DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30231#0038
34 zweite verteidigungsschrift (1543)
alle menschliche ᵃ maß so gar ¹ vberfaren ² , das ein ieder Christ greiffet ³ , das sie
der leut sein, die der warheyt in irem gewissen vberzeuget seindt vnd der doch
wider fechten. Waß sie dan auch fur Schriften oder vrsachen wider mich ein
furen, das thun sie mitt so liederlicher vnd leychfertiger Sophisterey ⁴ , das sich
billich nit allein die ein Gottesforcht, sonder auch die noch allein ein mensch- 5
liche redlichkeit haben, billich beschämen müssen, das jr namen damit besudlet
würt.
Wiewol aber dem also ist, das ein jeder Christ, der diß genant Judicium liset,
erkennen kan Vnd | iijb | darum niemand Gotsverstendig, der allein mein
vorigs buchlein, dawider diese leuth so stürmen, mit Gottes forcht lesen will, 10
weyter antwort auff aller dieser Deputaten verkeren ⁵ vnd lesteren, forderen
würt, Jedoch weyl der kinder Gottes vil von wegenn der liebe dieser welt ⁶
vnnd mangel ⁷ der reinen lehr Christi noch ein blöden ⁸ verstandt in diesenn
sachen vnsers ewigen heils haben vnnd villeicht durch der C. Deputaten
schreiben etwas betrubt vnd irrig gemacht werden mochten, so will ich den- 15
nach der warheit zu steur ⁹ vnd den guthertzigen zu gutdißmal doch etwas
auff diß vermeinte Judicium der C. Deputaten antworten, So vil ich verhoffen
mag, das es dem teutschen Leser zur besserung dienen werde, Vnd darnach in
der latinischen antwort, die mit der hilff Gottes dieser theutschen bald folgen
solle ¹⁰ ,diesachenweytleuffiger ¹¹ vndeygentlicherverantworten ¹² ,Dochsovil 20
auch, als ich dem Leser besserlich ¹³ sein vnd mir gepürlich erkennen mage,
Das ich nemlich meinen schuldigen dienst am wort des Herren vnnd anderen
notwendigen wercken nit zu vil verschlage ¹⁴ vnnd den Christlichen Leser mit
vberflüssigem schreibenn nit vngütlich ¹⁵ beschwäre ¹⁶ . So hatt auch | iiija ᵇ | bereit
mein lieber Herr vnd bruder Philippus Melanthon im latin ein Christlich 25
vnd schon gruntlich antwort vber diß Judicium der Cölnischen Deputaten
a) Drf. menscliche.
b) falsche Lagenzählung: iij.
1. gänzlich.
2. übertreten, überschreiten.
3. versteht.
4. Spiegelfechterei.
5. Verfälschen, Verdrehen.
6. Vgl. I Joh 2,15.
7. Ermangelung.
8. schwachen.
9. Unterstützung, Hilfe.
10. Eine lateinische Übersetzung dieser Zweiten Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
11. umfassender.
12. beantworten.
13. nützlich, förderlich.
14. unterlasse.
15. böswillig.
16. belaste.
alle menschliche ᵃ maß so gar ¹ vberfaren ² , das ein ieder Christ greiffet ³ , das sie
der leut sein, die der warheyt in irem gewissen vberzeuget seindt vnd der doch
wider fechten. Waß sie dan auch fur Schriften oder vrsachen wider mich ein
furen, das thun sie mitt so liederlicher vnd leychfertiger Sophisterey ⁴ , das sich
billich nit allein die ein Gottesforcht, sonder auch die noch allein ein mensch- 5
liche redlichkeit haben, billich beschämen müssen, das jr namen damit besudlet
würt.
Wiewol aber dem also ist, das ein jeder Christ, der diß genant Judicium liset,
erkennen kan Vnd | iijb | darum niemand Gotsverstendig, der allein mein
vorigs buchlein, dawider diese leuth so stürmen, mit Gottes forcht lesen will, 10
weyter antwort auff aller dieser Deputaten verkeren ⁵ vnd lesteren, forderen
würt, Jedoch weyl der kinder Gottes vil von wegenn der liebe dieser welt ⁶
vnnd mangel ⁷ der reinen lehr Christi noch ein blöden ⁸ verstandt in diesenn
sachen vnsers ewigen heils haben vnnd villeicht durch der C. Deputaten
schreiben etwas betrubt vnd irrig gemacht werden mochten, so will ich den- 15
nach der warheit zu steur ⁹ vnd den guthertzigen zu gutdißmal doch etwas
auff diß vermeinte Judicium der C. Deputaten antworten, So vil ich verhoffen
mag, das es dem teutschen Leser zur besserung dienen werde, Vnd darnach in
der latinischen antwort, die mit der hilff Gottes dieser theutschen bald folgen
solle ¹⁰ ,diesachenweytleuffiger ¹¹ vndeygentlicherverantworten ¹² ,Dochsovil 20
auch, als ich dem Leser besserlich ¹³ sein vnd mir gepürlich erkennen mage,
Das ich nemlich meinen schuldigen dienst am wort des Herren vnnd anderen
notwendigen wercken nit zu vil verschlage ¹⁴ vnnd den Christlichen Leser mit
vberflüssigem schreibenn nit vngütlich ¹⁵ beschwäre ¹⁶ . So hatt auch | iiija ᵇ | bereit
mein lieber Herr vnd bruder Philippus Melanthon im latin ein Christlich 25
vnd schon gruntlich antwort vber diß Judicium der Cölnischen Deputaten
a) Drf. menscliche.
b) falsche Lagenzählung: iij.
1. gänzlich.
2. übertreten, überschreiten.
3. versteht.
4. Spiegelfechterei.
5. Verfälschen, Verdrehen.
6. Vgl. I Joh 2,15.
7. Ermangelung.
8. schwachen.
9. Unterstützung, Hilfe.
10. Eine lateinische Übersetzung dieser Zweiten Verteidigungsschrift ist nicht nachweisbar.
11. umfassender.
12. beantworten.
13. nützlich, förderlich.
14. unterlasse.
15. böswillig.
16. belaste.