Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

Textbearbeitungen: Nr. 34-39 (Hh V)

81

A ii (Vs.)
52’
"e4apin rnu-zu1-zu
la+a KI.MIN
nicht fertig ausgerüsteter Saatpllug
H iii
14
"e4a p i n nu-zu-zu
la+a lum-m[u-du]
(A. H Strich)
A ii (Vs.)
53’
gcäapin si-sä
i-sa-a-ru
vorbereiteter Pflug
H iii
15
geäapin si-sä
e-se-ru
A ii (Vs.)
54’
geäapin nu-si-sä
la+a KI.MIN
nicht vorbereiteter Pflug
H iii
16
geäapin nu-si-sä
la+a /-r.s’e1-|n/|
(A. H Strich)
A ii (Vs.)
55’
geäapin su-gur10
har-bu
Umbruchpflug7
H iii
17
rgesiapin su-gur10
har-[
A ii (Vs.)
56’
geäapin su-gur10
ma-a-a-ru
Umbruchpflug
H iii
18
rscälapin su-gur10
ma-ria1-[
(A. H Strich)
A ii (Vs.)
57’
geärapin1 kes-da
su-mu-du
angespannter (Pflug)
H iii
19
|g|cärapinn ki-kes-da
sa-mu-[
A ii (Vs.)
58’
geärapin nu1-kes-da
la+a KI.MIN
nicht angespannter (Pflug)
H iii 20
[geäapin nu]-rki-kes1-da
la sa-[mu-du\
(A Strich, dann unterer Rand)
A iii (Vs.)
1
|gcäapin ä]-kär
r«H ]
Gerät. Ausrüstung (am Pflug)
H iii
21
[ ]
ü-n[u-tu]
(H abgebrochen)
A iii (Vs.)
2
g^KLMIN1 bir-bir-ri
[e-pi-in-nu]
[su-up-pu-hu]
auseinandergelegter Saatpflug
(A Strich)
A iii (Vs.)
3
geäapin gu4-8-lä
su-mu^un-tu1
achtspänniger Saatpflug
A iii (Vs.)
4
geäapin gu4-6-lä
e-pi-in si-sa-at
sechsspänniger Saatpflug
A iii (Vs.)
5
geäapin gu4-4-lä
KI.MIN er-be-et
vierspänniger Saatpflug
A iii (Vs.)
6
geäapin gu4-3-lä
sa-lu-ul-tu
dreispänniger Saatpflug
A iii (Vs.)
7
geäapin gu4-2-lä
su-nu-u’-tu
zweispänniger Saatpflug
(A Strich)
A iii (Vs.)
8
geäapin lü gid-da
a-ga-di-ib-bu
durch Menschen gezogener Pflug
A iii (Vs.)
9
"eäsag apin
qa-qa-du
..Kopf’, ein Vorderteil des Pfluges9
A iii (Vs.)
10
geägag sag apin
ü-zu-un-tu
ein Pflock am Vorderteil des Saatpfluges /
n2
r
[ ]
r«H ]
(..Öhrchen”)
(A Strich)
A iii (Vs.)
n
s“cmc apin
e-mu-ii
Pflugschar (..Zunge”)
n2
2'
[ ]
v-[ ]
A iii (Vs.)
12
s“cmc apin
li-sa-nu
Pflugschar (..Zunge”)
n2
3’
[ api]n
/[/- ]
A iii (Vs.)
13
geäda apin
da-a'-tu
Pflugsäule. Grindel
n2
4’
[ api]n
d[a-
(A Strich)
A iii (Vs.)
14
geSä apin
a-hu
Führungsvorrichtung hinter dem Grindel
n2
5’
[ ap]in
r^-[ ]