Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN INDICES IV UND V

Alle Inschriften sind sowohl vollständig als auch in ihren Segmenten aufgefuhrt. Der Statistik halber wurden auch
wiederkehrende Formeln wie v.a. AevaJAarTMo yaw als Ganzes aufgenommen. Personennamen und Titel wurden
zusätzlich auch mit großem Anfangsbuchstaben und gerade geschrieben. Gleichfalls der Statistik halber wurden
Lesungen, bei denen einzelne Buchstaben oder aLyaras ergänzt etc. wurden, unter denjenigen aufgefuhrt, die voll-
ständig zu lesen waren. Also z.B. AA<3?77ia, /AAarwya.
Abgesehen von der alphabetischen Reihenfolge gilt grundsätzlich: erster Eintrag ist das für sich stehende Wort, al-
so z.B. mJra, dann folgen gegebenenfalls mJra-, -mdra-, -inAra.
In diese Indices wurden auch die in den Kommentaren zu den jeweiligen Inschriften erscheinenden Wörter aufge-
nommen, die sich auf Lesungs- oder Deutungsvorschläge usw. beziehen. Lesungen wurden durch ein * ausgewie-
sen.

IV. INDEX DER BRAHMI- UND KHAROSTHI-INSCHRIFTEN VON CHILAS-BRÜCKE

^ (j/'a^AafM-Zeichen) 3:2*; 4:1*; 6:5*; 6:6*; 20:2*; 20:15*;
29:18*; 33:2*; 57:2*; 63:3*; 63:5*; 63:9*; 64:2*;
64:3*; 64:7*; 64:12*; 64:17*; 66:26*; 66:35*; 68:4*;
70:2*; 70:4*; 70:7*; 83:3*
aAyapafa/;' 36:42*
Ajitaha 55:6*
A/Aa/za/sya 55:6*
aayaAard/Anya(rari) 36:44*
aayaAar/9 a7MrfavaAaALa<7Aa?Ma aA/'ra aT/a/naA^A^ 36:44*
Ama+ 57:2*
ama + .sya 57:2*
aa/^afyaAya 57:2
a?HAavaAaA)L^3'n'3 / Amrtava(rasi)ladhama 36:44*
arya 63:5*
Avalokitesvara 63:5*
Asoka 66:7
aioga / Asoga 66:7*
a.Gga Afä/a'AArwa.s'ya.' 66:7*
a^pa / Aspa 36:12*
a9p/ / Aspi 36:3*
aAf 66:10*
a * eAA* 37:2*
ä ^eAA^^V^37:2*
Ä...cadäta 57:2*
äcärya 30:4*
äa'A9^- 66:7
äryä6:6*; 64:17*
äjpa/a + + A/36:29*
aA/'- 66:7*
Ähivarma 66:7*
aAz'Aa^r/aaiga 66:7*
z'ravaAa 39:5* (Khar.)

-isvara 63:5*
-fWarayya 57:2*
-Avaräya 64:12*
(hafAAava)- 30:22*
Udbhavagupta 30:22*
Aa'AAavaga/?/'aya9 30:22*
ow 36:7*
ow (Aara jag/9/a AraaaA (Aa^oa'AAr/'aaAaaao) 36:7*
-ofa 6:4*; 60:4*
-o^ayya 4:1*
-o^e^a 6:5*; 64:12*; 64:17*
-o^asya 20:2*; 63:9*
20:15*
-o.Ada-4:l;6:4; 6:5; 20:2; 20:15
Kada 70:7*
+ Aa&! 70:7*
/ + Aa<7a vrä/aAaaa 70:7*
Aa/a^a^a- 36:42*
Karpduta-Burusho 36:42*
Aa/a<7a^avara^a I aAyapaAT/;' ^faAa^aa 36:42*
Aa + + + + + L6*
(Aa9f(y^/A^" 30:4*
Aa9Ak*7/A^^^^ 30:4*
Aa9Ak^7A'3'?aA*a jcärga (^mz7ra9gaA7^aa 30:4*
Aaaaa- 30:28*; 37:4*; 38:2; 39:2*; 42:4*
AaeraväAaA<d 30:28*
Kueravähana Kuberavähana
AaaravaAaaa 39:2*
AaeaaväAaaajya 37:4*; 38:2*
AaaravaAaaa.sya/ 42:4*
Kuberavähana 30:4; 30:5*; 30:28*; 37:4*; 38:2*; 39:2*; 42:4*;
66:36