Martin Bucers Deutsche Schriften

I

DER KÖLNER REFORMATIONSENTWURF

Unterstützung der weltlichen Stände, nicht aber des Kölner Domkapitels.
Am 26. Juli beschloß der Landtag Zustimmung zu Hermanns Reformplä-
nen.
Im Spätsommer 1543 erschien das »Einfältige Bedenken« bei Laurentius
von der Mülen, dem mit Hermann und der Reformation verbundenen Druk-
ker, in Bonn im Druck8. Im Jahre 1544 erfuhr das Werk eine zweite Auflage9.
Der Text wurde neu gesetzt, blieb aber, von Kleinigkeiten abgesehen, im
Wortlaut bestehen. Dem Kapitel über das Gebet wurde aber in der zweiten
Auflage noch eine Auslegung des Vaterunser beigegeben. Im Jahre 1545 er-
schien das Werk in dritter Auflage10. In demselben Jahr erschien das Werk
auch in einer recht genauen lateinischen Übersetzung des von Bucer und Her-
mann von Wied geschätzten Theologen Albert Hardenberg11. Bucer war an
der Herausgabe dieser Übersetzung zumindest teilweise beteiligt12. In den
Jahren 1547 und 1548 wurde das »Einfältige Bedenken« auch in englischer
Übersetzung veröffentlicht13.
Unserer Edition liegt der Text der ersten Auflage (vom Spätsommer 1543)
zugrunde. Die zweite Auflage (von 1544) enthält zwar einige kleinere Verbes-
serungen, die wohl von Bucer veranlaßt worden sind, und die obenerwähnte
Auslegung des Vaterunser; in Anbetracht der recht zahlreichen Druckfehler
wurde aber der ersten Auflage der Vorzug gegeben. Inhaltliche Abweichun-
gen der zweiten Auflage werden in den Fußnoten erwähnt; einige eindeutige
Verbesserungen und die Auslegung des Vaterunser werden in die Edition
übernommen. Offensichtliche Druckfehler der ersten Auflage sind im
Druckfehlerverzeichnis festgehalten, Druckfehler der zweiten Auflage hin-
gegen nicht.

8. Bibliographische Angaben und Abbildung s. unten S. 149 und 155.
9. Bibliographische Angaben und Abbildung s. unten S. 149f. und 156.
10. Bibliographische Angaben und Abbildungen s. unten S. 150f. und 157-159.
11. Bibliographische Angaben und Abbildung s. unten S. 151 -153 und 160. Ein mit einer
Widmung an Heinrich VIII. versehener handschriftlicher Auszug befindet sich in Oxford
(Bodleian Library, New College Ms 136, fol. 1-30).
12. Im Wied’schen Archiv in Neuwied (64-5-1, III und IV) befinden sich einige von Bu-
cer mit Korrekturen versehene Druckvorlagen Hardenbergs: Hermanns Einleitung und das
Kapitel über die Wiedertäufer.
13. Bibliographische Angaben und Abbildungen s. unten S. 153 f. und 161 f.