DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57036#0112
Textbearbeitungen: Nr. 3
99
Beschreibungen der nam-erim-bür-ru-da genannten Heilbehandlung (Texte Nr. 3-15)
3) A 35 (Kopie und Photos: S. 398-405)
Therapiebeschreibung 1
Fundstelle in Assur: hD8I. Pflastemiveau. assyrisches Privathaus. West; Fundnummer: Ass 13955 go; Archivzugehörigkeit: N 4
(sog. Haus des Beschwörungspriesters; A 35 = N 4: 177)
Beschreibung: Hellbraune, beidseitig erhaltene einkolumnige neuassyrische Tontafel, die in ihren Ausmaßen vollständig
erhalten blieb (Maße: m142 mm x m107 mm x m27 mm). Der untere Rand der Tafel ist auf beiden Seiten stark beschädigt.
Die Vs. enthält 43 Zeilen. Die 36 Zeilen der Rs. sind durch Beschädigungen und Versinterungen teilweise nur schwer
lesbar. Der spätneuassyrische Schriftduktus ist wohl in die Zeit kurz vor der Mitte des 7. Jh. v. Chr. zu datieren.
Datierung: neuassyrisch, kurz vor der Mitte des 7. Jh. v. Chr.
Ältere Kopie: F. Köcher. BAM 234 (dort nur die Tafelvorderseite); Bearbeitungen (jeweils nur die Tafelvorderseite):
E. K. Ritter. J. V. Kinnier Wilson. AnSt 30 (1980). 23-30; siehe M. Stol. Epilepsy inBabylonia. 29; ders. in: T. Abusch.
K. van der Toorn (Hrsg.). Mesopotamian magic. 65-66 (zu Z. 4-9) und T. Abusch ebd.. 85-86 (zu Z. 1-10); S. M. Maul,
in: H. F. J. Horstmanshoff. M. Stol (Hrsg.). Magic and rationality in Ancient Near Eastem and Graeco-Roman medicine.
91-92 (Z. 1-12); J. Scurlock. B. R. Andersen. Dignoses. 370-371 (Z. 1 und Z. 4-12); H. Scheyhing. WdO 41. 112
(Z. 1-12); Übersetzung: S. M. Maul. TUATNF 5. 136-141.
Transliteration:
1 Vs. 1 DIS NA nzz-z/z-rzz ma-hi-ir-ma ki-i im-hu-ru-su ul i-[de]
2 2 hul-qu ZI.GA ka-a-a-nam TUKU.TUKU-xz si-i-ti SE.AM u kcts-pi [
3 3 ZI.GA 1ÜIR u GEME GU4.MES ANSE.KUR.RA.MES u US5.UDU.HI.A UR.GI7.MES SA[H.MES]
4 4 ü NAM.LÜ.U19.LU mit-ha-ris im-da-nu-tü GAZ llb-bi TUKU.TUKU-[V]
5 5 DUG4.GANU SE.GA sa-su-u la a-pa-lu i-zi-im-tü KAÜG.MES hi-a-r[u\
6 6 i-na KI.NÄ-.szi MUD.MUD-z/ri ri-mu-tu TUKU-V A.RÄ-BI NU TE-.szi ana DIGIR u LUG[AL]
7
8
9
10
11
7 lib-bi-sü ma-li mi-na-tu-sü illanaspakä'(D[JB.D[JB-ak)pi-qa lapi-qa i-pär-ru-ud
8 ur-ra u GI6 la NA-lal MÄS.GI6.MES pär-da-a-ti IGI.DU8.A.MES ri-mu-tu TUKU-V
9 NINDA u KAS mut-tu a-mat i-qab-bu-ü i-mas-si LÜ BI sib-sat DIGIR u ^is^-tär UGU-szi GÄL-.s7
10 DIGIR-sw dis&-tär-sü KI-sü ze-nu-ü DIS NA BI SU.NAM.RIM.MA SU.DIGIRTRA1
11 SU(.)NAM.LÜ.U19.LU GIG hi-im-ma-te GIG är-ni AD u AMA SES u NIN(9)
12
12 IM.RI.A IM.RI.A IM.RI.A DAB-szi-nza a-na DUg-ta-ri-ma a-di-ra-te-sü a-na la ka-sä-rdi'-[sü\
(Strich)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
13 KID.KID.BI 2 NUQNAM.RIM sä NITA u MUNUS sä IM KI.GAR DÜ-zzs MU-szz-zzzz ina MAS.SILA 2,30-[sw-
nu tasattar]
14 ^GÜ.E ^ma-ak-lu-lu ‘"SßAR.SIG SIK.ZA.GIN.GI6 {NA} MU4.MU4-sz NA4.HI.A ina G[Ü-äz tallal]
15 ^GÜ.E ^ma-ak-lu-lu ‘"SßAR.SIG tuMB.LÄ sa sikÄKA BABBAR sa UD.[1.KÄM MU4.MU4-sm]
16 14 kuäDÜG.GAN.MES NINDA.MES HÄD. A UZU HÄD. A ^E.SIR ^DA.E.SIR geäG[A.ZUM]
17 gesBAL sid-de-tü ki-ri-is-su &essi-qa-tü I DÜG.GA SUM-.s7 su-de-e t\u-sa-ad-da-si\
18 ba-ah-ra tu-tab-bak-si ina IGI dUTU KESDA KESDA-wu dugA.DA.GUR5 G| IN-an|
19 ZÜ.LUM.MA ZIESA DUB-c«/ NINDA.I.DE.A LÄL I.NUN.NA GAR-nn NIG.NA äi[mLI GAR-nn]
20 uduSISKUR KÜ DADD AG DÜ-mx uzuZAG uzuME.HE uzuKA.NE TE-/m KAS. SA[G BAL-^z]
21 i-na IGI dUTU NU(.)NAM.RIM sü-nu-ti IL-nza MU.NE-xzz-zzzz ta-z[ak-kar]
(Strich)
99
Beschreibungen der nam-erim-bür-ru-da genannten Heilbehandlung (Texte Nr. 3-15)
3) A 35 (Kopie und Photos: S. 398-405)
Therapiebeschreibung 1
Fundstelle in Assur: hD8I. Pflastemiveau. assyrisches Privathaus. West; Fundnummer: Ass 13955 go; Archivzugehörigkeit: N 4
(sog. Haus des Beschwörungspriesters; A 35 = N 4: 177)
Beschreibung: Hellbraune, beidseitig erhaltene einkolumnige neuassyrische Tontafel, die in ihren Ausmaßen vollständig
erhalten blieb (Maße: m142 mm x m107 mm x m27 mm). Der untere Rand der Tafel ist auf beiden Seiten stark beschädigt.
Die Vs. enthält 43 Zeilen. Die 36 Zeilen der Rs. sind durch Beschädigungen und Versinterungen teilweise nur schwer
lesbar. Der spätneuassyrische Schriftduktus ist wohl in die Zeit kurz vor der Mitte des 7. Jh. v. Chr. zu datieren.
Datierung: neuassyrisch, kurz vor der Mitte des 7. Jh. v. Chr.
Ältere Kopie: F. Köcher. BAM 234 (dort nur die Tafelvorderseite); Bearbeitungen (jeweils nur die Tafelvorderseite):
E. K. Ritter. J. V. Kinnier Wilson. AnSt 30 (1980). 23-30; siehe M. Stol. Epilepsy inBabylonia. 29; ders. in: T. Abusch.
K. van der Toorn (Hrsg.). Mesopotamian magic. 65-66 (zu Z. 4-9) und T. Abusch ebd.. 85-86 (zu Z. 1-10); S. M. Maul,
in: H. F. J. Horstmanshoff. M. Stol (Hrsg.). Magic and rationality in Ancient Near Eastem and Graeco-Roman medicine.
91-92 (Z. 1-12); J. Scurlock. B. R. Andersen. Dignoses. 370-371 (Z. 1 und Z. 4-12); H. Scheyhing. WdO 41. 112
(Z. 1-12); Übersetzung: S. M. Maul. TUATNF 5. 136-141.
Transliteration:
1 Vs. 1 DIS NA nzz-z/z-rzz ma-hi-ir-ma ki-i im-hu-ru-su ul i-[de]
2 2 hul-qu ZI.GA ka-a-a-nam TUKU.TUKU-xz si-i-ti SE.AM u kcts-pi [
3 3 ZI.GA 1ÜIR u GEME GU4.MES ANSE.KUR.RA.MES u US5.UDU.HI.A UR.GI7.MES SA[H.MES]
4 4 ü NAM.LÜ.U19.LU mit-ha-ris im-da-nu-tü GAZ llb-bi TUKU.TUKU-[V]
5 5 DUG4.GANU SE.GA sa-su-u la a-pa-lu i-zi-im-tü KAÜG.MES hi-a-r[u\
6 6 i-na KI.NÄ-.szi MUD.MUD-z/ri ri-mu-tu TUKU-V A.RÄ-BI NU TE-.szi ana DIGIR u LUG[AL]
7
8
9
10
11
7 lib-bi-sü ma-li mi-na-tu-sü illanaspakä'(D[JB.D[JB-ak)pi-qa lapi-qa i-pär-ru-ud
8 ur-ra u GI6 la NA-lal MÄS.GI6.MES pär-da-a-ti IGI.DU8.A.MES ri-mu-tu TUKU-V
9 NINDA u KAS mut-tu a-mat i-qab-bu-ü i-mas-si LÜ BI sib-sat DIGIR u ^is^-tär UGU-szi GÄL-.s7
10 DIGIR-sw dis&-tär-sü KI-sü ze-nu-ü DIS NA BI SU.NAM.RIM.MA SU.DIGIRTRA1
11 SU(.)NAM.LÜ.U19.LU GIG hi-im-ma-te GIG är-ni AD u AMA SES u NIN(9)
12
12 IM.RI.A IM.RI.A IM.RI.A DAB-szi-nza a-na DUg-ta-ri-ma a-di-ra-te-sü a-na la ka-sä-rdi'-[sü\
(Strich)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
13 KID.KID.BI 2 NUQNAM.RIM sä NITA u MUNUS sä IM KI.GAR DÜ-zzs MU-szz-zzzz ina MAS.SILA 2,30-[sw-
nu tasattar]
14 ^GÜ.E ^ma-ak-lu-lu ‘"SßAR.SIG SIK.ZA.GIN.GI6 {NA} MU4.MU4-sz NA4.HI.A ina G[Ü-äz tallal]
15 ^GÜ.E ^ma-ak-lu-lu ‘"SßAR.SIG tuMB.LÄ sa sikÄKA BABBAR sa UD.[1.KÄM MU4.MU4-sm]
16 14 kuäDÜG.GAN.MES NINDA.MES HÄD. A UZU HÄD. A ^E.SIR ^DA.E.SIR geäG[A.ZUM]
17 gesBAL sid-de-tü ki-ri-is-su &essi-qa-tü I DÜG.GA SUM-.s7 su-de-e t\u-sa-ad-da-si\
18 ba-ah-ra tu-tab-bak-si ina IGI dUTU KESDA KESDA-wu dugA.DA.GUR5 G| IN-an|
19 ZÜ.LUM.MA ZIESA DUB-c«/ NINDA.I.DE.A LÄL I.NUN.NA GAR-nn NIG.NA äi[mLI GAR-nn]
20 uduSISKUR KÜ DADD AG DÜ-mx uzuZAG uzuME.HE uzuKA.NE TE-/m KAS. SA[G BAL-^z]
21 i-na IGI dUTU NU(.)NAM.RIM sü-nu-ti IL-nza MU.NE-xzz-zzzz ta-z[ak-kar]
(Strich)