DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0106
Nr. 45-46
93
Transliteration:
V
A
l’
V
A
2’
3’
A
3’
B
l’
4’
A
4’
B
2’
5’
A
5’
B
3’
6’
A
6’
B
4’
7’
A
7’
B
5’
8’
A
8’
B
6’
9’
A
9’
B
6’
10’
A
10’
B
7’
ll’
A
ll’
B
8’
12’
A
12’
B
9’
13’
A
13’
B
10’
14’
A
14’
B
11’
15’
A
15’
B
12’
16’
A
16’
B
13’
17’
A
17’
B
14’
18’
A
18’
B
15’
19’
A
19’
B
16’
20’
A
20’
B
17’
21’
A
21’
B
18’
[
]x[
]
[
ana ...] ra 1? du ni vlü
? va'- vlik' ? [ ]
[
] ERIM.MES HI.A.MES ina rSU n
?r H 1? x [ ]
[
] x rnu 1? x [x x (x)]
[
ü]-se-ri-da-sü-nu- vte 1 x [
]
[
] GAZMES-sü-nu HI.A.TVIES 1
[
GU4.MES]An-nn adase-ni-sü-nu x [
]
[aduk(T)
] x x-[sü^-n]u rit-ti-sü-nu
[
(n+)] 2 me ERIM.MES ti-du-ki-sü-nu x [
]
[ubattiq(l)
tnesunu(T) ü]- vne'-pt7
ma-d]a-tu sä MAN.MES-m' KUR.KUR.MES KUR.ME[S ]
M]AN.MES-n/ KUR.KUR.MES KUR.ME[S-n]/ am-hur lIr-bi-bu
] x-a-ni sä URU dan-nu-ti-su. [
[
it-t]i-kil-ma KI-ia lu ib-b[al-kit ]
it-t]i-kil-ma Kl-ia rlü' [i]b-bal-kit ina qf-bit As-s[ur]
unterer Rand von Ms. A, dessen Text auf der Rs. fortgesetzt wird
[
[belijad]
] re'-si-ir-sü URU-M a-na na-al-ban hi-ri-sa ih-[ru-us ]
na-a]l-ban hi-ri-sa dh'-ru-us 6 URU.M[E]S-m
[ ü]-sal-bi URU.MES-m sä si-di ldHar-mis sä KET[A-M ]
[battubattesu lü addi(l) ldHar]-mis säi rKF . rTA~'-sü a-na hu-ub- rta'- rnP
[ GU4 ?.ME]S-sü-nu adase-ni-sü-nu ü-teg-ra a-na amMal-x( vho' !-)[
[(lü) ahtabat ]-ha-a- rni' URU dan-nu-ti-sü-nu [(lü) allik]
]
[ kima dIS]KUR sä GIR.BtJL slc UGU-.vt/-/u/ äs-gu-um GAZMES-sü-nu [ ]
[ HL] rA 1 .MES a-duk sal-la-su-nu x [x x x x]
[ ] x-se-er-su 1 me 74 1ÜERIM.MES TLLA.MES x [ ]
[ ina kakki iv-sanv-q]it 12 a-ku-us KUS.MES-sü-nu [x x x]
[ Tnesunu ü-n]e-pü EME.MES-sü-nu ü-bat-tiq ku ? [ ]
[ ] 1 me 5 r3 n G\]MES-sü-nu ü-bat-[tiq(-mal)]
[ ] x sid ü-sar-di 20 + rU ? x [ ]
[ ]-sü a-na Vzü-qi-pi ü-za-q[i-ip 0?]
[ qe !-r]eb 1- KUR-e dan-ni sä'-ak-[nu ]
[ ] x amBar-za-ni-a amDi-ku-u[n x x x]
[ ] mar-si-su-nu AN[SE ?] x [ ]
[ a]p-pül a-qur [x x x x x x x]
[ ni]m ?? sid sa na4 x [ ]
[ ] kal lu [x] sä TA rtar'- rsP ![xxxx]
[ K]U^-ub a-ha' [ ]
[ ] x vsa' Jlam' MU sä 1 •? ls7’//U//-//'- rA ?1-[x x x]
[ ] V ?-W ? [ ]
[ ana mätät Na]-i-ri a-lik amBar-za-ni sid tu [x x]
A bricht ab
93
Transliteration:
V
A
l’
V
A
2’
3’
A
3’
B
l’
4’
A
4’
B
2’
5’
A
5’
B
3’
6’
A
6’
B
4’
7’
A
7’
B
5’
8’
A
8’
B
6’
9’
A
9’
B
6’
10’
A
10’
B
7’
ll’
A
ll’
B
8’
12’
A
12’
B
9’
13’
A
13’
B
10’
14’
A
14’
B
11’
15’
A
15’
B
12’
16’
A
16’
B
13’
17’
A
17’
B
14’
18’
A
18’
B
15’
19’
A
19’
B
16’
20’
A
20’
B
17’
21’
A
21’
B
18’
[
]x[
]
[
ana ...] ra 1? du ni vlü
? va'- vlik' ? [ ]
[
] ERIM.MES HI.A.MES ina rSU n
?r H 1? x [ ]
[
] x rnu 1? x [x x (x)]
[
ü]-se-ri-da-sü-nu- vte 1 x [
]
[
] GAZMES-sü-nu HI.A.TVIES 1
[
GU4.MES]An-nn adase-ni-sü-nu x [
]
[aduk(T)
] x x-[sü^-n]u rit-ti-sü-nu
[
(n+)] 2 me ERIM.MES ti-du-ki-sü-nu x [
]
[ubattiq(l)
tnesunu(T) ü]- vne'-pt7
ma-d]a-tu sä MAN.MES-m' KUR.KUR.MES KUR.ME[S ]
M]AN.MES-n/ KUR.KUR.MES KUR.ME[S-n]/ am-hur lIr-bi-bu
] x-a-ni sä URU dan-nu-ti-su. [
[
it-t]i-kil-ma KI-ia lu ib-b[al-kit ]
it-t]i-kil-ma Kl-ia rlü' [i]b-bal-kit ina qf-bit As-s[ur]
unterer Rand von Ms. A, dessen Text auf der Rs. fortgesetzt wird
[
[belijad]
] re'-si-ir-sü URU-M a-na na-al-ban hi-ri-sa ih-[ru-us ]
na-a]l-ban hi-ri-sa dh'-ru-us 6 URU.M[E]S-m
[ ü]-sal-bi URU.MES-m sä si-di ldHar-mis sä KET[A-M ]
[battubattesu lü addi(l) ldHar]-mis säi rKF . rTA~'-sü a-na hu-ub- rta'- rnP
[ GU4 ?.ME]S-sü-nu adase-ni-sü-nu ü-teg-ra a-na amMal-x( vho' !-)[
[(lü) ahtabat ]-ha-a- rni' URU dan-nu-ti-sü-nu [(lü) allik]
]
[ kima dIS]KUR sä GIR.BtJL slc UGU-.vt/-/u/ äs-gu-um GAZMES-sü-nu [ ]
[ HL] rA 1 .MES a-duk sal-la-su-nu x [x x x x]
[ ] x-se-er-su 1 me 74 1ÜERIM.MES TLLA.MES x [ ]
[ ina kakki iv-sanv-q]it 12 a-ku-us KUS.MES-sü-nu [x x x]
[ Tnesunu ü-n]e-pü EME.MES-sü-nu ü-bat-tiq ku ? [ ]
[ ] 1 me 5 r3 n G\]MES-sü-nu ü-bat-[tiq(-mal)]
[ ] x sid ü-sar-di 20 + rU ? x [ ]
[ ]-sü a-na Vzü-qi-pi ü-za-q[i-ip 0?]
[ qe !-r]eb 1- KUR-e dan-ni sä'-ak-[nu ]
[ ] x amBar-za-ni-a amDi-ku-u[n x x x]
[ ] mar-si-su-nu AN[SE ?] x [ ]
[ a]p-pül a-qur [x x x x x x x]
[ ni]m ?? sid sa na4 x [ ]
[ ] kal lu [x] sä TA rtar'- rsP ![xxxx]
[ K]U^-ub a-ha' [ ]
[ ] x vsa' Jlam' MU sä 1 •? ls7’//U//-//'- rA ?1-[x x x]
[ ] V ?-W ? [ ]
[ ana mätät Na]-i-ri a-lik amBar-za-ni sid tu [x x]
A bricht ab