Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

234

Lexikalische Texte I, Teil 1

Rs. III 1 (1)
2 (2)
3 (3)
4 (4)
5 (5)
6 (6)
7 (7)
8 (8)
9 (9)
10 (10)
11 HD

ugula n[am- ]
ugula n[am- ]
ugula n[am-60]
ugula n[am-50]
ugula n[am-30]
ugula na[m-20]
ugula nam-[15]
ugula nam-[10]
ugula nam-r5?1
'ugula'1 ugnim
[ugula] rerin1
(abgebrochen)

[
[
[
[
[
[
[
[
[

]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]

Aufseher über... Mann
Aufseher über... Mann
Aufseher über 60 Mann
Aufseher über 50 Mann
Aufseher über 30 Mann
Aufseher über 20 Mann
Aufseher über 15 Mann
Aufseher über 10 Mann
Aufseher über 5 Mann
Aufseher über eine Truppe
Aufseher über eine Truppe

Bemerkungen:

Vs. II 2’. 7-9’
3’

5’
Rs. III 3-4.11
5-10

In DKB-LLA waren Vorder- und Rückseite vertauscht wiedergegeben worden.
Die Ergänzungen der rechten Spalte folgen den Vorschlägen in MSL12.118. Sie sind in keinem Manuskript erhalten.
Zur Ergänzung von kinattu siehe MSL 12. 110 : 193 (Lü II): un-il = ki-na-at-tu^ Der Text im einzigen erhaltenen
Manuskript zu Lü II 193 ist beschädigt: u[n]-il = ki-na-at-tu^ (K 2061 Vs. i 24. CT 19. 27). Nach CAD K 381
bezeichnet kinattu zum einen ..menial. person of servile Status attached to a household, doing agricultural and other
work under supervision”. zum anderen jedoch auch eine ..person of equal social Status, comrade. colleague”. Da hier
Aufseher verschiedener Arbeiter aufgelistet werden, ist von kinattu in der Bedeutung ..Diener” auszugehen.
Nach CAD S/3 271 sumelu „left“ sub 3 .b) bezieht sich gab -b a = sumelu in den Titeln von Würdenträgern auch auf
den linken Flügel eines Heeres.
Die Ergänzungen folgen MSL 12. 119 : 3-4.
Die Ergänzungen folgen dem Duplikat VAT 10411 (siehe unten: Text 116).

116) VAT 10411 (Kopie S. 533)

„kanonisches“ lü = Sa, Tafel II

Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Bruchstück aus der Mitte einer ursprünglich zweikolumnigen Tafel; 59 x 73 x 30 mm. Nm die Rückseite mit
Resten von Kolumne III und IV ist erhalten. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte
Linie markiert.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Lü II. MSL 12. 118-121 (die Zeilen von Lü II sind in MSL nicht durchgehend nummeriert) (Aufseher)
Kopie: S. 533 (= DKB-LLA*). Bearbeitung: MSL 12. 118-121. Textzeuge C; DKB-LLA
Join: Entgegen der Angabe in MSL 12. 115 bildet dieses Fragment keinen Join zu Tafel VAT 10531. Diese bildet einen Join
zu den Fragmenten VAT 10247 und VAT 10638 und gehört zur Tafel II der Serie Erimhus (siehe demnächst KAL.
Lexikalische Texte II).
Duplikate: In den Inhaltsangaben werden nur die Seitenzahlen in MSL 12 angegeben, weil die Tafel Lull dort keine durchgehende
Zeilennummerierung erhalten hat.
VAT 9501 (KAV. Nr. 28; siehe oben: Text 115) Lü II. MSL 12.117-119 MSL Ms. B

Transliteration und Übersetzung:

Rs. III 1’
'ugula'1 [
2’ (1)
ugula nam-[
3’ (2)
ugula nam-[
4’ (3)
ugula nam-[60]
5’ (4)
ugula nam-[50]
6’ (5)
ugula rnanf-30
7’ (6)
ugula rnanf-20
8’ (7)
ugula 'nauf1-15
9’ (8)
rugula nanf-10
10’ (9)
[ugula] rnam-51
11’ (10)
[ugula] '‘ugnim1
12’ (11)
[ugula] (leer) [erin]
13’ (12)
[ ] (leer) [
14’ (13)
[ ] (leer) [

(abgebrochen)

] [ ]
] [ ]
] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
] [ ]
] [ ]

Aufseher über... Mann
Aufseher über... Mann
Aufseher über... Mann
Aufseher über 60 Mann
Aufseher über 50 Mann
Aufseher über 30 Mann
Aufseher über 20 Mann
Aufseher über 15 Mann
Aufseher über 10 Mann
Aufseher über 5 Mann
Aufseher über eine Truppe
Aufseher über eine Truppe