DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37681#0056
56
Bruno Liebich:
III, 2
Krähe benimmt sich wie ein Adler’, apsarayate 'sich wie eine
Apsaras benehmen’.
in käritam dhätvarthe (9)
cln (tritt an Nomina) im Sinn eines Verbums (und heißt)
Käritah varn-ay-ati = varnam grhnäti 'sich färben’ (vgl. 12. 16.
IV, 1,3). tvacayati = tvacaiii grhnäti 'eine Haut bilden’, saiiiva-
strayati = vastram samäcchädayati 'bekleiden5, samvarmayati -
varmanä samnahyati 'sich panzern’, ävacümayati = cürnair ava-
dhvamsayati 'bepudern’ u. a.
dhätos ca hetau (10)
'Und an (jede) Wurzel (tritt in,) wenn der Hetu (vgl. 11,4, 15)
(bezeichnet werden soll)’ (Kausativum). kärayati == kurvantam
prayunkte 'er läßt machen’, päcayati = pacantam prayunkte 'er-
läßt kochen’.
curädes ca (11)
'An cur usw. (tritt) in’ (ohne Bedeutungsänderung, svärthe).
corayati 'er stiehlt’, cintayati 'er denkt nach’.
ini lingasyänekäksarasyäntyasvaräder lopah (12)
'Vor in fällt von mehrsilbigen Stämmen das mit dem letzten
Vokal beginnende (Stück) aus’. Denominativum von hastin ati-
hast-ayati 'mit einem Elefanten überholen’ (hastinätikrämati), von
vlnä upa-vm-ayati 'mit der Laute begleiten’ (vlnayopagäyati).
rasabda rto laghor vyanjanädeh (13)
'Leichtes (d. i. prosodisclr kurzes) r von (Stämmen, die) mit
Konsonant beginnen, geht (dabei außerdem) in ra über’. So bil-
det man von prthu prath-ayati 'ausbreiten’, von mrdu mrad-ayati
'erweichen’, von drdha clradh-ayati 'befestigen’.
dhätor yasabdas cekrlyitaiii kriyäsamabhihäre (14)
Am Sinn der (quantitativen oder qualitativen) Steigerung der
Handlung (tritt) die Lautgruppe ya an (konsonantisch anlautende)
Wurzeln (und heißt) Cekrlyita’ (Intensivum). päpac-yate = punali
punalr pacati 'er kocht wiederholt, regelmäßig’, jäjvalyate -
bhrsaiii jvalati 'heftig brennen, lodern’.
gupüdhüpavichipanipaner äya (15)
'An (die Wurzeln) gup«, dhüpcq vich, pan und pan (tritt Suf-
fix) äya (ohne Bedeutungsänderung)’, gop-äyati (IV, 1, 2) 'er
beschützt’, dhüpäyati 'räuchern3, vicchäyati (gatau), panäyati und
panäyati 'preisen’.
Bruno Liebich:
III, 2
Krähe benimmt sich wie ein Adler’, apsarayate 'sich wie eine
Apsaras benehmen’.
in käritam dhätvarthe (9)
cln (tritt an Nomina) im Sinn eines Verbums (und heißt)
Käritah varn-ay-ati = varnam grhnäti 'sich färben’ (vgl. 12. 16.
IV, 1,3). tvacayati = tvacaiii grhnäti 'eine Haut bilden’, saiiiva-
strayati = vastram samäcchädayati 'bekleiden5, samvarmayati -
varmanä samnahyati 'sich panzern’, ävacümayati = cürnair ava-
dhvamsayati 'bepudern’ u. a.
dhätos ca hetau (10)
'Und an (jede) Wurzel (tritt in,) wenn der Hetu (vgl. 11,4, 15)
(bezeichnet werden soll)’ (Kausativum). kärayati == kurvantam
prayunkte 'er läßt machen’, päcayati = pacantam prayunkte 'er-
läßt kochen’.
curädes ca (11)
'An cur usw. (tritt) in’ (ohne Bedeutungsänderung, svärthe).
corayati 'er stiehlt’, cintayati 'er denkt nach’.
ini lingasyänekäksarasyäntyasvaräder lopah (12)
'Vor in fällt von mehrsilbigen Stämmen das mit dem letzten
Vokal beginnende (Stück) aus’. Denominativum von hastin ati-
hast-ayati 'mit einem Elefanten überholen’ (hastinätikrämati), von
vlnä upa-vm-ayati 'mit der Laute begleiten’ (vlnayopagäyati).
rasabda rto laghor vyanjanädeh (13)
'Leichtes (d. i. prosodisclr kurzes) r von (Stämmen, die) mit
Konsonant beginnen, geht (dabei außerdem) in ra über’. So bil-
det man von prthu prath-ayati 'ausbreiten’, von mrdu mrad-ayati
'erweichen’, von drdha clradh-ayati 'befestigen’.
dhätor yasabdas cekrlyitaiii kriyäsamabhihäre (14)
Am Sinn der (quantitativen oder qualitativen) Steigerung der
Handlung (tritt) die Lautgruppe ya an (konsonantisch anlautende)
Wurzeln (und heißt) Cekrlyita’ (Intensivum). päpac-yate = punali
punalr pacati 'er kocht wiederholt, regelmäßig’, jäjvalyate -
bhrsaiii jvalati 'heftig brennen, lodern’.
gupüdhüpavichipanipaner äya (15)
'An (die Wurzeln) gup«, dhüpcq vich, pan und pan (tritt Suf-
fix) äya (ohne Bedeutungsänderung)’, gop-äyati (IV, 1, 2) 'er
beschützt’, dhüpäyati 'räuchern3, vicchäyati (gatau), panäyati und
panäyati 'preisen’.