DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57036#0259
Transliteration:
1 Vs.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 Rs.
20
21
22
23
Klph.
Übersetzung:
246
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
1 EN ma-nütuQJS) ma-nütuQJS) mi-nu-ü
2 sä ta-at-ta-na-al-la-ki EGIR-/<7
3 a-na bu-’i-ia-a-ma a-na sa-ba-ti-ia
4 ta-at-ta-vna'-al-la-ki EGIR-zti
5 sum-ma tü\b-t\a-in-ni-ma ta-as-sab-tin-ni ma-nütuQJS)
6 i-na pi-i rdlXXX UD.SAKAR i-na pi-i drUTUn su-ba-ti
7 i-na pi-i dX V KI.UD.BA
8 i-na KA äNa-na-a SIK SA5 ta-sak-ka-ni
9 sum-ma tüb-ta-in-ni-ma la ta-as-sab-tin-^ni* 1 2 3 4 5 6 rnzol-[nzzti/(ÜS)]
10 sä KA dXXX UD.SAKAR sä KA dU[TU su-ba-ti}
11 sä KA dXV [KI.UD.BA]
12 sä KA äNa-na-a SIK SA5 [ ]
13 ul-le-el-ki [
14 EGIR sa-hi-ri [ ]
15 at-mi [
16 tüm ma ki [
17 at-mi [
18 al-ta-pat [
(Rand)
1 at-mi KI.NE [ ]
2 at-mi "eäBANSUR [ ]
3 at-mi dugGÜ.ZI [ ]
4 at-mi DIGIR.MES Gä1 [ ]
5 DIGIR sis-sik-ta-sü lid-rdam1-[mi-iq
(Strich)
6 GABA.RI NIBRUkl GIN7 SUMUN-szz SAR-zzzu IGI.KÄR E.G\AL Assur bän(i) apli sar kissati sar mätAssur]
7 sa dMUATI dKURNUN GESTUG11 DAGAL-tiz is-ru-ku-sü i-hu-z[u Tnu namirtu nisiq tupsarrüti}
8 sa ina LUGAL.MES-zzz a-lik mah<-ri>-ia mäm-ma sip-ru s[u-a-tu l}a i-hu-zu
9 ne-me-eq dMUATI ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-as-m[u ina D]UB.MES-Z7Z äs-tur as-niq
10 ab-re-e-Aia1 tana1 IGI.DU8.A .sv-Za-sz-za qe-reb E.GAL-zti ü-ki-in
11 NIR.GÄL-rZUn [NU] rTES1 LUGAL DIGIR.MES AN.SÄR man-nu sä TÜM zz lu-ii MU-szz KI MU-zti i-sat-ta-ru
12 AN.SÄR zz dN[IN.LIL a]g-gis HUS-zs lis-kip-u-sü-ma MU-.svz zz NUMUN-szz ina KUR li-hal-li-qu
(Rand)
1 Beschwörung: Bann. Bann, weswegen nur
2 gehst du mir ständig hinterher?
3 Um mich ausfindig zu machen und mich dann zu packen.
4 gehst du mir ständig hinterher!
5 Wenn du mich ausfindig gemacht und mich dann gepackt haben solltest. Bann.
6 wirst du in den Mund des Sin eine Mondsichel, in den Mund des Samas Gewänder.
1 Vs.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 Rs.
20
21
22
23
Klph.
Übersetzung:
246
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
1 EN ma-nütuQJS) ma-nütuQJS) mi-nu-ü
2 sä ta-at-ta-na-al-la-ki EGIR-/<7
3 a-na bu-’i-ia-a-ma a-na sa-ba-ti-ia
4 ta-at-ta-vna'-al-la-ki EGIR-zti
5 sum-ma tü\b-t\a-in-ni-ma ta-as-sab-tin-ni ma-nütuQJS)
6 i-na pi-i rdlXXX UD.SAKAR i-na pi-i drUTUn su-ba-ti
7 i-na pi-i dX V KI.UD.BA
8 i-na KA äNa-na-a SIK SA5 ta-sak-ka-ni
9 sum-ma tüb-ta-in-ni-ma la ta-as-sab-tin-^ni* 1 2 3 4 5 6 rnzol-[nzzti/(ÜS)]
10 sä KA dXXX UD.SAKAR sä KA dU[TU su-ba-ti}
11 sä KA dXV [KI.UD.BA]
12 sä KA äNa-na-a SIK SA5 [ ]
13 ul-le-el-ki [
14 EGIR sa-hi-ri [ ]
15 at-mi [
16 tüm ma ki [
17 at-mi [
18 al-ta-pat [
(Rand)
1 at-mi KI.NE [ ]
2 at-mi "eäBANSUR [ ]
3 at-mi dugGÜ.ZI [ ]
4 at-mi DIGIR.MES Gä1 [ ]
5 DIGIR sis-sik-ta-sü lid-rdam1-[mi-iq
(Strich)
6 GABA.RI NIBRUkl GIN7 SUMUN-szz SAR-zzzu IGI.KÄR E.G\AL Assur bän(i) apli sar kissati sar mätAssur]
7 sa dMUATI dKURNUN GESTUG11 DAGAL-tiz is-ru-ku-sü i-hu-z[u Tnu namirtu nisiq tupsarrüti}
8 sa ina LUGAL.MES-zzz a-lik mah<-ri>-ia mäm-ma sip-ru s[u-a-tu l}a i-hu-zu
9 ne-me-eq dMUATI ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-as-m[u ina D]UB.MES-Z7Z äs-tur as-niq
10 ab-re-e-Aia1 tana1 IGI.DU8.A .sv-Za-sz-za qe-reb E.GAL-zti ü-ki-in
11 NIR.GÄL-rZUn [NU] rTES1 LUGAL DIGIR.MES AN.SÄR man-nu sä TÜM zz lu-ii MU-szz KI MU-zti i-sat-ta-ru
12 AN.SÄR zz dN[IN.LIL a]g-gis HUS-zs lis-kip-u-sü-ma MU-.svz zz NUMUN-szz ina KUR li-hal-li-qu
(Rand)
1 Beschwörung: Bann. Bann, weswegen nur
2 gehst du mir ständig hinterher?
3 Um mich ausfindig zu machen und mich dann zu packen.
4 gehst du mir ständig hinterher!
5 Wenn du mich ausfindig gemacht und mich dann gepackt haben solltest. Bann.
6 wirst du in den Mund des Sin eine Mondsichel, in den Mund des Samas Gewänder.