DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0224
Textbearbeitungen: Nr. 104-105 (HhXXIV); Nr. 106 (Schülertafel: Hh, Hg, Surpu. Mul-Apin)
207
13’ (159)
14’ (160)
15’ (161)
[se za-gin] duru5
[se an]-ral‘äese
[se sa|-ran
(abgebrochen)
MI[N MIN]
M[IN MIN]
[MIN MIN]
..feuchter-Lapislazuli-Gerste” / reife Gerste
Gerste der Ähre / reife Gerste
geröstetes Getreide / reife Gerste
Bemerkungen:
Vs. 1’
MIN in der akkadischen Spalte steht für sallaru aus Hh XXIV 145: se-AS-gir6 = sal-la-ru (MSL 11. 82). was in
CAD S/l 248 als „(a type of barley)”. in AHw 1148 als ..eine Grütze” gedeutet ist.
6’
Das erste Zeichen des akkadischen Eintrags ist aja zu lesen, wie die Schreibung in K 4377 Vs. 11 ’ zeigt: a-a-ra-he
= [huräsu] (CT 18. 19. An VII17). Das Zeichen IA kann am Anfang des Wortes manchmal denselben Lautwert wie
A-A haben, also aj- oder ajj- + ein Vokal; siehe dazu W. Mayer. Or 72. 305-306. Das Wort ajarahhu kommt aus dem
hurritischen hijaruhhe und bedeutet ..golden” (GLH. 105).
7’-8’
M. Powell. BSA 1.64. interpretiert abahsinmi als „grain harvested at an early stage (for roasting. soups and the like).
but whether this refers normally to a particular grain of all kinds of grain cannot be determined”.
10’
12’
Zum Wort (s)e'iiin siehe den Kommentar zu VAT 12396 Vs. ii 1 ’-9’ (siehe oben: Text 7).
Die Umschrift des sumerischen Eintrags folgt AHw 356 s. v. hunnutu und M. Powell. BSA 1. 65. Powell übersetzt
ihn mit ..grain whose growth is completed".
106) VAT 8573 (Photo S. 563)
Schülertafel, Auszüge aus ur5-ra = hubullu XIX-XXIIIund aus anderen Texten
Fundnummer: Ass 14933 b; Fundort: D10I. 1 m unter Hügeloberfläche. Mitte; Archivzugehörigkeit: N 8: 2
Beschreibung: Kissenförmige Schülertafel, von der die linke untere Ecke und der untere Rand abgebrochen sind; 60 x 113
x m22 mm. Die Oberfläche der Vorderseite ist weitgehend, die der Rückseite etwa zur Hälfte erhalten. Der durch
Horizontallinien gegliederte Text besteht aus zwei- oder dreizeiligen Auszügen aus verschiedenen Texten.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Hh XVIII 192-194; Hh XIX 187-189; Hh XX sec. 4. 22-25; Hh XXI sec. 4. 10-12; Hh XXII 53-55; Hh XXIII fragm.
b:l-2; Hg1 ?; Hg11 (Vögel; Stoff; Feld; Haus; Fluß; Brühe); Surpu VII 84-85; ?-?; MUL.APIN I ii 46-47
Kopie: W. Lambert. BWL. PI. 73
Bearbeitung: - Hh XVIII: MSL 8/2. 129-131. Textzeuge Sn
-HhXIX: MSL 10. 133. Textzeuge S9
- Hh XX: MSL 11.5. Textzeuge S2
-HhXXL MSL 11. 14. Textzeuge S7
-HhXXII: MSL 11. 24; Y. Bloch-W. Horowitz. JCS 67. 81-82; Textzeuge S5
- Hh XXIII: MSL 11. 69. Textzeuge S2
- (Surpu VII: E. Reiner. AfO Beih. 11.38; das vorliegende Manuskript wurde dort nicht verwendet)
- (MUL.APIN I: AfO Beih. 24. 42-43; das vorliegende Manuskript wurde dort nicht verwendet)
- DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nm die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 8573 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind mit dem Siglum (S) gekennzeichnet.
W 22554/5 a (SpTU 3. Nr. 113)
Hh XVIII 188-193
Sm 13 + Sm 1670 + Rm 606 (5R 14-15)
HhXIX 12-345
MSL Ms. B
VAT 10384 (siehe oben: Text 93)
Ash 1924.798+845g+1537 (MSL 11. PI. I-II) (798 Rs. in
Hh XX 4:11-27
MSL Ms. A
Iraq 6. 179. Nr. 87; 845g in Iraq 6. 179. Nr. 86)
Hh XXI sec. 4:3-40
MSL Ms. B
BM 36694 (AOAT 275. 276-277)
HhXXI sec. 4:10-16 (S)
MSL Ms. S8
W 23284 (SpTU 3. Nr. 114. A)
HhXXII 1-33.35-118
JCS 67 Ms. H
Duplikate zu Surpu VII84-85: K 136 (4R 19. 1) + K 16346 + Bu 89-4-26. 167 (alle gejoint in CDLI); 83-1-18. 474 (4R2
Additions p. 4. zu PI. 19); K 5146 + 13879 (BBR. Tf. 14) + K 5186 + 5266 (alle gejoint in CDLI); K 5375 + 9806
+ (BBR. Tf. 15) + 10846 (alle gejoint in CDLI); K 6026 + 8812 + 9900 + Sm 1536 (BBR. Tf. 15; CDLI); ND 5435
(CTN 4. Nr. 94)
Duplikate zu MUL.APIN I ii 46-47: BM 86378 Vs. ii 46-47 (CT 33. 4); AO 7540+ ii 1 (AfO Beih. 24. Tf. XIV); BM
76505 ii 15-16 (AfO Beih. 24. Tf. XVI); N 1463. Z. 7-8 (AfO Beih. 24. Tf. V-VI. XVII); BM 33779 ii 6-7 (SSB I.
Tf. XXIII; AfO Beih. 24. Tf. XVIII); K 8590 (AfO Beih. 24. Tf. XII. XX)
Transliteration und Übersetzung:
Vs. 1 (XVIII192) [t]i8muäenAS-ur4muäen
2 (XVIII 193) rti^usen gHi.^musen
|-.S7/
[na-]i-ri1-ru
Adler7 oder Bussard9
großer Adler7 (Bussard7) /brüllend, kreischend
207
13’ (159)
14’ (160)
15’ (161)
[se za-gin] duru5
[se an]-ral‘äese
[se sa|-ran
(abgebrochen)
MI[N MIN]
M[IN MIN]
[MIN MIN]
..feuchter-Lapislazuli-Gerste” / reife Gerste
Gerste der Ähre / reife Gerste
geröstetes Getreide / reife Gerste
Bemerkungen:
Vs. 1’
MIN in der akkadischen Spalte steht für sallaru aus Hh XXIV 145: se-AS-gir6 = sal-la-ru (MSL 11. 82). was in
CAD S/l 248 als „(a type of barley)”. in AHw 1148 als ..eine Grütze” gedeutet ist.
6’
Das erste Zeichen des akkadischen Eintrags ist aja zu lesen, wie die Schreibung in K 4377 Vs. 11 ’ zeigt: a-a-ra-he
= [huräsu] (CT 18. 19. An VII17). Das Zeichen IA kann am Anfang des Wortes manchmal denselben Lautwert wie
A-A haben, also aj- oder ajj- + ein Vokal; siehe dazu W. Mayer. Or 72. 305-306. Das Wort ajarahhu kommt aus dem
hurritischen hijaruhhe und bedeutet ..golden” (GLH. 105).
7’-8’
M. Powell. BSA 1.64. interpretiert abahsinmi als „grain harvested at an early stage (for roasting. soups and the like).
but whether this refers normally to a particular grain of all kinds of grain cannot be determined”.
10’
12’
Zum Wort (s)e'iiin siehe den Kommentar zu VAT 12396 Vs. ii 1 ’-9’ (siehe oben: Text 7).
Die Umschrift des sumerischen Eintrags folgt AHw 356 s. v. hunnutu und M. Powell. BSA 1. 65. Powell übersetzt
ihn mit ..grain whose growth is completed".
106) VAT 8573 (Photo S. 563)
Schülertafel, Auszüge aus ur5-ra = hubullu XIX-XXIIIund aus anderen Texten
Fundnummer: Ass 14933 b; Fundort: D10I. 1 m unter Hügeloberfläche. Mitte; Archivzugehörigkeit: N 8: 2
Beschreibung: Kissenförmige Schülertafel, von der die linke untere Ecke und der untere Rand abgebrochen sind; 60 x 113
x m22 mm. Die Oberfläche der Vorderseite ist weitgehend, die der Rückseite etwa zur Hälfte erhalten. Der durch
Horizontallinien gegliederte Text besteht aus zwei- oder dreizeiligen Auszügen aus verschiedenen Texten.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Hh XVIII 192-194; Hh XIX 187-189; Hh XX sec. 4. 22-25; Hh XXI sec. 4. 10-12; Hh XXII 53-55; Hh XXIII fragm.
b:l-2; Hg1 ?; Hg11 (Vögel; Stoff; Feld; Haus; Fluß; Brühe); Surpu VII 84-85; ?-?; MUL.APIN I ii 46-47
Kopie: W. Lambert. BWL. PI. 73
Bearbeitung: - Hh XVIII: MSL 8/2. 129-131. Textzeuge Sn
-HhXIX: MSL 10. 133. Textzeuge S9
- Hh XX: MSL 11.5. Textzeuge S2
-HhXXL MSL 11. 14. Textzeuge S7
-HhXXII: MSL 11. 24; Y. Bloch-W. Horowitz. JCS 67. 81-82; Textzeuge S5
- Hh XXIII: MSL 11. 69. Textzeuge S2
- (Surpu VII: E. Reiner. AfO Beih. 11.38; das vorliegende Manuskript wurde dort nicht verwendet)
- (MUL.APIN I: AfO Beih. 24. 42-43; das vorliegende Manuskript wurde dort nicht verwendet)
- DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nm die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 8573 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind mit dem Siglum (S) gekennzeichnet.
W 22554/5 a (SpTU 3. Nr. 113)
Hh XVIII 188-193
Sm 13 + Sm 1670 + Rm 606 (5R 14-15)
HhXIX 12-345
MSL Ms. B
VAT 10384 (siehe oben: Text 93)
Ash 1924.798+845g+1537 (MSL 11. PI. I-II) (798 Rs. in
Hh XX 4:11-27
MSL Ms. A
Iraq 6. 179. Nr. 87; 845g in Iraq 6. 179. Nr. 86)
Hh XXI sec. 4:3-40
MSL Ms. B
BM 36694 (AOAT 275. 276-277)
HhXXI sec. 4:10-16 (S)
MSL Ms. S8
W 23284 (SpTU 3. Nr. 114. A)
HhXXII 1-33.35-118
JCS 67 Ms. H
Duplikate zu Surpu VII84-85: K 136 (4R 19. 1) + K 16346 + Bu 89-4-26. 167 (alle gejoint in CDLI); 83-1-18. 474 (4R2
Additions p. 4. zu PI. 19); K 5146 + 13879 (BBR. Tf. 14) + K 5186 + 5266 (alle gejoint in CDLI); K 5375 + 9806
+ (BBR. Tf. 15) + 10846 (alle gejoint in CDLI); K 6026 + 8812 + 9900 + Sm 1536 (BBR. Tf. 15; CDLI); ND 5435
(CTN 4. Nr. 94)
Duplikate zu MUL.APIN I ii 46-47: BM 86378 Vs. ii 46-47 (CT 33. 4); AO 7540+ ii 1 (AfO Beih. 24. Tf. XIV); BM
76505 ii 15-16 (AfO Beih. 24. Tf. XVI); N 1463. Z. 7-8 (AfO Beih. 24. Tf. V-VI. XVII); BM 33779 ii 6-7 (SSB I.
Tf. XXIII; AfO Beih. 24. Tf. XVIII); K 8590 (AfO Beih. 24. Tf. XII. XX)
Transliteration und Übersetzung:
Vs. 1 (XVIII192) [t]i8muäenAS-ur4muäen
2 (XVIII 193) rti^usen gHi.^musen
|-.S7/
[na-]i-ri1-ru
Adler7 oder Bussard9
großer Adler7 (Bussard7) /brüllend, kreischend