Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

VI. GESAMTINDEX DER BRAHMl- UND KHARO$THI-INSCHRIFTEN
(Chüas-Brücke und Thalpan, Steine 1-30)

Alle Inschriften wurden sowohl vollständig als auch in ihren Segmenten aufgeführt. Der Statistik halber wurden
auch wiederkehrende Formeln wie v.a. als Ganzes aufgenommen. Personennamen und Titel
wurden zusätzlich auch mit großem Anfangsbuchstaben und gerade geschrieben. Gleichfalls der Statistik halber
wurden Lesungen, bei denen einzelne Buchstaben oder a^yaras ergänzt etc. wurden, unter denjenigen aufge-
führt, die vollständig zu lesen waren. Also z.B. J/zarzna, J/z(aü?7ia, /^Aar/M^a.
Häufiger vorkommende Wörter oder Wbrtbestandteile wie u.a. JAarzna, die in den Inschriften nicht einheitlich
geschrieben oder ggf. durch Klammem ergänzt sind, wurden der Übersichtlichkeit wegen noch einmal - mit *
versehen - den entsprechenden Einträgen vorangestellt und mit sämtlichen Belegstellen angeac/ifg? etwaiger
Klammem, falscher Längen etc. aufgeführt. Auf dieses Weise läßt sich sofort ermitteln, wie häufig dieses Wort
oder dieser Wbrtbestandteil vorkommt.
Abgesehen von der alphabetischen Reihenfolge gilt grundsätzlich: erster Eintrag ist das für sich stehende Wort,
also z.B. znafra, dann folgen gegebenenfalls mafra-, -mz/ra-, -äzz/ra.
In diesen Index wurden auch die in den Kommentaren zu den jeweiligen Inschriften erscheinenden Wörter auf-
genommen, die sich auf Lesungs- oder Deutungsvorschläge usw. beziehen. Lesungen wurden durch ein * aus-
gewiesen, wenn Sie von O. von Hinüber stammen. Mit zwei ** wurden Lesungen von Kharosthi-Inschriffen
durch G. Fussman bezeichnet. Kharosthi-Inschriffen wurden außerdem durch '(Kdiar.)' gekennzeichnet.
Von der Segmentierung ausgenommen wurden: Avalokitesvara, Bodhisatva, Säkyamuni und Tathägata.
Hinter den Belegstellen steht in Klammem, aus welchem Felsbildkomplex sie jeweils stammen. Dabei bedeu-
tet: Ch: Chilas-Brücke, Th: Thalpan.

^ (jzWaVza/M-Zeichen) 3:2*; 4:1*; 6:5*; 6:6*; 20:2*; 20:15*;
29:18*; 33:2*; 57:2*; 63:3*; 63:5*; 63:9*; 64:2*;
64:3*; 64:7*; 64:12*; 64:17*; 66:26*; 66:35*; 68:4*;
70:2*; 70:4*; 70:7*; 83:3* (Ch); 1:1*; 11:3*; 18:7*;
29:6*; 30:28*; 30:207*; 30:219*; 30:244* (Th)
aCycpa.Zä// 36:42* (Ch)
Ajitaha 55:6* (Ch)
(a/ZZaAaAga 55:6* (Ch)
aZra 30:27*; 30:219*; 30:244* (Th)
anga(roW/Anya(rari) 36:44* (Ch)
anga^a/i) a avZa va (nAZ) /aaVz a w a aVv/ra a7?ama(TpAa 36:44*
(Ch)
Ama+ 57:2* (Ch)
azaa + ^ga 57:2* (Ch)
am/aZga/.spa 57:2 (Ch)
*a?nrZa- 36:44* (Ch); 30:132* (Th)
aza.rZavaAAZ)/cz//zawa / Amrtava(rasi)ladhama 36:44* (Ch)
Amrtä[ 30:132* (Th)
awz'Za f+J 30:132* (Th)
Amritendrälarpkära 30:132 (Th)
arga 63:5* (Ch)
Avalokitesvara 63:5* (Ch); 30:28* (Th)
Asoka 66:7 (Ch)
aVga / Asoga 66:7* (Ch)

ayoga Vf aAz'AA^a.yga.' 66:7* (Ch)
a^pa / Aspa 36:12* (Ch)
a.spi / Aspi 36:3* (Ch)
aVf 66:10* (Ch)
ä + e(ca)- 57:2* (Ch)
ä #e(c^^d*Za^ya 57:2* (Ch)
Ä...cadäta 57:2* (Ch)
äcarga 30:4* (Ch)
ä^r)/- 66:7 (Ch)
*ärga 6:6*; 64:17* (Ch); 30:17*; 30:28* (Th)
ärga 30:17*; 30:28* (Th)
arga azaz'Zrago ^aJ/AaZva 30:17* (Th)
/Z ärga va/ok/ZAvaro ^oafAAaZva/: 30:28* (Th)
ärgä 6:6*; 64:17* (Ch)
ÖD Apa/a + + /V 36:29* (Ch)
ä/a- 66:7* (Ch)
Ähivarma 66:7* (Ch)
a/n'AArz^a.yga 66:7* (Ch)
Wa- / Indra[ 26:2 (Th)
Indradhruva 26:2 (Th)
/nAa + va(r)^zz 26:2* (Th)
/ravaZ/za 39:5** (Khar.) (Ch)
30:315* (Th)
-Isvara 63:5* (Ch)