DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26785#0444
426
Das Herzogthum Pommern.
sobrietatem, reverentiam et obedientiam erga super-
iores et seniores, iuxta statuta synodi, et ordi-
nationem ecclesiasticam, quod salutare sit ad
gloriam dei, et aedificationem ecclesiae nos super-
intendens generalis, et examinatores ordinarii
pastores N. vocationem N. quem iudicamus ad
docendam ecclesiam esse idoneum, approbavimus,
eumqe ritu ab apostolis tradito ad ministerium
evangelii, ut servus Iesu Christi perpetuo sit, ordi-
navimus, ac oramus omnes pios, inprimis ecclesiam
et patronos, quibus inserviet, ut huic nostro testi-
monio fidem tribuant, et hunc N. diligant, duplici
honore, reverentia et victu, afficiant. Scripta sunt
haec N. sub superintendentis sigillo, die N. anno N.
N. superintendens
generalis, m. p. s.
Dise forme hebbe wi ut gudem rade, umme
der nakömlinge willen, hir her to settende be-
valen, dat de superintendenten in unsen landen
unde förstendömen, dersülvigen eindrechtichlick
gebruken mögen.
II.
FORMA INSTITUTIONIS PASTORUM.
Wo men parrherren in ere parramt
christlick insetten unde institueren schal.
Wenn eine parre vaceret, schölen de patronen
einen godtfrüchtigen, vorstendigen, geschickeden
man, mit belevinge der caspel vorwandten, sunder-
lick der vörstendere, unde vor allen dingen mit
rade unde bewilliginge der anderen prediger. so
an dem orde mer predicanten sint, eschen, unde
dem superintendenten, wenn he ock rede to vörne
ordineret were, presenteren, dat be in der lere
examineret, van sinem amte, vormöge der kercken-
ordeninge unde agende underrichtet unde institueret
werde. Sölck examen schal mit vlite gescheen,
so de prediger unbekant, edder ut anderen landen
geeschet were. Unde schölen de superintendenten
nene frömede unbekande prediger tom amte laten,
de nicht ere testimonia ordinationis et vitae ante
actae hebben, wor se ordineret sint, unde wo se
sick to vörne vorholden hebben, unde so se nicht
in der lere reine unde unstraflick sint.
So an der presentation unde persone keen
mangel is, schal de superintendens de institution
schriftlick under sinem segel mitdelen, unde verner
procederen, inholds der kerckenordeninge, alse
volget.
Up dat de vocation unde institution promul-
geret unde dem ganzen caspel, dem he denen
schal, bekant werde, wo de superintendens sülvest
an den ort nicht kamen kan, schal he dem pastori
in negest gelegener stadt unde einem edder twen
negesten vicinis bevelen, dat se up einen sondach,
jegen den idt to vörne affgekündiget is, in dat
caspel sick vorvögen, dar de patronen edder ere
vullmechtige, de vörstendere unde gemene caspel-
vorwanden tosamende kamen. De geeschede nie
pastor schal sine bicht doen unde communiceren.
De pastor ut der stadt, edder de vam superinten-
denten bevel heft, schal den sermon des evangelii
doen, unde dar na vor dem gemenen gebede, de
institution ankündigen, also:
Leven christen, na dem mal juwe vörige
seelsorger in godt vorscheden, edder van hir aff-
getagen is, so is wedderümme to juwem pastore
geeschet, van den patronen presenteret unde con-
firmeret, de werdige unde andeechtige N. Den-
sülvigen schal ick up bevel des superintendenten,
na der lere des hiligen Pauli, vormöge unser
gnedigen landesförsten kerckenordeninge hir int
parramt insetten, unde en juw allen im namen
unses herren Jesu Christi bevelen. Up dat gi
överst deste mer vornemen mögen, wat eine christ-
like insettinge eines parrherren is, so höret erst-
lick an de institution, de he vam superintendenten
entfangen hefft, welckere ludet also:
Hir na schal de pastor, dem de institution
to doende bevalen is, de institution afflesen,
de de nie parherre vam superintendenten ent-
fangen hefft.
FORMA INSTITUTIONIS.
Gnade unde frede van godt dem vader, dorch
unsen einigen middeler unde vorlöser Jesum
Christum, entbede ick N. na dem gödtliken willen
diser kercken superintendens, allen christen im
caspel N. mit antöginge1), dat van den N. diser
kercken leenherren tom parrherren geeschet, unde
mi presenteret is, de werdige andechtige N., de
in christliker lere vorhöret unde beweret is unde
sines levendes unde wandels halven gude tüche-
nisse hefft. Derwegen hebbe ick amtes halven
sine vocation approberet unde instituere en hir
mit in dat parramt to N. im namen godt des
vaders, söns unde hiligen geistes, unde bevele em
hir mit de gemeine des herren Christi im caspel,
dat he se mit gades worde unde vorrekinge der
hiligen hochwerdigen sacramente, in sunderheit
mit der lere des catechismi, truwlick weide unde
vorsorge, der seelensorge bi allen im caspel,
sunderlick bi kranken unde angefochtenen con-
scientien, van herten sick annehme, alle hilige
emptere christlick unde ordentlick, na inholde der
kerckenordeninge unde agende, vorrichte, van der-
sülvigen nicht affwike, in warer godtselicheit unde
unergerlikem levende ein vörbilde si der ganzen
gemeine. Hir entjegen vormane ick im herren
alle christen im caspel, dat se disen N. vor eren
1) Am Rande: Hic inserantur tituli et nomina
patronorum.
Das Herzogthum Pommern.
sobrietatem, reverentiam et obedientiam erga super-
iores et seniores, iuxta statuta synodi, et ordi-
nationem ecclesiasticam, quod salutare sit ad
gloriam dei, et aedificationem ecclesiae nos super-
intendens generalis, et examinatores ordinarii
pastores N. vocationem N. quem iudicamus ad
docendam ecclesiam esse idoneum, approbavimus,
eumqe ritu ab apostolis tradito ad ministerium
evangelii, ut servus Iesu Christi perpetuo sit, ordi-
navimus, ac oramus omnes pios, inprimis ecclesiam
et patronos, quibus inserviet, ut huic nostro testi-
monio fidem tribuant, et hunc N. diligant, duplici
honore, reverentia et victu, afficiant. Scripta sunt
haec N. sub superintendentis sigillo, die N. anno N.
N. superintendens
generalis, m. p. s.
Dise forme hebbe wi ut gudem rade, umme
der nakömlinge willen, hir her to settende be-
valen, dat de superintendenten in unsen landen
unde förstendömen, dersülvigen eindrechtichlick
gebruken mögen.
II.
FORMA INSTITUTIONIS PASTORUM.
Wo men parrherren in ere parramt
christlick insetten unde institueren schal.
Wenn eine parre vaceret, schölen de patronen
einen godtfrüchtigen, vorstendigen, geschickeden
man, mit belevinge der caspel vorwandten, sunder-
lick der vörstendere, unde vor allen dingen mit
rade unde bewilliginge der anderen prediger. so
an dem orde mer predicanten sint, eschen, unde
dem superintendenten, wenn he ock rede to vörne
ordineret were, presenteren, dat be in der lere
examineret, van sinem amte, vormöge der kercken-
ordeninge unde agende underrichtet unde institueret
werde. Sölck examen schal mit vlite gescheen,
so de prediger unbekant, edder ut anderen landen
geeschet were. Unde schölen de superintendenten
nene frömede unbekande prediger tom amte laten,
de nicht ere testimonia ordinationis et vitae ante
actae hebben, wor se ordineret sint, unde wo se
sick to vörne vorholden hebben, unde so se nicht
in der lere reine unde unstraflick sint.
So an der presentation unde persone keen
mangel is, schal de superintendens de institution
schriftlick under sinem segel mitdelen, unde verner
procederen, inholds der kerckenordeninge, alse
volget.
Up dat de vocation unde institution promul-
geret unde dem ganzen caspel, dem he denen
schal, bekant werde, wo de superintendens sülvest
an den ort nicht kamen kan, schal he dem pastori
in negest gelegener stadt unde einem edder twen
negesten vicinis bevelen, dat se up einen sondach,
jegen den idt to vörne affgekündiget is, in dat
caspel sick vorvögen, dar de patronen edder ere
vullmechtige, de vörstendere unde gemene caspel-
vorwanden tosamende kamen. De geeschede nie
pastor schal sine bicht doen unde communiceren.
De pastor ut der stadt, edder de vam superinten-
denten bevel heft, schal den sermon des evangelii
doen, unde dar na vor dem gemenen gebede, de
institution ankündigen, also:
Leven christen, na dem mal juwe vörige
seelsorger in godt vorscheden, edder van hir aff-
getagen is, so is wedderümme to juwem pastore
geeschet, van den patronen presenteret unde con-
firmeret, de werdige unde andeechtige N. Den-
sülvigen schal ick up bevel des superintendenten,
na der lere des hiligen Pauli, vormöge unser
gnedigen landesförsten kerckenordeninge hir int
parramt insetten, unde en juw allen im namen
unses herren Jesu Christi bevelen. Up dat gi
överst deste mer vornemen mögen, wat eine christ-
like insettinge eines parrherren is, so höret erst-
lick an de institution, de he vam superintendenten
entfangen hefft, welckere ludet also:
Hir na schal de pastor, dem de institution
to doende bevalen is, de institution afflesen,
de de nie parherre vam superintendenten ent-
fangen hefft.
FORMA INSTITUTIONIS.
Gnade unde frede van godt dem vader, dorch
unsen einigen middeler unde vorlöser Jesum
Christum, entbede ick N. na dem gödtliken willen
diser kercken superintendens, allen christen im
caspel N. mit antöginge1), dat van den N. diser
kercken leenherren tom parrherren geeschet, unde
mi presenteret is, de werdige andechtige N., de
in christliker lere vorhöret unde beweret is unde
sines levendes unde wandels halven gude tüche-
nisse hefft. Derwegen hebbe ick amtes halven
sine vocation approberet unde instituere en hir
mit in dat parramt to N. im namen godt des
vaders, söns unde hiligen geistes, unde bevele em
hir mit de gemeine des herren Christi im caspel,
dat he se mit gades worde unde vorrekinge der
hiligen hochwerdigen sacramente, in sunderheit
mit der lere des catechismi, truwlick weide unde
vorsorge, der seelensorge bi allen im caspel,
sunderlick bi kranken unde angefochtenen con-
scientien, van herten sick annehme, alle hilige
emptere christlick unde ordentlick, na inholde der
kerckenordeninge unde agende, vorrichte, van der-
sülvigen nicht affwike, in warer godtselicheit unde
unergerlikem levende ein vörbilde si der ganzen
gemeine. Hir entjegen vormane ick im herren
alle christen im caspel, dat se disen N. vor eren
1) Am Rande: Hic inserantur tituli et nomina
patronorum.