DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30042#0117
Kirchenordnung 1552
straffen und eynen ider ermahnen to aller doget 90,
ehrbarheit und godtselicheit vormahnen und ehn
mit eynen godtseligen, unstrafflyken levende tom
gude exempel vorgahn.
Na vorlesinge der artykele sodanes bevehls schall
der ordinarius dem ordinando de rechter hand upp
dat hovet leggen und over en eyne dudische collecte,
to der behoff denstlich vorvatet, ut dem bokelesen 91.
Volgende, wen de collecta gelesen, schall der ordi-
nans dem ordinando eine latinische exortation, ut
der schrift genahmen, ut dem boke vorlesen, ehn
in synem bevehle darmit to confirmerende, unde
darna dusse benediction over ehn latinisch lesen:
Deus benedicat tibi et illuminet vultum suum super
te. Wenn dat also geschen, schall der chorr sampt
der ganzen kercken singen: Nun bidde wy den hil-
ligen Geist 92, eder: Kum, hillige Geist, Her Godt 93,
unde darmit ceremoniam ordinationis beschluten.
De pastor schall de kappellane ordineren und insti-
tueren.
Den pastor scholde billick der prawest 94 ordineren
und institueren. Wo he averst des weygerich, mach
des pastoris institution dem oldesten kappellane be-
fahlen edder sunst ein ansehenliche persone darto
gefordert werden.
Van besoldinge der kerckendenere 95.
Dewyle van den deneren der kercken, van ohrer
ehrwelinge, ahnneminge und arbeyde gesecht, iss
wider vannoden to vorordenen, worvan de vor-
gemelden kerckendenere sick sampt den ohren 96
scholen erholden und leven.
90 = Tugend, Zucht; vgl. Schiller und Lübben
I, 533; Lasch und Borchling I, 439.
91 Aepins Hamburger KO bestimmt hinsichtlich der
Kollekte: so im ordinario schall vertekent werden. -
Was in unserer KO jetzt bis zum Schluß des Absatzes
folgt, hat in Aepins Hamburger KO keine Parallele.
— Vgl. Agende von 1565, unten S. 122.
92 Vgl. oben S. 55, Anm. 81.
93 Vgl. unten S. 157, Anm. 60.
94 = Propst von Altkloster; vgl. oben S. 62f., Anm. 2
(Pfarrkirche St. Peter), und oben S. 83, Anm. 76.
95 Dieses Kapitel erinnert in seinem Gesamtcharakter
an die entsprechenden in den KOO Bugenhagens;
vgl. dessen Hamburger KO : „Sold der predicanten“
(Sehling V, 512); Braunschweiger KO: „Sold der
predicanten unde wöninge“ (Sehling VI, 1, 375f.).
Vgl. dazu E. Wolf, Peregrinatio. 1954, 275ff.; K.
De naturr, vornunft und ehrbarheit lehret und
Godt der Herr und syn wort vorordenet und be-
vehlet, datt de kerckendenere unde sunderlick de-
jennigen, de der christliken gemene im worde Gades
vorstahn, ehrlich na aller nottorft scholen vorsorget
werden [1.Tim 5, 17f.]. De nodt ehrfordert ock, so
me wolgelerde, godtfruchtige, ehrlyke, geschickede
menner wolde ahn sick bringen unde desulfigen ohre
dage lang beholden, date ehne sodane sold vororde-
net und gegeven werden, darmit se sick na gelegen-
heit der tyde sampt ohren ehrholden konnen, darto
denne ock ein ehrbar und ehrsam radt der stadt
Buxtehude ehrbarlich wert gedenken. Datt averst
ein jeder moge weten, wess he sick synes denstes
moge to trostende hebben, so vorordenen wy denn
vorgemelden kerckendeneren dussen jehrliken sold:
Dem pastor... 97 unde dat brodt, so gudt, alse idt
de vicarien 98 hebben; den kappellanen isslich munte
unde dat brodt; dem organisten und kostere... 99
mark, dat brodt und wat he sunst vam ludende
plecht to hebbende.
So men averst noch tor tydt to sodaner füllen-
kahmen vorordenen besoldinge nicht kunde kamen,
werd ein ehrsam radt vlit ahnwenden, dat de be-
soldinge mit den kercken- und schulldeneren moge
towege gebracht werden, unde so lange na gelegen-
heit sick mit denn, de se annehmen, frundlick vor-
liken 1.
Ein ichliker ock dusser vormelder denere schall
mit fryer, ehrlyker und boquemer waninge vor-
sorget werden.
Demena scholen ock der kercken und der scholen
Harms, D. Johann Bugenhagen. 1958, 43ff.
96 = den Ihren; vgl. dazu unten S. 261, Anm. 68.
97 Lücke in der Druckvorlage.
98 Über die zahlreichen Vikarien in Buxtehude vgl.
J. H. Pratje, Altes und Neues X, 203ff. Vgl. auch
Einleitung, oben S. 64. - Zu unserem Text vgl.
Depositum Buxtehude Nr. 505 im Staats-A. Hann.,
Urkunde vom 25. Juli 1468. Darin bekennt der
Propst von Altkloster, die Vikare und Priester seiner
Kirche in Buxtehude hätten ihm zugesagt, daß der
derzeitige Kirchherr zu Buxtehude die von den Vi-
karen und Priestern von ihrem eigenen Gut gestif-
teten „panes“ mit ihnen genießen solle.
99 Lücke in der Druckvorlage.
1 = einigen, vergleichen; vgl. Schiller und Lüb-
ben V, 395f.; Lasch und Borchling I, 867.
85
straffen und eynen ider ermahnen to aller doget 90,
ehrbarheit und godtselicheit vormahnen und ehn
mit eynen godtseligen, unstrafflyken levende tom
gude exempel vorgahn.
Na vorlesinge der artykele sodanes bevehls schall
der ordinarius dem ordinando de rechter hand upp
dat hovet leggen und over en eyne dudische collecte,
to der behoff denstlich vorvatet, ut dem bokelesen 91.
Volgende, wen de collecta gelesen, schall der ordi-
nans dem ordinando eine latinische exortation, ut
der schrift genahmen, ut dem boke vorlesen, ehn
in synem bevehle darmit to confirmerende, unde
darna dusse benediction over ehn latinisch lesen:
Deus benedicat tibi et illuminet vultum suum super
te. Wenn dat also geschen, schall der chorr sampt
der ganzen kercken singen: Nun bidde wy den hil-
ligen Geist 92, eder: Kum, hillige Geist, Her Godt 93,
unde darmit ceremoniam ordinationis beschluten.
De pastor schall de kappellane ordineren und insti-
tueren.
Den pastor scholde billick der prawest 94 ordineren
und institueren. Wo he averst des weygerich, mach
des pastoris institution dem oldesten kappellane be-
fahlen edder sunst ein ansehenliche persone darto
gefordert werden.
Van besoldinge der kerckendenere 95.
Dewyle van den deneren der kercken, van ohrer
ehrwelinge, ahnneminge und arbeyde gesecht, iss
wider vannoden to vorordenen, worvan de vor-
gemelden kerckendenere sick sampt den ohren 96
scholen erholden und leven.
90 = Tugend, Zucht; vgl. Schiller und Lübben
I, 533; Lasch und Borchling I, 439.
91 Aepins Hamburger KO bestimmt hinsichtlich der
Kollekte: so im ordinario schall vertekent werden. -
Was in unserer KO jetzt bis zum Schluß des Absatzes
folgt, hat in Aepins Hamburger KO keine Parallele.
— Vgl. Agende von 1565, unten S. 122.
92 Vgl. oben S. 55, Anm. 81.
93 Vgl. unten S. 157, Anm. 60.
94 = Propst von Altkloster; vgl. oben S. 62f., Anm. 2
(Pfarrkirche St. Peter), und oben S. 83, Anm. 76.
95 Dieses Kapitel erinnert in seinem Gesamtcharakter
an die entsprechenden in den KOO Bugenhagens;
vgl. dessen Hamburger KO : „Sold der predicanten“
(Sehling V, 512); Braunschweiger KO: „Sold der
predicanten unde wöninge“ (Sehling VI, 1, 375f.).
Vgl. dazu E. Wolf, Peregrinatio. 1954, 275ff.; K.
De naturr, vornunft und ehrbarheit lehret und
Godt der Herr und syn wort vorordenet und be-
vehlet, datt de kerckendenere unde sunderlick de-
jennigen, de der christliken gemene im worde Gades
vorstahn, ehrlich na aller nottorft scholen vorsorget
werden [1.Tim 5, 17f.]. De nodt ehrfordert ock, so
me wolgelerde, godtfruchtige, ehrlyke, geschickede
menner wolde ahn sick bringen unde desulfigen ohre
dage lang beholden, date ehne sodane sold vororde-
net und gegeven werden, darmit se sick na gelegen-
heit der tyde sampt ohren ehrholden konnen, darto
denne ock ein ehrbar und ehrsam radt der stadt
Buxtehude ehrbarlich wert gedenken. Datt averst
ein jeder moge weten, wess he sick synes denstes
moge to trostende hebben, so vorordenen wy denn
vorgemelden kerckendeneren dussen jehrliken sold:
Dem pastor... 97 unde dat brodt, so gudt, alse idt
de vicarien 98 hebben; den kappellanen isslich munte
unde dat brodt; dem organisten und kostere... 99
mark, dat brodt und wat he sunst vam ludende
plecht to hebbende.
So men averst noch tor tydt to sodaner füllen-
kahmen vorordenen besoldinge nicht kunde kamen,
werd ein ehrsam radt vlit ahnwenden, dat de be-
soldinge mit den kercken- und schulldeneren moge
towege gebracht werden, unde so lange na gelegen-
heit sick mit denn, de se annehmen, frundlick vor-
liken 1.
Ein ichliker ock dusser vormelder denere schall
mit fryer, ehrlyker und boquemer waninge vor-
sorget werden.
Demena scholen ock der kercken und der scholen
Harms, D. Johann Bugenhagen. 1958, 43ff.
96 = den Ihren; vgl. dazu unten S. 261, Anm. 68.
97 Lücke in der Druckvorlage.
98 Über die zahlreichen Vikarien in Buxtehude vgl.
J. H. Pratje, Altes und Neues X, 203ff. Vgl. auch
Einleitung, oben S. 64. - Zu unserem Text vgl.
Depositum Buxtehude Nr. 505 im Staats-A. Hann.,
Urkunde vom 25. Juli 1468. Darin bekennt der
Propst von Altkloster, die Vikare und Priester seiner
Kirche in Buxtehude hätten ihm zugesagt, daß der
derzeitige Kirchherr zu Buxtehude die von den Vi-
karen und Priestern von ihrem eigenen Gut gestif-
teten „panes“ mit ihnen genießen solle.
99 Lücke in der Druckvorlage.
1 = einigen, vergleichen; vgl. Schiller und Lüb-
ben V, 395f.; Lasch und Borchling I, 867.
85