Die Osterchronik und Johannes Malalas

217

βασιλεύει, καί έμαθεν παρ' αύτού, ότι
την βασιλείαν αύτού καί την γυναίκα
αυτοί’ δ ιαδ έχετα ίτ ις ά πό σιλεντ ιαρ ίων.
καί ταύτα άκούσας ό βασιλεύς
Ζήνων συνέσχεν τον πατρίκιον
ΙΊελάγιον τον από σιλεντιαρίων
πληρώσαντα |236ν καί έλθόντα εις την
τού πατρικίου αξίαν, άνδρα σοφόν.
καί δημεύσας αύτόν έκέλευσεν
φυλάττεσθαι. όντινα οί φυλάσσοντες
έξκουβίτορες236 έπνιξαν αγχόνη κατά
κέλευσιν τοΐ’ βασιλέως Ζήνωνος, καί
άκούσας ό έπαρχος των πραιτωρίων
Αρκάδιος έλοιδόρησε τον βασιλέα
Ζήνωνα διά τον πατρίκιον ΙΙελάγιον,
ότι έφονεύθη237. καί είσήλθεν εις
τάς άκοάς Ζήνωνος τοΐ’ βασιλέως,
καί έκέλευσεν είσερχόμενον αύτόν
Αρκάδιον εις τό παλάτιον σφαγή ναι. ό
δέ έπαρχος των πραιτωρίων Αρκάδιος
μαθών τούτο, καί ότι238 μετεστάλη
άπό τού βασιλέως, ώς παρήρχετο διά
τής μεγάλης έκκλησίας, έποίησεν
έαυτόν239 βουλόμενον εύξασθαι,
καί κατελθών έκ τού οχήματος
είσήλθεν εις τήν μεγάλην έκκλησίαν
Κωνσταντινουπόλεως, καί έμεινεν
εκεί έσω, καί έρρύσθη πικρού
θανάτου....

τις μετ’ αύτόν βασιλεύει, προεΐπεν,
ότι καί τήν βασιλείαν αύτού καί
τήν γυναίκα αύτού διαδέχεται
τις άπό σιλεντιαρίων. καί ταύτα
άκούσας ό βασιλεύς Ζήνων συνέσχε
τον πατρίκιον ΙΙελάγιον τον άπό
σιλεντιαρίων240 πληρώσαντα καί
έλθόντα εις τήν τού πατρικίου άξίαν,
άνδρα σοφόν έκέλευσεν δημεύσας
φυλάττεσθαι· όντινα νυκτός οί
φυλάσσοντες έξκουβίτωρες241
έπνιξαν καί έρριψαν εις θάλασσαν
τό λείψανον αύτού κατά κέλευσιν
τού βασιλέως. καί άκούσας τούτο ό
έπαρχος των πραιτωρίων Αρκάδιος
έλοιδόρει τον βασιλέα Ζήνωνα
διά τον πατρίκιον242 ΙΙελάγιον,
ότι έφονεύθη243· καί ήλθεν εις τάς
άκοάς Ζήνωνος, καί έκέλευσεν
είσερχόμενον τον αύτόν Αρκάδιον244
εις τό παλάτιον σφαγή ναι. ό δέ
Αρκάδιος μαθών τούτο,ώς μετεστάλη
άπό τού βασιλέως, παρερχόμενος άπό
τής μεγάλης έκκλησίας έποίησεν ώς
θέλων εύξασθαι· καί κατελθών έκ τού
οχήματος είσήλθεν εις τήν μεγάλην245
έκκλησίαν Κωνσταντινουπόλεως-
καί έμεινεν έκε?46 έσω, καί έρρύσθη
πικρού247 θανάτου.

236 έκσκουβήτορες Vaticanus, έξκουβίτωρες Dindorf; die Form mit kurzem o ist im Vergleich zur
Parallelüberlieferung gegen Dindorfs Konjektur zu bevorzugen.
237 Danach in V ein Spatium im Umfang von ca. 10 Buchstaben.
238 δτε Vaticanus.
239 τον nach έαυτόν im Vaticanus hinzugefügt und durch Rasur wieder getilgt.
240 καί ταύτα άκούσας (...) άπό σιλεντιαρίων Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus
Chronicon Paschale.
241 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale; daher hier nach Dindorf die
Schreibweise mit -τωρ-, gegen die übliche Form mit kurzem o bei Malalas (die zweite Stelle mit lan-
gem ω (XIV 40 (294,26 Thurn)) ist eine editorische Verschlimmbesserung).
242 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.
243 ότι έφονεύθη Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.
244 τον αύτόν Αρκάδιον Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.
245 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.
246 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.
247 Ergänzung aus der slawischen Überlieferung und aus Chromcon Paschale.