Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

11.1. SCHUTZZAUBER UND KOLOPHONE DER PALOLA SAHIS

NR.: 1
TEXT: Mahämäyürl Fragment I aus Gilgit
VERÖFFENTUCHUNG: O. von Hinüber: Namen in Schutzzaubern aus Giigit.
Stil 7, 1981, 163-171, bes. 165, Nr. VI. Der Text entspricht: Shüyo Takubo
[Hg.]: Ärya-Mahä-Mäyüri Vidyä-Räjnl. Tokyo 1972, 23,21-24,17. Im Ein-
zelnen smd die kursiv gesetzten Ergänzungen, die nur einen ungefähren Ein-
druck des Gesamttextes vermitteln sollen, unsicher. Die Zuordnung zu einer
bestimmten Zeile läßt sich nicht mit Sicherheit vornehmen. Der in Zeile 4,
Rückseite erhaltene Anusvära läßt sich nicht einordnen.
Vorderseite (Takubo 23,21-24,4):
1. yYvu/zz vuzAuYujtam pasyatu saradäm satam [] tadyathä aka[t]e [w/ruzF
/zuzizzz /zuzizzz T/zuzYzzzz' T/zuzYzzzz /zzzATc /zzzkke vzzkkc czzk/zc
2. /zuzzu /zuzzu /zuzzu] (hana hana) hana hana hana hana hana 10 daha daha
[z/u/zu Tu/zu Tu/zu Tu/zu Tu/zu Tu/zu Tu/zu Tu/zu / 7 u/zTuzTz'zzo zzzuzzzu cu /zucu
/ZUCU /ZUCU /ZUUU /zucu /ZUCU
3. p<ucu /zucu /zucu /zu] ca 10 prathyarthikäm pratyamiträin : dhu dhu dhu dhu
[T/zzz T/zzz T/zzz T/zzz T/zzz T/zzz zzu.s'usYz u/zz2uzTz'zzu zzzuzzzu /zzz /zzz /zzz /zzz /zzz /zzz /zzz
/zzz /zzz /zzz /dyz'Ty'z'/z'
4- yTzT'zTyzTyz'](t)i (ji)ti jiti jitiji[/z /0
Rückseite (Takubo 24,10-17):
1. ^zlzye .sz7z']y[zz/z]r[u/Tzc .S'ZY/iYzAYVzzZc z/zzzi'z'/zicyc Tz zzzz/zu Tzzzzz/zc TuTzzzzz/ze /zz'z-
yuzzzkuz'g z^u/ryu zzzüzzz ^uryu^uZ'^vuzzzY cu yTvutzz vuzA^Vzfuzzz /zuyyuPz
.S'UZYzTu.S'UZU/ZZ.
2. zzTrg/zzzu zVu](m Änanda) mahäyaksasenäpatlnäm nämäni TuVzT/Vz
ZYzGuzztz /zuz*z'/zT/uvYZ/zZz. /zz7/aY7r'uzzz TzTuyuzzz cu/ruzvz
3. z7zu/zTt^kyu^czzüTu]tayah prativasanrti ye pürvänr disanr raksanti paripäla-
yanti. [huTruz/zu 7)ü*g/zu/z .SzzzzeZ/Yz/z Pzlzyzu/ru/z Ä7z/zz/u.s' uu Zu /zy uzzuyü
zzzu/zuzzzm^7zyu
4. yzTVüz*ü/zRu].m.patotasahes sri navasurendrädityasya[

12