Die Osterchronik und Johannes Malalas

197

12. Μετά δέ Νίνον έβασίλευσεν
Ασσυριών Θούρας74 ονόματι, όντινα
μετεκάλεσεν ό τούτου πατήρ Ζάμης,
ό τής Ρέας αδελφός, εις όνομα του
πλανήτου άστέρος Άρεα. ούτος
έγένετο πικρός πολεμιστής, όστις
έπολέμησεν επί τα άρκτωα μέρη,
έπελθών Καυκάσω τινί καί αύτω
δυνατω άνθρώπω γιγαντογενεΐ καί
πολεμικωτάτω, καταχθέντι εκ τής
φυλής τού Ίάφεθ, τού υιοί’ Νώε, καί
πολεμήσας τον αυτόν Καύκασον
ένίκησεν αύτόν καί έλα β εν τήν
αυτού χώραν, καί έλθών εν τή
Θράκη εκεί τελευτήσας κεΐται. ώτινι
Άρει άνέστησαν πρώτην στήλην οί
Άσσύριοι καί ώς θεόν προσεκύνουν
αύτόν, ον καί έως νΰν καλούσι
περσιστί τον Βάαλ θεόν, ό έστιν
έρμηνευόμενον Άρης πολέμων θεός,
τούτου μνημονεύει <ή>75 προφητική
φωνή τοΐ’ Δανιήλ καί τών γ' παίδων,
ότι ήναγκάζοντο προσκυνεΐν αύτω.
καί μετά τήν τελευτήν Άρεως
έβασίλευσεν ό Λάμης καί μετά
Λάμην έβασίλευσεν Ασσυριών
Σαρδανάπαλος ό μέγας, όντινα
ΙΊερσεύς ό Δανάης76 έφόνευσεν
καί άφείλατο τήν βασιλείαν άπό
Ασσυριών καί βασιλεύσας αύτών

|68 Μετά δέ Νίνον έβασίλευσεν
Ασσυριών θούρρας ονόματι, όντινα
μετωνόμασεν ό τούτου πατήρ Ζάμης
ό τής Ρέας άδελφός Άρεα εις όνομα
τοΐ) πλάνητος77 άστέρος78. ούτος
έγένετο πικρός79 πολεμιστής, όστις
έπολέμησεν έπί τά άρκτωα μέρη80,
έπελθών καί Καυκάσω81 τινί82 καί
αύτω δυνατω άνθρώπω γιγαντογενεΐ
καί πολεμικώ, καταχθέντι έκ τής
φυλής τού Ίάφεθ, τού υιού τού
Νώε, καί πολεμήσας τον Καύκασον
έφόνευσεν83 καί παρέλαβε τήν
χώραν αύτού. καί έλθών έν τή Θράκη
έκεΐ τελευτήσας κεΐται- ώτινι Άρει
άνέστησαν πρώτην84 στήλην οί
Ασσύριοι καί ώς θεόν προσεκύνουν
αύτόν, καί έως τής νύν καλούσι
περσιστί τον Βαάλ θεόν, ό έστι
μεθερμηνευόμενον Άρης, πολέμων
θεός.τούτου μνημονεύειή προφητική
γραφή τού Δανιήλ καί τών τριών
παίδων, ότι ήναγκάζοντο προσκυνεΐν
αύτω. καί μετά τήν τελευτήν Άρεως
έβασίλευσεν ό Λάμης καί μετά
Λάμην85 έβασίλευσεν Ασσυριών
Σαρδανάπαλλος86 ό μέγας, όντινα
Περσεύς ό Δανάης έφόνευσεν
καί άφείλατο τήν βασιλείαν άπό
Ασσυριών καί βασιλεύσας αύτών

74 Θάρρος Ρ.
75 Fehlt in Ρ, ergänzt von Kristen Weierholt.
76 Δανάς Ρ
77 πλανήτος Vaticanus; siehe zu Anm. 45.
78 Marginales Leitwort: άστήρ ε'.
79 πικρώς Vaticanus.
80 μέρε i Vaticanus.
81 καύσας Vaticanus.
82 ότινι Vaticanus.
83 έφόνευσε Dindorf.
84 πρώτον Dindorf.
85 ΜεταΛάμης Vaticanus.
86 ΣαρδαναπαΛΛός Vaticanus.