DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0156
Nr. 75
143
75) VAT 10404 (Kopie: S. 260) „Liebesduett“ zwischen dem König und einer „Tochter Assurs“(?)
Fundnummer: Ass. 10825? (die Nummer findet sich zweimal, mit schwarzer Tinte geschrieben, auf dem Fragment); Fundort: bD5V,
kleines Grabzimmer (falls Fundnummer korrekt).
Bmchstück der oberen Partie einer wohl zweikolumnigen Tontafel, 63 x 49 mm, beidseitig erhalten, (spät)mittelassyrische Schrift.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. i’ (= i) 1
2
3
4
5
6
7
8
9
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Rest weggebrochen
] man ?
] (leer)
]-te
] (leer)
].PÄR ?.MES-fo
ka r?]- ra'-si
] (leer)
]X
]X
Vs. ii’ (= ii) 1 i+na u4-me-[s]u-ma MUNUS ba-ni-t[u ]
2 ha-di-a UN.MES ri-su bal x [ ]
3 ri- rsaf E.GAL-niJU ha-a-di [ ]
4 S lsG[I]SIMMAR Vü'-hi-ni a-na-ku V [ ]
5 re7 ru'(?) [ ]
6 i-[r]i-su tal-ta-lu ria'- ra'-t[P ]
7 x-la^-ak [ ]
8 f-h[a?-n]u?-ba-m-a S 1s?ö ?-5[m ?-äm ? ]
9 [(x)] E.GAL-/m4 ri-[saP ]
10 [sP]-khv IGLMES-kö x [ ]
11 [na]m^-ra-ku ff ? [ ]
12 [(x)] x x [ ]
Rest weggebrochen
Rs. i’ (= iii) 1 ’ [x x] rku 1? ru 1? m[i ? ]
2’ [a]f-ki bu-uk-r[f ]
3’ [(leer)] dLAMMA-to [ ]
4’ as-mat ki-i il-lu-ur x [ ]
5’ sa si-ma-a-ni bu-ni-[kf ]
6’ [a]s ? x (x) si ma a-na-ku a-na güb x [ ]
7’ x rur^-qar DUMU.MUNUS As-sur ta-kar-rab a-[na 7 ]
8’ [x] ka-ak-ki EN MAN.MES-m dI[f-taf ]
9’ [x] Ta 1 x it ha-si-is ta-si-ifmf-te^ ]
10’ [x] x rle' - u-ti-ka x [ ]
oberer Rand
Rs. ii’ (= iv)
Vermutlich kein Zeichen erhalten (siehe jedoch die Anm. zu Rs. i’ 6’).
oberer Rd.
Es scheint, als zögen sich die Zeilen über die ganze Breite des Randes hin. Die Kolumnenaufteilung wird hier also offenbar nicht
fortgesetzt, was dafür spricht, daß der auf dem Rand angebrachte Text auf Rs. II’ folgt. Ganz sicher ist dies jedoch nicht.
1 [
2 [
3 [
[
] lib-bi-ia mam-ma [
] x x x [(x)]-sa-ap-pi-hu [
] la[
]
]
]
4
Rest des Randes unbeschriftet
]
1 ME 9 MU. [MES/DIDLI
]
143
75) VAT 10404 (Kopie: S. 260) „Liebesduett“ zwischen dem König und einer „Tochter Assurs“(?)
Fundnummer: Ass. 10825? (die Nummer findet sich zweimal, mit schwarzer Tinte geschrieben, auf dem Fragment); Fundort: bD5V,
kleines Grabzimmer (falls Fundnummer korrekt).
Bmchstück der oberen Partie einer wohl zweikolumnigen Tontafel, 63 x 49 mm, beidseitig erhalten, (spät)mittelassyrische Schrift.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. i’ (= i) 1
2
3
4
5
6
7
8
9
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Rest weggebrochen
] man ?
] (leer)
]-te
] (leer)
].PÄR ?.MES-fo
ka r?]- ra'-si
] (leer)
]X
]X
Vs. ii’ (= ii) 1 i+na u4-me-[s]u-ma MUNUS ba-ni-t[u ]
2 ha-di-a UN.MES ri-su bal x [ ]
3 ri- rsaf E.GAL-niJU ha-a-di [ ]
4 S lsG[I]SIMMAR Vü'-hi-ni a-na-ku V [ ]
5 re7 ru'(?) [ ]
6 i-[r]i-su tal-ta-lu ria'- ra'-t[P ]
7 x-la^-ak [ ]
8 f-h[a?-n]u?-ba-m-a S 1s?ö ?-5[m ?-äm ? ]
9 [(x)] E.GAL-/m4 ri-[saP ]
10 [sP]-khv IGLMES-kö x [ ]
11 [na]m^-ra-ku ff ? [ ]
12 [(x)] x x [ ]
Rest weggebrochen
Rs. i’ (= iii) 1 ’ [x x] rku 1? ru 1? m[i ? ]
2’ [a]f-ki bu-uk-r[f ]
3’ [(leer)] dLAMMA-to [ ]
4’ as-mat ki-i il-lu-ur x [ ]
5’ sa si-ma-a-ni bu-ni-[kf ]
6’ [a]s ? x (x) si ma a-na-ku a-na güb x [ ]
7’ x rur^-qar DUMU.MUNUS As-sur ta-kar-rab a-[na 7 ]
8’ [x] ka-ak-ki EN MAN.MES-m dI[f-taf ]
9’ [x] Ta 1 x it ha-si-is ta-si-ifmf-te^ ]
10’ [x] x rle' - u-ti-ka x [ ]
oberer Rand
Rs. ii’ (= iv)
Vermutlich kein Zeichen erhalten (siehe jedoch die Anm. zu Rs. i’ 6’).
oberer Rd.
Es scheint, als zögen sich die Zeilen über die ganze Breite des Randes hin. Die Kolumnenaufteilung wird hier also offenbar nicht
fortgesetzt, was dafür spricht, daß der auf dem Rand angebrachte Text auf Rs. II’ folgt. Ganz sicher ist dies jedoch nicht.
1 [
2 [
3 [
[
] lib-bi-ia mam-ma [
] x x x [(x)]-sa-ap-pi-hu [
] la[
]
]
]
4
Rest des Randes unbeschriftet
]
1 ME 9 MU. [MES/DIDLI
]