DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37680#0035
Griechische Planetendarstellungen in arabischen Steinbüchern. 85
Χ,αΧ&λ „Abhandlung eines der gelehrten alten Weisen über die Edelsteine und
die Geheimkräfte und ihre Begleiter. Sie wird eingeteilt in sechzehn
Kapitel über die Geheimkraft eines jeden von ihnen; vorher bringen
wir eine Einleitung“ usw.
Dieses ziemlich umfangreiche Edelsteinbuch ist (zuzüglich der
davon zu trennenden Teile 161v—1G9V und 169v—Ende) der von
de Slane als 2775, 4° bezeichnete Teil der Handschrift. Die Ein-
leitung handelt von wunderbaren Dingen in allen Naturreichen; der
Verfasser führt sie alle an „als Beweis für die Wahrheit dessen,
was die alten Weisen auch über die Steine erwähnen“. Die be-
handelten Steine sind die Bezoare, die Perlen, die Jakute, der Ba-
dahs, der Zabargad, der Fairüzag, der Blgädl, der cAktk, der Gaza',
der Dahnag, der Diamant, der Sunbädag, der Magnet, der Kazak (?)
und der Stein, der die Geburt erleichtert1). Der Verfasser schöpft
ausgiebig aus dem Steinbuch des Aristoteles, reichlicher als
irgendein anderer mir bekannter Autor. Die nähere Untersuchung
der hier auftauchenden Fragen muß ich aber einer späteren Arbeit
Vorbehalten.
Mit f. 161v beginnt wieder eine Reihe kleinerer Abhandlungen.
Die erste wird mit den Worten angeführt: ^
i UV* —* . * tb 1».Α.Λ.νΛ5^<4 i ^Si - Cpf J.Λ.Z— i 0^ 5 i
Γϋ=Λ$! W x'S *Αί I
„Es sagt Hermes in der Entsprechung2) der Steine und ihrer Geheim-
kräfte: Wenn du dir den Stein Markäsltä umhängst, erlangst du
Gutes von allen Menschen, es liebt dich Gott d. E. und seine Engel
und die Geister, und du verstehst die Traumdeutung“ usw.
Die zweite beginnt f. 163v mit den Worten: cr*5
^5bSS (3lS Uxi „Und von den Steinen der
sieben Sterne in dem, was Hermes sagt, gehört der erste zur Sonne.“
Die weiteren sind der Reihe nach der Venus, dem Merkur, dem
Mond, dem Saturn, dem Jupiter und dem Mars zugeordnet.
Die dritte Abhandlung fällt ganz aus dem Rahmen der Stein-
bücher heraus. Sie ist das auch von Clement-Mullet (a. a. 0. S. 12)
erwähnte bxJLc <3Lüj Lo3 uWljNJt
„Kapitel vom Fasten (zu Ehren) der Sterne und von ihren Zeilen und von
b Zur Bedeutung der Namen usw. vgl. das Steinbuch des Aristoteles. Der
zuletzt genannte sehr berühmte Stein entspricht dem ώκυτόκιος S. 9.
2) Wenn man die Stelle nicht als Titel einer Abhandlung faßt, wäre „über
die Entsprechung“ zu übersetzen.
3*
Χ,αΧ&λ „Abhandlung eines der gelehrten alten Weisen über die Edelsteine und
die Geheimkräfte und ihre Begleiter. Sie wird eingeteilt in sechzehn
Kapitel über die Geheimkraft eines jeden von ihnen; vorher bringen
wir eine Einleitung“ usw.
Dieses ziemlich umfangreiche Edelsteinbuch ist (zuzüglich der
davon zu trennenden Teile 161v—1G9V und 169v—Ende) der von
de Slane als 2775, 4° bezeichnete Teil der Handschrift. Die Ein-
leitung handelt von wunderbaren Dingen in allen Naturreichen; der
Verfasser führt sie alle an „als Beweis für die Wahrheit dessen,
was die alten Weisen auch über die Steine erwähnen“. Die be-
handelten Steine sind die Bezoare, die Perlen, die Jakute, der Ba-
dahs, der Zabargad, der Fairüzag, der Blgädl, der cAktk, der Gaza',
der Dahnag, der Diamant, der Sunbädag, der Magnet, der Kazak (?)
und der Stein, der die Geburt erleichtert1). Der Verfasser schöpft
ausgiebig aus dem Steinbuch des Aristoteles, reichlicher als
irgendein anderer mir bekannter Autor. Die nähere Untersuchung
der hier auftauchenden Fragen muß ich aber einer späteren Arbeit
Vorbehalten.
Mit f. 161v beginnt wieder eine Reihe kleinerer Abhandlungen.
Die erste wird mit den Worten angeführt: ^
i UV* —* . * tb 1».Α.Λ.νΛ5^<4 i ^Si - Cpf J.Λ.Z— i 0^ 5 i
Γϋ=Λ$! W x'S *Αί I
„Es sagt Hermes in der Entsprechung2) der Steine und ihrer Geheim-
kräfte: Wenn du dir den Stein Markäsltä umhängst, erlangst du
Gutes von allen Menschen, es liebt dich Gott d. E. und seine Engel
und die Geister, und du verstehst die Traumdeutung“ usw.
Die zweite beginnt f. 163v mit den Worten: cr*5
^5bSS (3lS Uxi „Und von den Steinen der
sieben Sterne in dem, was Hermes sagt, gehört der erste zur Sonne.“
Die weiteren sind der Reihe nach der Venus, dem Merkur, dem
Mond, dem Saturn, dem Jupiter und dem Mars zugeordnet.
Die dritte Abhandlung fällt ganz aus dem Rahmen der Stein-
bücher heraus. Sie ist das auch von Clement-Mullet (a. a. 0. S. 12)
erwähnte bxJLc <3Lüj Lo3 uWljNJt
„Kapitel vom Fasten (zu Ehren) der Sterne und von ihren Zeilen und von
b Zur Bedeutung der Namen usw. vgl. das Steinbuch des Aristoteles. Der
zuletzt genannte sehr berühmte Stein entspricht dem ώκυτόκιος S. 9.
2) Wenn man die Stelle nicht als Titel einer Abhandlung faßt, wäre „über
die Entsprechung“ zu übersetzen.
3*