Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

34

Max Walleser:

o?72 7207720... svdT??!/
Wei' dieses Aparimitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben
lassen wird, der entsteht in dem Wettelemente Sukhävati wieder,
in dem Buddha-Gefilde des Tathägata Amitäbha. (TT)
5 0772 7707770 . . . SVM?M/ s
An welchem Ort der Erde man diese Kostbarkeit des Apari-
mitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben lassen wird, dieser Ort
der Erde a'uch wird zu einern Caityad) werden, mit Ehrfurcht
zu begrüben^), [nach rechts zu umgehen, zu verehren]. Die in
loTierleiber eingegangen sind, 3)Vögei undPretas^), wenn es ihnen
auch nur ins Ohr fäht^), werden ahe unabwendbaP), sein und zur
unübertroffenen Erleuchtung erwachen.
0777 77(77770 . . . SOöAö/
Wer dieses Aparimitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben
15 lassen wird, der wird niemals als Weib geboren werden.')
0772 7207720 . . . SOöAö/
Wer dieses Aparimitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben
lassen wird, der wird niemats als Armer existierenT) ff oj
0772 7207770 . . . SOö7?ö/
20 Wer dieses Aparimitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben
lassen wird, wer immer dieses Lehrbuchs halber auch nur einen
Kärsäpana^) als Gabe geben wird, der wird dadurch in dem
dreitausendmal vieitausendfachen Welteiementd"), nachdem es mit
den sieben Kostbarkeiten angefüht ist, mit Gaben beschenkt wer-
25den. CAO

Grabhügei zur Aufbewahrung von Reliquien, dann überhaupt Denkmal,
Kenotaph.
')[...] fehlt Tib.
s) Nach der tib. Übs. ist der Hdschr. zu tiigen.
^) Nach dem Tib. /y/ dvug's) ergänzt.
Vgi. Siksäsamuccayap. 174,1. 17: 'yesämtasyanämadheyam nipatetkarne/.
zitiertausdem Bhaisajya-guru-vaidürya-prabhä-räja-sütra', vgl. auch Käranda-vyüha,
ed. Calc., p. 25,1.17.
b Ergänze ^von dem Wege der Erleuchtung".
Vgl. Siksäsamuccaya p. 176, 1. 2 : 'tasya strl-bhävo na bhavisyati' (Zitat aus
dem Mahjusri-buddha-ksetra-guna-vyühälankära-sütra).
s) Dieser Satz fehlt in der tib. Übs. und ist wohl als Zusatz des Ms. zu be-
trachten.
^) Kleine Münze.
*°) ^element du troisieme grand millenaire' (DE HARLEZ, Voc. bouddh., p. 37,
Toung-Pao vol. VII, 4; VIII, 2).