DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30664#0063
Edition
1. Thorenburger Landtagsabschied zum Religionsfrieden zwischen Evangelischen und
Katholischen (fautores partis evangelicae bzw. papisticae)a
22. Mai 1552
Articuli dominorum omnium statuum et ordinum regni Transsilvanie in congregatione eorum generali
dominica die ante festum Ascensionis Domini1 Thordae2 celebrata constituti anno eiusdem 1552
Quod omnes status et ordines regni Transsilvanie
immensas gratias agunt maiestati3 domino eorum
clementissimo de suo erga eos pia paternaque obla-
cione ac eciam responsione sue maiestatis benigna,
quam perpetuis eorum fidelibus serviciis in omne
tempus reservire se se offerunt. [...]b | 5v |
[15.]c Ceterum conclusum est per dominos status et
ordines regni unanimi eorum voto de relligione ob-
servanda, ut quemadmodum superiori eorum con-
ventu generali statutum erat, ne fautores partis
evangelice parti alteri videlicet papistice, quid ad-
versi inferre contendant, similiter et hii alteri parti
preiudicare et eosdem indigne infestare studeant,
quin potius altera partium partem alteram honore
et mansuetudine prosequatur etc..
[16.] Quantum attinet ad incolas oppidi Zekl Vasar-
hely4, per eosdem status et ordines regni decretum
est, ut omnibus illis, quicunque fidem evangelicam
a Textvorlage (Handschrift): Ungarisches LA (Magyar
Országos Levéltár) Budapest, F 29 (Konvent von Ko-
loschmonostor, Articuli Diaetales I), fol. 2r-6v. Ab-
druck: EOE I S. 404-413 Nr. 5/11 [5. Landtag, 11. Text
der Sitzungsperiode] (nach einer Überlieferung aus
Wien). Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I,
S. 164f.; Teutsch, UB I, S. 84f. Nr. 17 (Artikel 15L).
b Artikel 1-14 nicht aufgenommen; nicht kirchenordnend
(beginnend mit Kriegsdienstpflichten, endend mit der
Finanzierung des königlichen Rats). Im folgenden er-
folgt die Auslassung nichtkirchenordnender Artikel ohne
weitere Anmerkung.
c Übernommen wird hier die Artikelzählung aus dem voll-
ständigen Abdruck in EOE.
audire et ediscere voluerunt, liceat praedicatorem
eorum ad sacellam sanctae Elizabethae, prout su-
perioribus quoque proximis | 6r | in articulis conti-
netur, constituere et sanctum evangelium Christi
per eum concionari omnesque ceremonias iuxta ver-
ba Christi exercere et sacramenta porrigere possit et
valeat.
Verum hoc non pretermisso, quod proventus
consuetos parochus pro se recipere possit.
Domum tandem eam, quam olim rector altaris
eiusdem sacelli inhabitabat et ad eandem pertinuere
asseritur, iudex et universitas oppidi, si ipsi aliquo
pacto vendidissent, alienassent, redimant et sacello
restituant, casu vero, quo ex venditione aliquis con-
civis possidere iure mediante dignoscetur, ii, qui pre-
dicatorem evangelii conduxerunt, redimant et col-
locent illam in domum illam.
[17.] Statutum est insuper autem, ut universi inco-
lae illius oppidi iudiciis eorum acquiescere et in
1 Das Fest Christi Himmelfahrt fiel 1552 auf den 26. Mai.
2 Thorenburg, Stadt und Sitz eines Komitats in Mittelsie-
benbürgen, üblicher Versammlungsort des Landtages.
3 Ferdinand I. war 1526 (zwiespältig) König von Ungarn,
1551-1556 im Besitz Siebenbürgens, 1556 Nachfolger
seines Bruders Karl V. im Reich, 1558 Kaiser, gest.
1564.
4 Neumarkt am Mieresch, hier nach der ung. Namensva-
riante Szekelyvásárhely (Neumarkt im Szeklerland /
Szekler Neumarkt). Vorort des westlichsten Stuhls des
Szeklerlandes.
45
1. Thorenburger Landtagsabschied zum Religionsfrieden zwischen Evangelischen und
Katholischen (fautores partis evangelicae bzw. papisticae)a
22. Mai 1552
Articuli dominorum omnium statuum et ordinum regni Transsilvanie in congregatione eorum generali
dominica die ante festum Ascensionis Domini1 Thordae2 celebrata constituti anno eiusdem 1552
Quod omnes status et ordines regni Transsilvanie
immensas gratias agunt maiestati3 domino eorum
clementissimo de suo erga eos pia paternaque obla-
cione ac eciam responsione sue maiestatis benigna,
quam perpetuis eorum fidelibus serviciis in omne
tempus reservire se se offerunt. [...]b | 5v |
[15.]c Ceterum conclusum est per dominos status et
ordines regni unanimi eorum voto de relligione ob-
servanda, ut quemadmodum superiori eorum con-
ventu generali statutum erat, ne fautores partis
evangelice parti alteri videlicet papistice, quid ad-
versi inferre contendant, similiter et hii alteri parti
preiudicare et eosdem indigne infestare studeant,
quin potius altera partium partem alteram honore
et mansuetudine prosequatur etc..
[16.] Quantum attinet ad incolas oppidi Zekl Vasar-
hely4, per eosdem status et ordines regni decretum
est, ut omnibus illis, quicunque fidem evangelicam
a Textvorlage (Handschrift): Ungarisches LA (Magyar
Országos Levéltár) Budapest, F 29 (Konvent von Ko-
loschmonostor, Articuli Diaetales I), fol. 2r-6v. Ab-
druck: EOE I S. 404-413 Nr. 5/11 [5. Landtag, 11. Text
der Sitzungsperiode] (nach einer Überlieferung aus
Wien). Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I,
S. 164f.; Teutsch, UB I, S. 84f. Nr. 17 (Artikel 15L).
b Artikel 1-14 nicht aufgenommen; nicht kirchenordnend
(beginnend mit Kriegsdienstpflichten, endend mit der
Finanzierung des königlichen Rats). Im folgenden er-
folgt die Auslassung nichtkirchenordnender Artikel ohne
weitere Anmerkung.
c Übernommen wird hier die Artikelzählung aus dem voll-
ständigen Abdruck in EOE.
audire et ediscere voluerunt, liceat praedicatorem
eorum ad sacellam sanctae Elizabethae, prout su-
perioribus quoque proximis | 6r | in articulis conti-
netur, constituere et sanctum evangelium Christi
per eum concionari omnesque ceremonias iuxta ver-
ba Christi exercere et sacramenta porrigere possit et
valeat.
Verum hoc non pretermisso, quod proventus
consuetos parochus pro se recipere possit.
Domum tandem eam, quam olim rector altaris
eiusdem sacelli inhabitabat et ad eandem pertinuere
asseritur, iudex et universitas oppidi, si ipsi aliquo
pacto vendidissent, alienassent, redimant et sacello
restituant, casu vero, quo ex venditione aliquis con-
civis possidere iure mediante dignoscetur, ii, qui pre-
dicatorem evangelii conduxerunt, redimant et col-
locent illam in domum illam.
[17.] Statutum est insuper autem, ut universi inco-
lae illius oppidi iudiciis eorum acquiescere et in
1 Das Fest Christi Himmelfahrt fiel 1552 auf den 26. Mai.
2 Thorenburg, Stadt und Sitz eines Komitats in Mittelsie-
benbürgen, üblicher Versammlungsort des Landtages.
3 Ferdinand I. war 1526 (zwiespältig) König von Ungarn,
1551-1556 im Besitz Siebenbürgens, 1556 Nachfolger
seines Bruders Karl V. im Reich, 1558 Kaiser, gest.
1564.
4 Neumarkt am Mieresch, hier nach der ung. Namensva-
riante Szekelyvásárhely (Neumarkt im Szeklerland /
Szekler Neumarkt). Vorort des westlichsten Stuhls des
Szeklerlandes.
45