DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37681#0054
54 Bruno Liebich: III, 1
paficaml tu täm autu | hi tarn ta | äni äva äma täm ätäm
antäm | sva äthäm dhvam | ai ävabai ämahai (26)
'Tu usw. (heißen) Pancamf (Imperativ).
hyastanl d/ tarn an | si tarn ta | am va ma || ta ätäm anta
thäs äthäm dhvam | i vahi mahi (27)
'Di usw. (heißen) Hyastanl’ (Imperfekt).
evam evädyatanl (28)
'Ebenso (lauten die Endungen-der) Adyatani’ (Aorist).
paroksä atus us | thal athus a [ at va ma [ | e äte ire | se
äthe dhve [ e vahe mähe (29)
cAt usw. (heißen) Paroksä’ (Perfekt).
svastanl tä tärau täras ! täsi tästhas tästha j täsmi täsvas täsmas
tä tärau täras | täse täsäthe tädhve | tähe tasvahe täsmahe (30)
'Tä usw. (heißen) Svastanl’ (umschreibendes Futurum).
ä,Ar yät yästäm yäsus | yäs yästam yästa | yäsam yäsva yäsma j j
sista slyästäm slran j sisthäs slyästhäm sldhvam [ slya slvahi
slmahi (31)
'Yät usw. (heißen) A^is’ (Prekativ).
syasaiiihitäni tyädlni bhavisyantl (32)
'Mit sya verbunden (heißen) ti usw. (vgl. 24) Bhavisyantl’
(erstes Futurum). D. dhätoh paräni syena saihhitäni tyädlni bha-
visyantisaiiijnakäni bhavanti. syati syatas syanti syasi syathas
syatha 1 syärni syävas syämas j j syate syete syante | syase sye-
the syadhve | sye syävahe syämahe. . .
dyädlni kriyätipattih (33)
'Di usw. (27) Kriyätipatti’ (Konditional). D. dhätoh paräni
syena samhitäni dyädlni kriyätipattisam]nakäni bhavanti. syat
syatäm syan | syas syatam syata | syam syäva syäma 11 syata
syetäm syanta 1 syathas syethäs syadlivam | sye syävahi syämahi
. . . etäh pürväcäryaprasiddhäh (pürva = früher, nicht = östlich)
saiiijnä anvarthä iha jnäpyante.
sadädyäh särvadhätukam (34)
’Die (vier) ersten der sechs (Reihen von Endungen heißen) Sä-
rvadhätuka (Praesensstamm). D. sannäm vibhaktlnäm ädyä varta-
mänä-saptaml-pancaml-hyastanyah särvadhätukasariijnä bhavanti. .
Wenn Sarvavarman von sechs Reihen von Endungen spricht, so
rechnet er die des Prekativs mit denen des Potentials als eine
zusammen.
paficaml tu täm autu | hi tarn ta | äni äva äma täm ätäm
antäm | sva äthäm dhvam | ai ävabai ämahai (26)
'Tu usw. (heißen) Pancamf (Imperativ).
hyastanl d/ tarn an | si tarn ta | am va ma || ta ätäm anta
thäs äthäm dhvam | i vahi mahi (27)
'Di usw. (heißen) Hyastanl’ (Imperfekt).
evam evädyatanl (28)
'Ebenso (lauten die Endungen-der) Adyatani’ (Aorist).
paroksä atus us | thal athus a [ at va ma [ | e äte ire | se
äthe dhve [ e vahe mähe (29)
cAt usw. (heißen) Paroksä’ (Perfekt).
svastanl tä tärau täras ! täsi tästhas tästha j täsmi täsvas täsmas
tä tärau täras | täse täsäthe tädhve | tähe tasvahe täsmahe (30)
'Tä usw. (heißen) Svastanl’ (umschreibendes Futurum).
ä,Ar yät yästäm yäsus | yäs yästam yästa | yäsam yäsva yäsma j j
sista slyästäm slran j sisthäs slyästhäm sldhvam [ slya slvahi
slmahi (31)
'Yät usw. (heißen) A^is’ (Prekativ).
syasaiiihitäni tyädlni bhavisyantl (32)
'Mit sya verbunden (heißen) ti usw. (vgl. 24) Bhavisyantl’
(erstes Futurum). D. dhätoh paräni syena saihhitäni tyädlni bha-
visyantisaiiijnakäni bhavanti. syati syatas syanti syasi syathas
syatha 1 syärni syävas syämas j j syate syete syante | syase sye-
the syadhve | sye syävahe syämahe. . .
dyädlni kriyätipattih (33)
'Di usw. (27) Kriyätipatti’ (Konditional). D. dhätoh paräni
syena samhitäni dyädlni kriyätipattisam]nakäni bhavanti. syat
syatäm syan | syas syatam syata | syam syäva syäma 11 syata
syetäm syanta 1 syathas syethäs syadlivam | sye syävahi syämahi
. . . etäh pürväcäryaprasiddhäh (pürva = früher, nicht = östlich)
saiiijnä anvarthä iha jnäpyante.
sadädyäh särvadhätukam (34)
’Die (vier) ersten der sechs (Reihen von Endungen heißen) Sä-
rvadhätuka (Praesensstamm). D. sannäm vibhaktlnäm ädyä varta-
mänä-saptaml-pancaml-hyastanyah särvadhätukasariijnä bhavanti. .
Wenn Sarvavarman von sechs Reihen von Endungen spricht, so
rechnet er die des Prekativs mit denen des Potentials als eine
zusammen.