Die Osterchronik und Johannes Malalas

203

15. Ότε ούν ό αύτός Έρμης εις την
Αίγυπτον ήλθεν, έβασίλευσε των
Αιγυπτίων τότε εκτού γένους τού Χάμ
ό Μεστραΐμ. ούτινος τελευτήσαντος
έποίησαν οί Αιγύπτιοι, τον Έρμήν
βασιλέα, καί έβασίλευσεν των
Αιγυπτίων έτη λθζ έν ύπερηφανία.
καί μετ’ αυτόν έβασίλευσε <των>131
Αιγυπτίων ό Ήφαιστος ήμέρας
ζαχπζ, ως γίνεσθαι έτη δζ ήμισυ καί
ήμέρας ληζ. ούκ ήδεισαν γάρ τότε
μέτρησαl ένιαυτούς132 οί Αιγύπτιοι,
άλλα την περίοδον τής ήμέρας
ένιαυτούς έκάλουν. τον δέ αύτόν
Ήφαιστον <θεόν>133 έλεγον. ήν
γάρ καί πολεμιστής καί μυστικός,
όστις έξελθών εις πόλεμον
συνέπεσεν <συν>134 τώ ϊππω αύτού
καί πληγείς έμεινεν χωλεύων. ό δέ
αύτός Ήφαιστος νόμον έθηκεν τάς
Αιγυπτίων γυναίκας μονανδρεΐν καί
σωφρόνως διάγειν, τάς δέ έπί μοιχεία
εύρισκομένας τιμωρεΐσθαι. καί
ηύχαρίστησαν135 αύτω οί Αιγύπτιοι,
διότι πρώτον νόμον σωφροσύνης
<τούτον>136 έδέξαντο.

ότε ούν ό αύτός ΈρμήςΙ37 εις τήν
Αίγυπτον ήλθεν, έβασίλευσεν
των Αιγυπτίων τότε έκ τοΐ’ γένους
τοΐ’ Χάμ |38ν ό Μεστραΐμ138· ούτινος
τελευτήσαντος έποίησαν οί
Αιγύπτιοι τον Έρμήν βασιλέα- καί
έβασίλευσεν139 των Αιγυπτίων έτη
λθζ έν ύπερηφανία. καί μετ’ αύτόν
έβασίλευσεν140 των Αιγυπτίων
ό Ήφαιστος141 ήμέρας ζαχπζ, ως
γενέσθαί έτη δζ, μήνας έπτά τρίτον142,
ούκ ήδεισαν143 γάρ τότε ένιαυτούς
μετρεΐν οί Αιγύπτιοι, άλλά τήν
περίοδον τής ήμέρας ένιαυτούς
έλεγον. τον δέ αύτόν Ήφαιστον144
θεόν έκάλουν ήν145 γάρ πολεμιστής
καί μυστικός, όστις έξελθών εις
πόλεμον συνέπεσεν συν τώ ϊππω
αύτοΐ’ καί πληγείς έμενε χωλεύων.
ό δέ αύτός |82 Ήφαιστος146 νόμον
έθηκεν147 τάς Αιγύπτιας γυναίκας
μονανδρεΐν καί σωφρόνως διάγειν,
τάς δέ έπί μοιχεία εύρισκομένας
τιμωρεΐσθαι- καί ηύχαρίστησαν αύτω
οί Αιγύπτιοι, διότι πρώτον νόμον
σωφροσύνης τούτον έδέξαντο.

131 Fehlt in V, ergänzt nach Anonymus Malalae und Chronicon Paschale.
132 τότε μετρήσαι ένιαυτούς: τό μετρίσαι ένιαυτούς V.
133 Fehlt in V, ergänzt nach Anonymus Malalae und Chronicon Paschale.
134 Fehlt in V, ergänzt nach Anonymus Malalae und Chronicon Paschale.
135 εύχαρίστησαν V.
136 Fehlt in V, ergänzt nach Anonymus Malalae und Chronicon Paschale.
137 Ερμίς Vaticanus.
138 Μεστρέμ’Vaticanus.
139 έβασίλευσε Dindorf.
140 έβασίλευσε Dindorf.
141 ΐφεστός Vaticanus.
142 Siehe zu dieser Umrechnung in der Osterchronik auch die folgende Stelle aus Malalas II i.
143 είδησαν Vaticanus.
144 ϊφεστον Vaticanus.
145 ήν Vaticanus.
146 ϊφεστος Vaticanus.
147 Marginale Leitworte: νόμος ίφέστου περί μονανδρίας, ούτος δέ ήν χοΛός (sic) Vaticanus.