DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.41994#0042
34
Martin Honecker:
Latinisierte Ausdrücke:
1. Pantheon:
De docta ign. I 24 - C 218 14r: Pantheon; a 183: pantheon; p I
llv: Pantheon; b 20: ΡάνΟεον (sic); h I 52, 22.
2. Tetragrammaton = quattuor literarum:
Pred. ,,In principio erat verbum“ (Trier 1443?), Excit. I — C 220
56r: tetragramaton; p II 12r: tetragrammaton; b 358: τετραγράμ-
ματον.
De docta ign. I 24 — C 218 13r, a 183r: tetragramaton; p I 10v:
tetragrammaton; b 19: τετραγράμματον; h I 48, 18.
De genesi — C 218 102v: tetragramaton; a 245v, p I 72v: tetra-
grammaton; b 133: τετραγράμματον.
3. sphaera:
z. B. Idiota III 15 — C 218 131v, a 267: spera; p I 94r, b 171:
sphera; h V 113, 10. Kommt öfter vor, in C und a immer in der
Form: spera116.
4. diapason, diapente, diatessaron (Ausdrücke aus der musikalischen Har-
monielehre: Oktav, Quint, Quart):
Idiota III 6 — C 218 120v: dyapason, dyapente, dyatesseron (!);
a 272Γ, p I 85v: diapason, diapente, diatessaron; b 156: διά πασών,
διά πέντε, διά τεσσάρον (!); h V 69, 1.
Idiota IV—· C 218 137Γ: wie oben; α 272, ρ I 98ν: wie oben; b 179:
διά πασών, διά πέντε, διά τεσσάρων; Α V 137f.
5. ogdoas, hendecas, enneakaidekaeteris (Termini aus der Chronologie):
De reparatione Kalendarii ■—- C 219 45v, a 31r: ogdoas, endecades,
enneadekaterida; ρ II* 26r, b 1162: ogdoas, hendecas, enneade-
kateris.
6. diarhodon (meteorologische Bezeichnung) = per Rhodum:
Idiota IV — C 218 133r: diarodon; a 269v: dyarodon; ρ I 95r:
dia rhodou (!); b 174: Διά Ρδδον; h V 123, 1.
7. obrison (eine Goldart):
Idiota IV — C 218 134r, a 269v: obrison; ρ I 95v: obrizon; b 174:
οβρυζον; h V 125, 15 (dort auch weitere Codd. verglichen).
8. horizon:
Pred. „Loquimini ad petram“ (Brixen 1457) -—- V2 235va: orizon;
CT I 2/5 124, 13. — Vgl. C 211 55V orison (Hoffmann 19 45, 7;
45, 20).
9. idiota:
C 83 303r (Notiz von der ITand des Cusanus): ydeota. — Vgl. den
Variantenapparat in Λ V 1 24 39 43 45 115 119 139.
10. chaos:
De docta ign. II 8 — C 218 22v, a 190v: cahos; ρ I 18r: chaos;
b 33: Chaos; h I 86, 19.
11. diadema:
De auctoritate praesidendi — CT II 1 96, 1: dyadema.
116 Auf die Anführung anderer latinisierter Ausdrücke der griechischen
Mathematik (z. B. poligonia), die naturgemäß besonders in den mathemati-
schen Schriften des Cusanus Vorkommen, sei verzichtet.
Martin Honecker:
Latinisierte Ausdrücke:
1. Pantheon:
De docta ign. I 24 - C 218 14r: Pantheon; a 183: pantheon; p I
llv: Pantheon; b 20: ΡάνΟεον (sic); h I 52, 22.
2. Tetragrammaton = quattuor literarum:
Pred. ,,In principio erat verbum“ (Trier 1443?), Excit. I — C 220
56r: tetragramaton; p II 12r: tetragrammaton; b 358: τετραγράμ-
ματον.
De docta ign. I 24 — C 218 13r, a 183r: tetragramaton; p I 10v:
tetragrammaton; b 19: τετραγράμματον; h I 48, 18.
De genesi — C 218 102v: tetragramaton; a 245v, p I 72v: tetra-
grammaton; b 133: τετραγράμματον.
3. sphaera:
z. B. Idiota III 15 — C 218 131v, a 267: spera; p I 94r, b 171:
sphera; h V 113, 10. Kommt öfter vor, in C und a immer in der
Form: spera116.
4. diapason, diapente, diatessaron (Ausdrücke aus der musikalischen Har-
monielehre: Oktav, Quint, Quart):
Idiota III 6 — C 218 120v: dyapason, dyapente, dyatesseron (!);
a 272Γ, p I 85v: diapason, diapente, diatessaron; b 156: διά πασών,
διά πέντε, διά τεσσάρον (!); h V 69, 1.
Idiota IV—· C 218 137Γ: wie oben; α 272, ρ I 98ν: wie oben; b 179:
διά πασών, διά πέντε, διά τεσσάρων; Α V 137f.
5. ogdoas, hendecas, enneakaidekaeteris (Termini aus der Chronologie):
De reparatione Kalendarii ■—- C 219 45v, a 31r: ogdoas, endecades,
enneadekaterida; ρ II* 26r, b 1162: ogdoas, hendecas, enneade-
kateris.
6. diarhodon (meteorologische Bezeichnung) = per Rhodum:
Idiota IV — C 218 133r: diarodon; a 269v: dyarodon; ρ I 95r:
dia rhodou (!); b 174: Διά Ρδδον; h V 123, 1.
7. obrison (eine Goldart):
Idiota IV — C 218 134r, a 269v: obrison; ρ I 95v: obrizon; b 174:
οβρυζον; h V 125, 15 (dort auch weitere Codd. verglichen).
8. horizon:
Pred. „Loquimini ad petram“ (Brixen 1457) -—- V2 235va: orizon;
CT I 2/5 124, 13. — Vgl. C 211 55V orison (Hoffmann 19 45, 7;
45, 20).
9. idiota:
C 83 303r (Notiz von der ITand des Cusanus): ydeota. — Vgl. den
Variantenapparat in Λ V 1 24 39 43 45 115 119 139.
10. chaos:
De docta ign. II 8 — C 218 22v, a 190v: cahos; ρ I 18r: chaos;
b 33: Chaos; h I 86, 19.
11. diadema:
De auctoritate praesidendi — CT II 1 96, 1: dyadema.
116 Auf die Anführung anderer latinisierter Ausdrücke der griechischen
Mathematik (z. B. poligonia), die naturgemäß besonders in den mathemati-
schen Schriften des Cusanus Vorkommen, sei verzichtet.