]
[lü amhur namsuha pagüta rablta (...) su--b]u-- ruF-- rta^- sa MAN KUR Mu-u[s-re-e]
[lü amhur u ina tajjärtlja mät Ha-a]t-te a-na pat gim-ri-sa l[u apel]
[bilta madatta u GIS.ÜR.ME]S sa & lse-r[e-ni]
[ina muhhi Ini-Tessub sar mät H]a-at-ti lu-ü äs-[ku]n
[ana Milidia sa mät Hatte] rGAL n-te lu-ü al-lik ma-da- raf -ta
[sa Allumari (...) l]u-ü am-hur muEn- rza'-ta sa KUR I-su-a
[u mät Suhme aksud sal-l]a-su-nu as-su-ha a-[n]a KUR-ti-ia ub-la
[28-.vm arki Ahlame Armäja xdPu\- rraf-ta MU 1 .KÄM 2-su lu e-te-bir
[istu Tadmar sa mät Amurri Anat sa mät Su]-hi ü a-di umRa-bi-q[i]
[sa mät Kardunias dabdäsunu lü askun sallassunu mar-si]-su-nu a-na URU-/a As-sur u[b-la]
[ana mat Kardunias lu allik istu ebertan '] dZa-ba sn-pa-le- re'
[Arman Ugär-Sallu adi Lubdi lü a]k-sud ldRa-d[a-na]
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
6’ rü' 5 su-si qi-[in-na-a-te]
7’ [E]N.MES hi-i-ti [sa libbisu]
8’ [5]ö a-na dA-sur EN-ia [lä kansü]
9’ [i]s-su-ha am-hur-s[u lltlsu]
10’ as-bat GtJ.UN rw n [madatta]
11 ’ UGU sa pa-na [utter]
unterer Rand
Übersetzung:
1 ~ 3 [Ich bewahrte] diese [Stadt, befahl ihm (dem König von Qumänu) (jedoch), ihre große Mauer und ihre] Türme [aus Lehmziegeln
zu] zerstören. 4 " 5 Er zerstörte sie von ihrem Fundament [bis zu ihrem Zinnenkranz und verwandelte sie] in einen Ruinenhügel. 6 ~
9 Und er exilierte 300 Familien von Übeltätern, [die in ihr (gewohnt hatten)] und Assur, meinem Herrn, [nicht ergeben waren], und ich
nahm sie von ihm entgegen. 9 _11 Ich nahm [Geiseln von ihm und erhöhte] Tribut und [Abgaben] über das frühere (Maß) [hinaus].
unterer Rand, übrige Kolumnen weggebrochen
Bemerkungen:
Das Bmchstück, das hier aus den bereits für Nr. 3 und 4 angeführten Gründen bearbeitet wird, weist eine ungewöhnlich große Schrift
auf, die wie bei vielen Tafeln der sog. „Tiglatpileser-Bibliothek" rötlich aus dem weißen Ton hervortritt. Bei der auf dem Boden des
Fragments mit schwarzer Tinte angebrachten Nummer „2056“ dürfte es sich um die Assur-Nummer handeln. Das Inventar beschreibt
Ass. 2056 als „gebrannte Tontafel, Bmchstück“, ein Eintrag, der sich durchaus auf das (mit einer Tafel leicht verwechselbare)
vorliegende Prismenfragment beziehen kann.
6) VAT 9484 + 9650 + 10298 + 13563 (Kopie: S. 180-181) Tiglatpileser I.
Fundnummern: Ass. 2880 (VAT 9650 + 13563), Ass. 19334 (VAT 9484); Fundorte: gA4II, auf Westmassiv (VAT 9650 + 13563),
gB4V, auf Terrassenlibn, Südecke (VAT 9484).
Fragment der rechten Partie einer beidseitig erhaltenen einkolumnigen Tontafel, 115 x 95 mm.
Frühere Kopien: O. Schröder, KAH 2,71 (Kompositkopie unter Einschluß von VAT 9650 und weiterer Textvertreter); E. Weidner -
F. Köcher, AfO 18, Tf. 26 (VAT 9484, nur Rs.; die auf Tf. 26 gebotenen Unterschriften “VAT 9484 (Q)” und “VAT 9646 (H)” sind
zu vertauschen). Frühere Bearbeitungen: Weidner - Köcher, a. a. O., 347-59 (VAT 9650 + VAT 13563 = P, VAT 9484 = Q), A. K.
Grayson, RIMA 2, 87.4, Ex. 13 (VAT 9650 + VAT 13563), Ex. 14 (VAT 9484).
Der Join zwischen VAT 9650 und VAT 13563 geht auf Weidner zurück, die beiden übrigen Joins sind neu. Es ist möglich, daß zur
selben Tafel weitere Stücke gehören, doch ist dies schwer zu beweisen. Denkbar erscheint etwa, daß sich ein indirekter Join mit dem
nachstehend als Nr. 7 behandelten Fragment VAT 9639 ergibt.
Parallelen: Vs. 1 ’-15’ //RIMA 2, 87.4, Z. 27-40 (teilweise verbessemngsbedürftig, s. u.); Rs. l’-7’ //RIMA 2, 87.4, Z. 73-79.
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
[madatta sa Armada mät Gubal mät Sldüni (äläni)] rsa' ra'-[ah tämti]
[lü amhur namsuha pagüta rablta (...) su--b]u-- ruF-- rta^- sa MAN KUR Mu-u[s-re-e]
[lü amhur u ina tajjärtlja mät Ha-a]t-te a-na pat gim-ri-sa l[u apel]
[bilta madatta u GIS.ÜR.ME]S sa & lse-r[e-ni]
[ina muhhi Ini-Tessub sar mät H]a-at-ti lu-ü äs-[ku]n
[ana Milidia sa mät Hatte] rGAL n-te lu-ü al-lik ma-da- raf -ta
[sa Allumari (...) l]u-ü am-hur muEn- rza'-ta sa KUR I-su-a
[u mät Suhme aksud sal-l]a-su-nu as-su-ha a-[n]a KUR-ti-ia ub-la
[28-.vm arki Ahlame Armäja xdPu\- rraf-ta MU 1 .KÄM 2-su lu e-te-bir
[istu Tadmar sa mät Amurri Anat sa mät Su]-hi ü a-di umRa-bi-q[i]
[sa mät Kardunias dabdäsunu lü askun sallassunu mar-si]-su-nu a-na URU-/a As-sur u[b-la]
[ana mat Kardunias lu allik istu ebertan '] dZa-ba sn-pa-le- re'
[Arman Ugär-Sallu adi Lubdi lü a]k-sud ldRa-d[a-na]