DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0075
62
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
25) VAT 14405 (+) ?? A 1444 (Kopien: S. 212-213) Salmanassar HI.
Fundnummern: Ass. 12892 (VAT 14405 ) und Ass. 5395 (A 1444); Fundorte: Stadtgebiet (beide Fragmente).
VAT 14405 ist ein beidseitig erhaltenes, 50 x 78 mm messendes Bruchstück vom rechten Rand einer einkolumnigen Tontafel. A 1444
ist ein 45 x 58 mm messendes Fragment aus der Mitte einer Tafel, eventuell derselben, von der auch VAT 14405 stammt; nur die Vs. ist
erhalten. Beide Stücke sind mit Brennlöchern versehen. Die im vorliegenden Band gebotene Kopie (und Bearbeitung) des in Istanbul
befindlichen Fragments A 1444 basiert auf dem Foto AP 696.
Die Annahme, daß VAT 14405 und A 1444 Bruchstücke derselben Tafel sind, gründet auf der Beobachtung, daß die beiden Stücke
in dem Abschnitt Vs. 4’-15’ dieselbe Zeilenaufteilung aufweisen, sowie auf epigraphischen Erwägungen (s. die Anm. zu Rs. 7’). Da
jedoch der Abstand zwischen den Strichen nach Vs. 6’ bzw. 11’ in A 1444 etwas größer zu sein scheint als in VAT 14405, gibt es
durchaus auch Anlaß zu gewissen Zweifeln an der Richtigkeit des hier vorgeschlagenen indirekten Joins.
Frühere Kopien, Bearbeitungen: -
Parallelen: Vs. l’-17’ // RIMA 3,102.6, i 40-68; Rs. 1 ’-12’ // RIMA 3,102.6, iii 38-62, mit orthographischen Varianten.
Transliteration
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
[ a]-na DINGIR.MES-m-/[ö]
[aqqi ina tajjärtlja sa tämdi madattu sa Asü Gilzänäja amhur ana URU]-/a dAs-sur ub-l[a\
[ina mahre paleja Purattu ina mTlisa ebir ana tämdi sa sulme Samsi allik § 1sTUKUL.MES-/]ö ina tam-di ü-li[l\
[mqe ana DINGIR.MES-n/']-V ? a[s--bat- ana sade Hamäni eli gusüre ?' se-re-n\i gis-simLj a-[kis-\
[ana sade kmLal-la-a\r e-[li salam sarrütija ina libbi asqup äläni sa kmPa\-ti-na-a-a rs(ü lrA'-[hu-ni\
[mär Admi sa u\ mGar-ga-mis-[a-a sa mär Güsi sa sepe ammäti sa ldA.RA]D ap-pül aq-qur ina I[ZI asrup\
[ina sane paleja ultu\ umNi-nu-a at- rtu'-[mus ana Til-Barsaip aqtirib äläni sa lA-h\u-ni DUMU A-di-n[i\
[appul aqqur\ ina IZI äs-ru-up ina TJRU 1 -[su esirsu Purattu ina nulTsa ebir a-n\a umDa-bi-gi bi-ir-ti
[sa mät Hatti adi UR]U ?.MES-m sa li-me-[tu-sü u sittat äläni sa mätäti kalTsina ina ge(r)-r\i-ia 2-ma KUR-uc/
[appul aqqur ina i-sä-t\ü äs-ru-up ma-da-t[u■ sa sarräni kalTsunu sa sepe ammäte sa ld]A.RAD am-hur
[iTtT u da\- rna'-a-ni (leer) [eli mätäti kallsina] (leer) al-täk-kan
[ina salsi paleja Ahuni\ DUMU A-di-ni TA* IG[I kakkeja dannuti iplahma Til-Bursaip UR]U MAN-ti-sü
um-da-s [ir\
[Purattu etebir T]A* umNi-nu-a a[t-tu-mus Til-Bursaip Pitiru sa GIR n.M]ES am-ma-a-te sä '[ dA.RA]D
[sa TukultT-apil-e-sär-r\a a-bi DAB-sü-ni ra'-[na ramämja asbat ina tajjärtTja ina kmn\e-re-be sa KUR Al-z[i
erub\
[ultu mät Alzi adi KUR] Su-uh-[me ultu mät Suhme adi mät Dajeni ultu KUR Da-ie\- re'-ni a-di
umAr-sa- [äs-ku-un\
[äl sarrütTsu sa A(b)-räme Urartäja A(b)-rämu ana gipis säbesu ittakilma p\et-hal-lu-sü HI.A.ME[S]
[ana epes qabli u tähäzi ana irtTja idkä dabdäsu askun pethallüsu unüt tähäzTsu\ V -kim-su [0]
[ ” ]x[ ]
Rest weggebrochen
Rs.
1’ [ ] vqe'- vreb'- vsü' raF-tür
2’ [ina nerebi sa Tunibuni erub äläni sa A(b)-räme kmU-ra-ar-ta\-a-a a-di SAG iAe-ni
3’ [sa Puratti appul aqqur ina isäti asrup ana res eni sa ldA.RA]D a-lik uduSISKUR.MES
4’ [ana ilämja asbat kakki Assur ina libbi ullil Asia sar mät Dajeni GIR n.M]ES-/ö DAB-bat
5’ [biltu madattu sise amhursu salam sarrütia ina qabal ällsu ü-se\-ziz ina ta-ia-ar-ti- ria'
6’ [sa res eni sa Puratti ana mät Suhni allik 5 äläni dannüti a-d\i URU.MES-ra
7’ [sa limetTsunu aksud dTktasunu adük sallassunu aslula ultu KUR Su-uh-n\i at-tu-mus
8’ [ana mät Enzi aqtirib 2 äläni dannüti adi äläni sa limetTsunu a\k-sud GAZ-sü-nu a-duk
9’ [sallassunu aslula ultu mät Enzi attumus ana muhhi Puratti ina püt KUR M\e-li-di aq-ti-rib (Text: E)
10’ [madattu sa Lalli Melidäja kaspu huräsu annaku siparru amhur salam sarrütTja a\b-ni ina UGU ldA.RAD
ü-se-ziz
11’ [ina 16 paleja ultu Arbdil attumus Kullar attabalkat ina mät Zamua sa bTtäni\ Umbi-ir- rtu'
12’ [assabat ultu mät Zamua sa bTtäni adi mät Munna aktasad ultu mät Munna a\- rdi' rKUR n rAP- rlab'-[ri\- ra'
Rest weggebrochen
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
25) VAT 14405 (+) ?? A 1444 (Kopien: S. 212-213) Salmanassar HI.
Fundnummern: Ass. 12892 (VAT 14405 ) und Ass. 5395 (A 1444); Fundorte: Stadtgebiet (beide Fragmente).
VAT 14405 ist ein beidseitig erhaltenes, 50 x 78 mm messendes Bruchstück vom rechten Rand einer einkolumnigen Tontafel. A 1444
ist ein 45 x 58 mm messendes Fragment aus der Mitte einer Tafel, eventuell derselben, von der auch VAT 14405 stammt; nur die Vs. ist
erhalten. Beide Stücke sind mit Brennlöchern versehen. Die im vorliegenden Band gebotene Kopie (und Bearbeitung) des in Istanbul
befindlichen Fragments A 1444 basiert auf dem Foto AP 696.
Die Annahme, daß VAT 14405 und A 1444 Bruchstücke derselben Tafel sind, gründet auf der Beobachtung, daß die beiden Stücke
in dem Abschnitt Vs. 4’-15’ dieselbe Zeilenaufteilung aufweisen, sowie auf epigraphischen Erwägungen (s. die Anm. zu Rs. 7’). Da
jedoch der Abstand zwischen den Strichen nach Vs. 6’ bzw. 11’ in A 1444 etwas größer zu sein scheint als in VAT 14405, gibt es
durchaus auch Anlaß zu gewissen Zweifeln an der Richtigkeit des hier vorgeschlagenen indirekten Joins.
Frühere Kopien, Bearbeitungen: -
Parallelen: Vs. l’-17’ // RIMA 3,102.6, i 40-68; Rs. 1 ’-12’ // RIMA 3,102.6, iii 38-62, mit orthographischen Varianten.
Transliteration
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
[ a]-na DINGIR.MES-m-/[ö]
[aqqi ina tajjärtlja sa tämdi madattu sa Asü Gilzänäja amhur ana URU]-/a dAs-sur ub-l[a\
[ina mahre paleja Purattu ina mTlisa ebir ana tämdi sa sulme Samsi allik § 1sTUKUL.MES-/]ö ina tam-di ü-li[l\
[mqe ana DINGIR.MES-n/']-V ? a[s--bat- ana sade Hamäni eli gusüre ?' se-re-n\i gis-simLj a-[kis-\
[ana sade kmLal-la-a\r e-[li salam sarrütija ina libbi asqup äläni sa kmPa\-ti-na-a-a rs(ü lrA'-[hu-ni\
[mär Admi sa u\ mGar-ga-mis-[a-a sa mär Güsi sa sepe ammäti sa ldA.RA]D ap-pül aq-qur ina I[ZI asrup\
[ina sane paleja ultu\ umNi-nu-a at- rtu'-[mus ana Til-Barsaip aqtirib äläni sa lA-h\u-ni DUMU A-di-n[i\
[appul aqqur\ ina IZI äs-ru-up ina TJRU 1 -[su esirsu Purattu ina nulTsa ebir a-n\a umDa-bi-gi bi-ir-ti
[sa mät Hatti adi UR]U ?.MES-m sa li-me-[tu-sü u sittat äläni sa mätäti kalTsina ina ge(r)-r\i-ia 2-ma KUR-uc/
[appul aqqur ina i-sä-t\ü äs-ru-up ma-da-t[u■ sa sarräni kalTsunu sa sepe ammäte sa ld]A.RAD am-hur
[iTtT u da\- rna'-a-ni (leer) [eli mätäti kallsina] (leer) al-täk-kan
[ina salsi paleja Ahuni\ DUMU A-di-ni TA* IG[I kakkeja dannuti iplahma Til-Bursaip UR]U MAN-ti-sü
um-da-s [ir\
[Purattu etebir T]A* umNi-nu-a a[t-tu-mus Til-Bursaip Pitiru sa GIR n.M]ES am-ma-a-te sä '[ dA.RA]D
[sa TukultT-apil-e-sär-r\a a-bi DAB-sü-ni ra'-[na ramämja asbat ina tajjärtTja ina kmn\e-re-be sa KUR Al-z[i
erub\
[ultu mät Alzi adi KUR] Su-uh-[me ultu mät Suhme adi mät Dajeni ultu KUR Da-ie\- re'-ni a-di
umAr-sa- [äs-ku-un\
[äl sarrütTsu sa A(b)-räme Urartäja A(b)-rämu ana gipis säbesu ittakilma p\et-hal-lu-sü HI.A.ME[S]
[ana epes qabli u tähäzi ana irtTja idkä dabdäsu askun pethallüsu unüt tähäzTsu\ V -kim-su [0]
[ ” ]x[ ]
Rest weggebrochen
Rs.
1’ [ ] vqe'- vreb'- vsü' raF-tür
2’ [ina nerebi sa Tunibuni erub äläni sa A(b)-räme kmU-ra-ar-ta\-a-a a-di SAG iAe-ni
3’ [sa Puratti appul aqqur ina isäti asrup ana res eni sa ldA.RA]D a-lik uduSISKUR.MES
4’ [ana ilämja asbat kakki Assur ina libbi ullil Asia sar mät Dajeni GIR n.M]ES-/ö DAB-bat
5’ [biltu madattu sise amhursu salam sarrütia ina qabal ällsu ü-se\-ziz ina ta-ia-ar-ti- ria'
6’ [sa res eni sa Puratti ana mät Suhni allik 5 äläni dannüti a-d\i URU.MES-ra
7’ [sa limetTsunu aksud dTktasunu adük sallassunu aslula ultu KUR Su-uh-n\i at-tu-mus
8’ [ana mät Enzi aqtirib 2 äläni dannüti adi äläni sa limetTsunu a\k-sud GAZ-sü-nu a-duk
9’ [sallassunu aslula ultu mät Enzi attumus ana muhhi Puratti ina püt KUR M\e-li-di aq-ti-rib (Text: E)
10’ [madattu sa Lalli Melidäja kaspu huräsu annaku siparru amhur salam sarrütTja a\b-ni ina UGU ldA.RAD
ü-se-ziz
11’ [ina 16 paleja ultu Arbdil attumus Kullar attabalkat ina mät Zamua sa bTtäni\ Umbi-ir- rtu'
12’ [assabat ultu mät Zamua sa bTtäni adi mät Munna aktasad ultu mät Munna a\- rdi' rKUR n rAP- rlab'-[ri\- ra'
Rest weggebrochen