DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0103
90
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
A 494, i’
l’ [ ]x[ ]
T [m]a-ru-t[P]
3’ zi-i-[bi]
4’ qa-äs-d[u-ti]
5’ inama-h[ar]
6’ dAG d[Tas-me-tu4]
T EN.MES-[/ö]
8’ [a]q-qi-ma us-p[ar-zi-ha]
9’ [qe-r]eb e-kur-[ri]
10’ [ dA]G dTas-[me-tu^]
11’ [ep-se-t]i-[ia]
12’ [damqüti] (leer) [hadis]
13’ [ip-pal]- rsu'-[ma]
Rest weggebrochen
VAT 9524, ii’
Geringe Reste dieser Kolumne sind erhalten, weisen jedoch keine Zeichen auf.
Übersetzung:
VAT 9524, i’
1 " 5 Dieses [Haus] z,u bauen, kam mir [in den Sinn] und beschäftigte [mein Gemüt]. 6 " 15 [Auf] seinem [alten] Grundriß [auf] seinem
früheren Baugrund fiillte ich [(in einem günstigen Monat), an einem] auspiziösen [Tag], sein Fundament [unter Anwendung] von
Beschwörungskunst [...] ... mit Kalkstein auf und [machte es hoch] wie ein Gebirge. 16 " 18 [Ich führte es von] seinem [Fundament bis
zu] seinem [Zinnenkranz auf] und vollendete es. 19 [...] ... 20 [•••] •••
Lücke
A 494
2 " 9 Ich brachte in großer Fülle im Tempel wohlgenährte (Fettschwanzschafe) als heilige Opfergaben vor Nabü und Tasmetu, meinen
Gebietern, dar. 10 " 13 Nabü und Tasmetu schauten [meine guten] Werke [freudig] an (.).
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Der Text, eine Inschrift Sin-sarm-iskuns, des letzten assyrischen Königs, repräsentiert dessen sog. „Zylinder A", eine Edition, die M.
Falkner, AfO 16 (1952-53), 305 aufgmnd unterschiedlicher Datierungen und inhaltlicher Divergenzen in zwei Gruppen unterteilt hat.
Sie umfassen die folgenden Textvertreter:
Gruppe 1:
a) Tonzylinderfragmente:
- FB 1323 (Böhl, Mededeelingen 3, 33-42, Bearbeitung, keine Kopie) + VA 5060 = Ass. 13595 = AP 3615 und 3616 = KAH 2,
128 (datiert nach demEponymen Bel-ahu-usur [ca. 616 v. Chr. nach PNA 1/1], 5.VII.).
- VA Ass. 2316 = Ass. 13158 (+) Ass. 13158a = AP 3361, unpubl. (Datierung wie FB 1323+).
- A 3634 = Ass. 19423 = Donbaz - Grayson, RICCA, no. 306 = AP 6314, identifiziert von Deller, JAOS 108 (1988), 517 und
Borger, ZA 76 (1986), 302; i’ 1 ’: Spuren, 2’-3’ // Böhl, Z. 7f.; Pedersen, KbOA, 159 bucht das Stück als Tonprisma, doch dürfte
es sich aufgmnd der Zeilenlänge eher um ein Zylinderfragment handeln. Kein Join mit FB 1323+ oder VA Ass. 2316.
b) Prismenfragmente (mit kurzen Zeilen):
- Scheil, RA 10 (1913), 199-205 (zwei physisch joinende Fragmente, pentagonal); i: weggebrochen, ii 1 ’-13’ // Böhl, Z. 16-20,
iii 1 ’-16’ // Böhl, Z. 25-29, iv l’-26’ // Böhl, Z. 31-38, v 1 ’-18’ // Böhl, Z. 38-45 (datiert nach dem Eponymen [...], Monat VII,
Tag [...]).
- VA 5059 = Ass. 13594 = KAH 2,137 = AP S 3618 + VA 8419 = Ass. 13266 = KAH 2,136 = AP 3461, pentagonal (Pedersen);
i l’-ll’ //Böhl,Z. 2-6,ii: weggebrochen,iii l’-8’: nur Zeilenenden,unklar,etwa//Böhl,Z. 23-24?,iv l’-24’ //Böhl,Z. 32-38,
v l’-lO’ //Böhl, Z. 41-45 (datiertnach demEponymen [...], Monat [...], Tag [...], kein Join mit RA 10,199-205).
- VA 7501 = Ass. 948 = KAH 131; ii’(= i) l’-14’ // Böhl, Z. 6-10, i’(= v?) l’-7’ // Böhl, Z. 43-45 (Datierung: nur [.].KAM
erhalten; kein Join mit RA 10,199-205).
- VA 8418 = Ass. 13374 = KAH 2, 135 = AP 3316, pentagonal (Pedersen, KbOAf, i’ l’-12’ // Böhl, Z. 11-15 (relativ lange
Zeilen), ii’ 1 ’-5’ // Böhl, Z. 24-25 (kein Join mit RA 10,199-205).
- A 3620 = Ass. 18738 = RICCA, no. 265 = AP 5852, als Duplikat zum Böhl-Text identifiziert von Borger, ZA 73 (1986), 302;
bearbeitet als Text Nr. 8E in W. Meinholds unpubl. Dissertation „Istar in Assur" (Heidelberg 2006); i’ l’-6’ // Böhl, Z. 24f.;
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
A 494, i’
l’ [ ]x[ ]
T [m]a-ru-t[P]
3’ zi-i-[bi]
4’ qa-äs-d[u-ti]
5’ inama-h[ar]
6’ dAG d[Tas-me-tu4]
T EN.MES-[/ö]
8’ [a]q-qi-ma us-p[ar-zi-ha]
9’ [qe-r]eb e-kur-[ri]
10’ [ dA]G dTas-[me-tu^]
11’ [ep-se-t]i-[ia]
12’ [damqüti] (leer) [hadis]
13’ [ip-pal]- rsu'-[ma]
Rest weggebrochen
VAT 9524, ii’
Geringe Reste dieser Kolumne sind erhalten, weisen jedoch keine Zeichen auf.
Übersetzung:
VAT 9524, i’
1 " 5 Dieses [Haus] z,u bauen, kam mir [in den Sinn] und beschäftigte [mein Gemüt]. 6 " 15 [Auf] seinem [alten] Grundriß [auf] seinem
früheren Baugrund fiillte ich [(in einem günstigen Monat), an einem] auspiziösen [Tag], sein Fundament [unter Anwendung] von
Beschwörungskunst [...] ... mit Kalkstein auf und [machte es hoch] wie ein Gebirge. 16 " 18 [Ich führte es von] seinem [Fundament bis
zu] seinem [Zinnenkranz auf] und vollendete es. 19 [...] ... 20 [•••] •••
Lücke
A 494
2 " 9 Ich brachte in großer Fülle im Tempel wohlgenährte (Fettschwanzschafe) als heilige Opfergaben vor Nabü und Tasmetu, meinen
Gebietern, dar. 10 " 13 Nabü und Tasmetu schauten [meine guten] Werke [freudig] an (.).
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Der Text, eine Inschrift Sin-sarm-iskuns, des letzten assyrischen Königs, repräsentiert dessen sog. „Zylinder A", eine Edition, die M.
Falkner, AfO 16 (1952-53), 305 aufgmnd unterschiedlicher Datierungen und inhaltlicher Divergenzen in zwei Gruppen unterteilt hat.
Sie umfassen die folgenden Textvertreter:
Gruppe 1:
a) Tonzylinderfragmente:
- FB 1323 (Böhl, Mededeelingen 3, 33-42, Bearbeitung, keine Kopie) + VA 5060 = Ass. 13595 = AP 3615 und 3616 = KAH 2,
128 (datiert nach demEponymen Bel-ahu-usur [ca. 616 v. Chr. nach PNA 1/1], 5.VII.).
- VA Ass. 2316 = Ass. 13158 (+) Ass. 13158a = AP 3361, unpubl. (Datierung wie FB 1323+).
- A 3634 = Ass. 19423 = Donbaz - Grayson, RICCA, no. 306 = AP 6314, identifiziert von Deller, JAOS 108 (1988), 517 und
Borger, ZA 76 (1986), 302; i’ 1 ’: Spuren, 2’-3’ // Böhl, Z. 7f.; Pedersen, KbOA, 159 bucht das Stück als Tonprisma, doch dürfte
es sich aufgmnd der Zeilenlänge eher um ein Zylinderfragment handeln. Kein Join mit FB 1323+ oder VA Ass. 2316.
b) Prismenfragmente (mit kurzen Zeilen):
- Scheil, RA 10 (1913), 199-205 (zwei physisch joinende Fragmente, pentagonal); i: weggebrochen, ii 1 ’-13’ // Böhl, Z. 16-20,
iii 1 ’-16’ // Böhl, Z. 25-29, iv l’-26’ // Böhl, Z. 31-38, v 1 ’-18’ // Böhl, Z. 38-45 (datiert nach dem Eponymen [...], Monat VII,
Tag [...]).
- VA 5059 = Ass. 13594 = KAH 2,137 = AP S 3618 + VA 8419 = Ass. 13266 = KAH 2,136 = AP 3461, pentagonal (Pedersen);
i l’-ll’ //Böhl,Z. 2-6,ii: weggebrochen,iii l’-8’: nur Zeilenenden,unklar,etwa//Böhl,Z. 23-24?,iv l’-24’ //Böhl,Z. 32-38,
v l’-lO’ //Böhl, Z. 41-45 (datiertnach demEponymen [...], Monat [...], Tag [...], kein Join mit RA 10,199-205).
- VA 7501 = Ass. 948 = KAH 131; ii’(= i) l’-14’ // Böhl, Z. 6-10, i’(= v?) l’-7’ // Böhl, Z. 43-45 (Datierung: nur [.].KAM
erhalten; kein Join mit RA 10,199-205).
- VA 8418 = Ass. 13374 = KAH 2, 135 = AP 3316, pentagonal (Pedersen, KbOAf, i’ l’-12’ // Böhl, Z. 11-15 (relativ lange
Zeilen), ii’ 1 ’-5’ // Böhl, Z. 24-25 (kein Join mit RA 10,199-205).
- A 3620 = Ass. 18738 = RICCA, no. 265 = AP 5852, als Duplikat zum Böhl-Text identifiziert von Borger, ZA 73 (1986), 302;
bearbeitet als Text Nr. 8E in W. Meinholds unpubl. Dissertation „Istar in Assur" (Heidelberg 2006); i’ l’-6’ // Böhl, Z. 24f.;