DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30664#0113
21. Klausenburger Landtagsabschied 1578
21. Klausenburger Landtagsabschied gegen Entfremdung kirchlichen Besitzes und
Verfolgungsrecht der Superintendentena
27. April / 5. Mai 1578
Nos Christophorus Bathorÿ de Somlyo waivoda
Transsylvanus et Siculorum comes etc.1 memoriae
commendamus tenore praesentium significantes,
quibus expedit universis, quod spectabiles magnifici
domini nobiles caeterique status et ordines trium
nationum regni Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditionis videlicet nostrae, in generalibus
eorum comitiis pro die dominica Cantate, hoc est ad
vigesimam septimam diem Aprillis, proxime elap-
sam anno Domini millesimo quingentesimo sep-
tuagesimo octavo Coloswarii4 ex edicto nostro cele-
bratis congregati exhibuerunt nobis et praesentave-
runt infrascriptos articulos in eisdem comitiis pari-
bus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos,
supplicantes nobis humilime, ut universos et singu-
los eos articulos omniaque et singula in eisdem con-
tenta ratos, gratos et accepta habentes nostrum
consensum illis praebendo benevole acceptantes, ap-
probantes ac confirmantes et tam nos ipsi observare
quam per alios ubique per ditionem nostram firmi-
ter observari facere dignaremur, quorum quidem ar-
ticulorum tenor talis est: [...]
5.b Azonképpen az plebánosság házát vagy egyházi
öröksíget valaki elvött volna, meg tartozzík mind-
járást adni, senki ez után el se merje venni; ha kik ez
ellen cselekednének, ez dolog megbizonyúlván min-
den szemíl válogatás és kedvezés nélkől az superin-
a Textvorlage (Abdruck): EOE III, S. 124-137 Nr. 11/9.
Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I, S. 184f.
(Artikel 1, 4 und 5); Teutsch, UB I, S. 100 Nr. 36
(Artikel 5, 1. Teil).
b Artikelzählung des Abdrucks in EOE; bei Teutsch Ar-
tikel 9.
1 Christoph Báthory (Báthory Kristóf) aus der Linie
Somlyó wurde 1576 Statthalter seines Bruders Stephan
mit dem Titel Woiwode, gest. 1581.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
tendenseknek akármelyike az urunk directorának
ezt hirré tegye, legitime admoneálván, hogy az el-
foglaltat megadja; melyet ha nem mívelne, az után
való terminusra híják és két száz forinton maradjon,
hanem ha rationabiliter magát meg menti5. [...]
Nos igitur praemissa supplicatione dominorum reg-
nicolarum trium nationum et partium regni Hun-
gariae nobis subiectarum faventer exaudita et ad-
missa, praescriptos articulos universos modo prae-
misso nobis praesentatos praesentibusque literis no-
stris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimus,
eosdem ac omnia in eisdem contenta ratos, gratos et
accepta habentes acceptamus, approbamus, ratifi-
camus et confirmamus offerentes nos benevole,
quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausulis
et articulis tam nos ipsi inviolabiliter observabimus
quam per alios quoslibet, quorum interest seu inter-
erit, observari faciemus, imo acceptamus, approba-
mus, ratificamus et confirmamus harum nostrarum
vigore et testimonio literarum mediante.
Datum in praedicta civitate Coloswar quinto die
mensis Maii, anno Domini millesimo quingentesimo
septuagesimo octavo.
Christophorus Bathori de Somlio manu propria.
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Klausenburg war der Zentralort für den Nordwesten Sie-
benbürgens.
5 Übersetzung bei Teutsch: Ebenso soll, wenn jemand
das Haus der Plebanie oder kirchliche Güter weggenom-
men hätte, derselbe gehalten sein, dieselben sogleich zu-
rückzugeben. Auch soll in Zukunft niemand es wagen, sie
wegzunehmen; wenn jemand hiegegen handelt, soll er
ohne Ansehn der Person, wer immer von den Superinten-
denten unserm Herrn Direktor dieses kund gegeben, ge-
setzlich ermahnt werden, das Genommene zurückzustel-
len. Thäte ers nicht, soll er auf den ersten darauf folgen-
den Termin vorgeladen und auf 200 Gulden gestraft wer-
den, wenn er sich nicht grundhältig entschuldigt.
95
21. Klausenburger Landtagsabschied gegen Entfremdung kirchlichen Besitzes und
Verfolgungsrecht der Superintendentena
27. April / 5. Mai 1578
Nos Christophorus Bathorÿ de Somlyo waivoda
Transsylvanus et Siculorum comes etc.1 memoriae
commendamus tenore praesentium significantes,
quibus expedit universis, quod spectabiles magnifici
domini nobiles caeterique status et ordines trium
nationum regni Transsylvaniae2 et partium regni
Hungariae3 ditionis videlicet nostrae, in generalibus
eorum comitiis pro die dominica Cantate, hoc est ad
vigesimam septimam diem Aprillis, proxime elap-
sam anno Domini millesimo quingentesimo sep-
tuagesimo octavo Coloswarii4 ex edicto nostro cele-
bratis congregati exhibuerunt nobis et praesentave-
runt infrascriptos articulos in eisdem comitiis pari-
bus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos,
supplicantes nobis humilime, ut universos et singu-
los eos articulos omniaque et singula in eisdem con-
tenta ratos, gratos et accepta habentes nostrum
consensum illis praebendo benevole acceptantes, ap-
probantes ac confirmantes et tam nos ipsi observare
quam per alios ubique per ditionem nostram firmi-
ter observari facere dignaremur, quorum quidem ar-
ticulorum tenor talis est: [...]
5.b Azonképpen az plebánosság házát vagy egyházi
öröksíget valaki elvött volna, meg tartozzík mind-
járást adni, senki ez után el se merje venni; ha kik ez
ellen cselekednének, ez dolog megbizonyúlván min-
den szemíl válogatás és kedvezés nélkől az superin-
a Textvorlage (Abdruck): EOE III, S. 124-137 Nr. 11/9.
Auszugsweise abgedruckt: Veszely, Adatok I, S. 184f.
(Artikel 1, 4 und 5); Teutsch, UB I, S. 100 Nr. 36
(Artikel 5, 1. Teil).
b Artikelzählung des Abdrucks in EOE; bei Teutsch Ar-
tikel 9.
1 Christoph Báthory (Báthory Kristóf) aus der Linie
Somlyó wurde 1576 Statthalter seines Bruders Stephan
mit dem Titel Woiwode, gest. 1581.
2 Die drei ständischen „nationes“ im siebenbürgischen
Landtag: der Adel als Vertreter der Komitate (Adels-
oder Komitatsboden) sowie die kollektiv privilegierten
Szekler und Sachsen.
3 Die Vertreter der ungarischen Komitate, die neben Sie-
tendenseknek akármelyike az urunk directorának
ezt hirré tegye, legitime admoneálván, hogy az el-
foglaltat megadja; melyet ha nem mívelne, az után
való terminusra híják és két száz forinton maradjon,
hanem ha rationabiliter magát meg menti5. [...]
Nos igitur praemissa supplicatione dominorum reg-
nicolarum trium nationum et partium regni Hun-
gariae nobis subiectarum faventer exaudita et ad-
missa, praescriptos articulos universos modo prae-
misso nobis praesentatos praesentibusque literis no-
stris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimus,
eosdem ac omnia in eisdem contenta ratos, gratos et
accepta habentes acceptamus, approbamus, ratifi-
camus et confirmamus offerentes nos benevole,
quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausulis
et articulis tam nos ipsi inviolabiliter observabimus
quam per alios quoslibet, quorum interest seu inter-
erit, observari faciemus, imo acceptamus, approba-
mus, ratificamus et confirmamus harum nostrarum
vigore et testimonio literarum mediante.
Datum in praedicta civitate Coloswar quinto die
mensis Maii, anno Domini millesimo quingentesimo
septuagesimo octavo.
Christophorus Bathori de Somlio manu propria.
benbürgen zum Fürstentum gehörten (partes adnexae
Hungariae / Partium).
4 Klausenburg war der Zentralort für den Nordwesten Sie-
benbürgens.
5 Übersetzung bei Teutsch: Ebenso soll, wenn jemand
das Haus der Plebanie oder kirchliche Güter weggenom-
men hätte, derselbe gehalten sein, dieselben sogleich zu-
rückzugeben. Auch soll in Zukunft niemand es wagen, sie
wegzunehmen; wenn jemand hiegegen handelt, soll er
ohne Ansehn der Person, wer immer von den Superinten-
denten unserm Herrn Direktor dieses kund gegeben, ge-
setzlich ermahnt werden, das Genommene zurückzustel-
len. Thäte ers nicht, soll er auf den ersten darauf folgen-
den Termin vorgeladen und auf 200 Gulden gestraft wer-
den, wenn er sich nicht grundhältig entschuldigt.
95