Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

III. ERGÄNZENDER ALLGEMEINER INDEX
für Chilas-Brücke (Ch) und Thaipan (Th)

In diesen Index wurden Begriffe aufgenommen, die in den Kommentaren zu den Inschriften und in den Beschrei-
bungen der Objekte, Szenen und Gruppen Vorkommen. Aus dem Umstand, daß auch die Übersetzungen der In-
schriften hier verschlagwortet wurden, erklären sich Stichworte wie 'kommen', 'machen' etc. mit dem Zusatz
'(Übers.)'. Die in den Inschriften vorkommenden Namen sind im wesentlichen in den Indices IV, V und VI aulge-
fuhrt. Hier wurden sie in der Regel nur dann noch einmal aufgenommen, wenn in den Textbeiträgen zusätzliche
Informationen zu ihnen gegeben werden. Die bereits in den Themenindices enthaltenen ßeze/c/mMMgen der einzel-
nen Gravuren (z.B. Blüte) erscheinen hier nur in Ausnahmelallen noch einmal. Wörter wie z.B. 'Mast' und 'Sat-
tel', die den Beschreibungen der einzelnen Gravuren in den Katalogen entnommen sind, sollen u.a. statistische
Aussagen ermöglichen.
Da ein eigener Index für lediglich drei chinesische (und eine sogdische) Inschriften nicht lohnte, wurde deren In-
halt, soweit möglich, in diesen allgemeinen Index aufgenommen.

63:4; 63:6; 64:13; 64:19; 84:2 (Ch); 30:31; 30:32
(Th)
Abplatzung der Steinoberfläche: Stein 1; 2:1; 4:2; 8:1; Steine 9,
11; 16:1; Stein 17; 20:14; 20:25; Steine 21, 24; 27:33;
Steine 38, 49, 53, 58, 59, 62; 71:1 (Ch)
achämenidisch: Stein 30; 30:L; 30:N; 30:W; 30:51; 30:64;
30:73; 30:112; 30:115; 30:116; 30:125; 30:187;
30:190; 30:212; 30:224; 30:226; 30:310 (Th)
Adorant4:2; 4:3; 30:28 (Ch)
Ärmeljacke -* Sarapis
Ajantä 30:240 (Th)
aGofMä/a 6:2 (Ch)
60:3; 70:12; 70:15; 84:7 (Ch); 29:5; 30:46 (Th) -> auch
Brähmi-Inschrift, Inschrift
Alchi 50:1; 63:1 (Ch); 30:240 (Th)
'Altarfelsen': Stein 30 (Th)
äfna/aAa 30:241 (Th)
Amitäbha 63:4 (Ch)
amrfagAafa -> Gefäß
Anaxyrides 30:51; 30:64; 30:125 (Th) auch Kleidung
anda 10:1; 20:10; 27:65; 53:1; 66:12; 66:44; 69:6 (Ch); 18:3
(Th) -> auch Themenindices s.v. Stupa
Andreaskreuz -+ Diagonalkreuz
Anhänger 30:116; 30:226 (Th)
aHya/z'f?m<7ra 30:21 (Ch)
ankommen (Übers.) 30:243 (Th)
Antilopenfell 63:6; 64:13 (Ch)
Anusvära 64:2; 83:3; 84:5 (Ch); 30:236 (Th)
Archivar (Übers.) 36:42 (Ch)
Armspange 6:2; 8:1; 63:4; 63:6; 64:13; 64:19; 84:2 (Ch)
Asoka 66:7 (Ch)
Asket 30.X; 30:192; 30:193; 30:199 (Th)
Aspirationsverlust in Inschrift 67:3; 84:5 (Ch)
Aufgabe (Übers.) 30:20 (Ch)

Aureole 6:2; 8:1; 52:2; 63:4; 63:6; 64:13; 64:14; 64:16; 64:19;
64:20; 64:21; 65:1; 84:2; 84:3 (Ch); 22:9; 30:14;
30:140 (Th)auch Mandorla, Nimbus
Avalokitesvara63:4; 64:13; 84:2 (Ch); 30:C; 30:18; 30:30 (Th)
Balkenkopf 46:1; 62:2; 68:1 (Ch)
Balkenwaage -> Waage
Bämiyän 52:2 (Ch)
Band; - an Gefäß 63:10 (Ch); - an Krone 30:18 (Th) -> auch
Girlande, Schärpe
Bart 30:2; 30:12; 63:1 (Ch); 30:51; 30:64; 30:125; 30:192 (Th)
Basis; - von Pilaster/Säule 4:2; 6:1; 6:3; 30:1; 36:1; 39:1; 40:4;
41:2; 41:3; 41:4; 42:2; 46:1; 46:3; 56:2; 57:1; 63:2;
63:8; 64:1; 64:4; 64:15; 68:1; 70:12; 83:2 (Ch); 5:1
(Th); - von Schirmstütze 4:2; 39:1; 57:1; 63:2; 63:8;
64:15; 68:1; 70:12 (Ch); 30:185; 30:241 (Th)
Baum 30:B; 66:37 (Ch); 30:Y (Th); - der Erleuchtung 20:5
(Ch) -> auch Laubbaum, Nadelbaum
Baumgottheit Baumnymphe
Baumnymphe 30:B; 30:6; 30:12 (Ch)
Bauwerk 20:21; 27:41; 27:50; 29:C; 68:5; 77:1 (Ch); 22:16;
23:3; 30:13; 30:158; 30:160; 30:182; 30:183; 30:246;
30:301; 30:408 (Th)
Beamter 36:44 (Ch)
Beischrift; Gravur mit - 2:1; 3:1; 4:2; 6:1; 6:2; 6:3; 6:10; 10:4;
20:1; 20:14; 20:16; 28:1; 30:A; 30:B; 30:C; 30:2;
30:21; 30:26; 36:1; 37:A; 37:1; 37:2; 37:3; 38:1; 39:1;
39:4; 39:7; 40:4; 41:A; 41:4; 42:3; 44:A; 44:3; 44:4;
55:1; 55:2; 56:A; 56:2; 57:1; 62:A; 62:2; 63:B; 63:1;
63:2; 63:4; 63:6; 63:8; 63:11; 64:C; 64:1; 64:4; 64:13;
64:16; 64:18; 66:1; 66:37; 68:1; 70:1; 70:12; 71:1;
83:A; 83:2; 84:2; 84:3 (Ch); 11:A; 21:1; 22:B; 22:5;
22:7; 22:12; 26:B; 26:1; 26:17; 26:19; 27:1; 29:2;
30:B; 30:C; 30:Q; 30:V; 30:X; 30:Z; 30:EE; 30:LL;
30:14; 30:18; 30:22; 30:26; 30:30; 30:31; 30:32;