Martin Bucers Deutsche Schriften

VORWORT

15

Vorlage. In lateinischen Texten richtet sich die Getrennt- und Zusammen-
schreibung nach den üblichen Gepflogenheiten (Wörterbücher). Enklitische
Partikeln werden stets direkt angehängt.
In deutschen Texten bleibt die Groß- und Kleinschreibung der Vorlage er-
halten. Bei Personennamen wird hingegen in jedem Fall Großschreibung
angewendet. In lateinischen Texten wird die Großschreibung möglichst be-
seitigt, sofern sie nicht in bestimmten Fällen eine besondere Bedeutung inner-
halb des Textes besitzt.
Die Interpunktion deutscher Texte folgt den heutigen Regeln. In lateini-
schen Texten erfolgt die Zeichensetzung grundsätzlich sparsam.
Der Vokalbestand wird unverändert beibehalten. Dies gilt auch für überge-
schriebene Buchstaben. Diakritische Zeichen werden nur in begründeten
Ausnahmefällen übernommen. In lateinischen Texten wird v, wenn vokalisch
gebraucht, u. Das e-caudata wird in Richtung der im betreffenden Text sonst
zu beobachtenden Schreibung aufgelöst.
Der Konsonantenbestand bleibt in deutschen Texten unverändert erhalten.
Das gilt auch für Verdoppelungen und Verdreifachungen. Die unterschiedli-
che Schreibweise des s-Zeichens wird nicht berücksichtigt.
Im textkritischen Apparat werden nur solche Varianten gebracht, die für
den Benutzer des Textes von Bedeutung sind. Offensichtliche Druckfehler
werden im Anhang aufgeführt.
Der kommentierende Apparat ist möglichst knapp gehalten und be-
schränkt sich darauf, dem Benutzer die notwendigen Erläuterungen zu Wör-
tern, Personen, Orten und Sachen sowie Zitatnachweise und Verifizierung
von Anspielungen zu geben. Personen- und Ortsnamen erscheinen in der
heutigen Schreibweise.
Damit sind die die Ausgabe prägenden Richtlinien in einigen Teilen verän-
dert worden. Das geschah nach Beratung und Zustimmung der Kommission
zur Edition der Deutschen Schriften Martin Bucers bei der Heidelberger
Akademie der Wissenschaften.

Thomas Wilhelmi