Die Indiktionsangaben bei Johannes Malalas und in der Qsterchronik

229

(5) Καί ευθέως έμηνύθη ή παρουσία
Ιουλίου Καίσαρος δικτάτορος, ο
έστί μονάρχου, τού τυραννήσαντος
καί παραλαβόντος την "Ρώμην καί
φονεύσαντος την σύγκλητον καί
γενομένου μονάρχου, καί κατέφθασε
τό πρόθεμα εν Αντιόχεια τη πόλεί
τη ίβ' τοΐ) άρτεμίσίου τού καί μαΐου
μηνός τής μετά ταύτα πρώτης
έπινεμήσεως. καί προετέθη έν
Αντιόχεια ή ελευθερία αυτής, ότε
έγένετο ύπό "Ρωμαίους, τή είκάδί τού
άρτεμίσίου μηνός πεμφθεΐσα παρά
τού αύτού Καίσαρος Ιουλίου, τό ούν
ήδίκτον προετέθη περίέχον ούτως·
’έν Αντιόχεια τή μητροπόλεί ιερά καί
άσύλω καί αύτονόμω καί άρχούση
καί πρόκα θημένη τής άνατολής
Ιούλιος Γάϊος Καίσαρ’ καί τά λοιπά,
καί είσήλθεν ό αύτός Ιούλιος Καίσαρ
ό δίκτάτωρ έν Αντιόχεια τή μεγάλη
τή κγ' τού αντον άρτεμίσίου μηνός·...
(?) ··· χρηματίζει, ούν ή μεγάλη
Αντιόχεια κατά τιμήν έτος πρώτον
άπό τού αύτού Καίσαρος Γαΐου
Ιουλίου.

αύτής έτος α' καί πρώτον έτος τής
πεντεκαίδεκαετηρίδος τών ίνδίκτων
άπό πρώτου έτους Γαΐου Ιουλίου
Καίσαρος.
ς'. ύπ. Λεπίδου καί ΙΊλάγκου.
α'. Γάϊος ’Ιούλιος Καίσαρ πρώτος
"Ρωμαίων ήρέθη μονάρχης βασιλεύς,
έφ’ούτά"Ρωμα ίων ήκμασενκαίοί μετ’
αύτόν Καίσαρες προσηγορεύθησαν.
ός καί ύπατος βασιλεύς
πρώτος "Ρωμαίων προήλθεν. Ούτος
εις άκρον ρητορικήν ήσκεΐτο.
Αρχή Ίνδικτιώνων
Από πρώτου έτους Γαΐου Ιουλίου
Καίσαρος καί τών προκειμένων
ύπάτων Λεπίδου καί ΙΊλάγκου,
ήγουν ίβ' καί αύτής τού άρτεμίσίου
μηνός, Άντίοχεΐς τούς έαυτών
χρόνους άριθμούσι, καί αί ίνδικτοί δέ
χρηματίζειν ήρξαντο άπό πρώτης καί
αύτής τού γορπιαίου μηνός.

Demnach schlossen Julius Caesar, Pompeius und Crassus den sogenannten ersten Tri-
umvirat, und als Caesar durch den Senat und Pompeius Magnus um seine Macht als
Konsul und Triumvir gebracht wurde, besetzte er Rom und ließ die Senatoren hin-
richten. In diesem Abschnitt stimmen die beiden Texte fast wortgenau miteinander
überein. Bei Malalas geht es danach um die Flucht sowie den Tod des Pompeius und
die politische Neuordnung des Ostens. In der Osterchronik fehlen diese Angaben, im
Folgenden zeigen sich sodann weitere Textparallelen.
In IX 3,1 ("Ο δέ Καίσαρ Ιούλιος ό δίκτάτωρ, ό έστί μονάρχης, μετά ταύτα
τών πάντων έκράτησεν έν ύπερηφανεία καί τυραννίδί έπί έτη ίη ) verweist
Malalas mit dem Ausdruck μετά ταύτα nicht auf das unmittelbar Vorausgehende
zurück (der vorangehende Satz handelt vom Historiker Livius: Έν τοΐς αύτοΐς ούν
χρόνοίς Λίβιος ό σοφός "Ρωμαίων ύπήρχεν ιστορικός, ός έξέθετο πολλά περί
Ρωμαίων), sondern zieht Bilanz über Caesars Regierung. Auch die Osterchronik hält