DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57036#0291
278
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
72) VAT 10580 (Photo: S. 518) Rezeptsammlung 1, Textvertreter C
Fundstelle in Assur: - ; Fundnummer: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, nur einseitig erhaltenes Tafelbruchstück mit Resten von 8 Zeilen in einem neuassyrischen Schriftduktus,
der wohl in das frühe 7. Jh. v. Chr. datiert werden muß (Maße: 51 mm x 49 nun x 6 mm). Ein sehr kleines Stück des
rechten Seitenrandes blieb erhalten. Da die Breite des Schriftfeldes mit kaum mehr als 5 cm recht gering ist. kann nicht
ausgeschlossen werden, daß das Fragment zu einer mehrkolumnigen Tafel gehört.
Datierung: neuassyrisch, frühes 7. Jh. v. Chr.
Kopie: F. Köcher. BAM 51; Photo: CDLIP285151; Bearbeitung: -
Parallelstellen: Z. 24-31 Text Nr. 78. 54-61 (siehe M. J. Geller. BAM 7. Nr. 34. 54-61. Text HH)
BAM 169 (VAT 10584 b). 4-11’ (nicht inM. J. Geller. BAM 7. Nr. 34)
Z. 32-45 BAM 579 (K 5834+). Kol. IV. 33-43
Die Textvertreter:
A = VAT 7822 (ass.)
B = VAT 14082 (ass.)
C = VAT 10580 (ass.)
Z. 1-45
Z. 1-19; 27-45. Kolophon
Z.11-17
Transliteration:
1 A Vs. 1 [DIS NA inasu] x x SÄ.rMES'l?-rri/'l? rif'-t[e- ]
B Vs. If. DIS NAIGInM[ES-sw ] / it-te-[ ]
2 A Vs. 2 [bur\-ka-sü ^tab^-ka A.GA.ZI G[IG-/w]<?
B Vs. 3 bur-ka-sü [
3 A Vs. 3 tit'-Tta1-Tna1-an-Tga1-ag DU8.MES-ri/ TAG.GA-[ri/]
B Vs. 4 it-ta-vna1-vari'-g[a-ag
4 A Vs. 4 u SAG.MES-.ri/ e-te-nen-nu-u IM ina SÄ-sii i-vle1-veb1-bu
B Vs. 5f. ü SAG.MES-ri/ e-le-n\en-nii-ii säru ina UbbTsu] / i-le-eb-bu
5 A Vs. 5 nz-Az-w^GIGIRNUiL NA BI dNAM.ERIM DAB-fsv/1
B Vs. 6f. ni-hi-i\s narkabti lä inassi\ I NA BI NAM.ERIM DAB-.s|z/|
6 A Vs. 6 cw/c/Tl-.rii NUMUN ®esGI.ZÜ.LUM.MAKISI16-<7-/7<7 Ü mat-qu
B Vs. 7f. [ana bullutisu\ / NUMUN ®esGI.ZÜ.LUM.MAKIS[I16-<7-/7<7 sammu matqu\
7 A Vs. 7 DIS-»« SÜD ina GESTIN KAL.GA GAZ
B Vs. 9 DIS-nw SÜD zwo GESTIN rKAL1.G[A ]
8 A Vs. 8 NU p<7-ta/7 NAG-ri/ ina DÜR-ri/ SI.SÄ-wn TI-///
(Strich)
B Vs. 10 NU p<7-ta/7 NAG-ri/ ina DÜR-ri/ rSr.SÄ-rwn’1 [iballut]
(Strich)
9 A Vs. 9
B Vs. 11
10
A
Vs.
10
B
Vs.
12
11
A
Vs.
11
B
Vs.
13
C
1’
12
A
Vs.
12
B
Vs.
14
C
Ff.
13
A
Vs.
13
B
Vs.
15
C
2’f.
DIS NA SAG SÄ-ri/ KÜM TUKU.MES-ri SÄ-ri/ GIG
DIS NA SAG SÄ-ri/ KÜM [TUK]U.MES-ri SÄ-fri/1 G[IG]
NINDA u A.MES SÄ-ri/ NU IGI-ri/ DU8.MES-ri/ ir-te-nem-mu-u
NINDA u A.MES SÄ-ri/ NU I[GI]-ri/ DU8.MES-ri/ ir-te-[nem-mu-u\
SÄ-sil inapi-qi ana BURU8-e DÜ.DÜ-z/.vNU i-par—ru
[SÄ]-ri/ ina'pP-'qÄ' ana BURU8-e DÜ.DÜ-z/.vNU i-par5-[ru\
[ ] ]
IM ina SÄ-sil i-sa-na-hur i-le-eb-bu
I[M ina libblsu\ ri1-sa-[n]a-hur i-le-eb-b[u]
[ ] / [ (leer?) ] i-leb-bu
SÄ.MES-ri/ eb-tu NA BI dSU.NAM.ERIM DAB-sz/
S[Ä].MES-ri/W-W NABI NAM.ERIM DAB-s[w]
[qerbüsu ebtü] / [NAB]I dNAM.ERI[M DAB-.s|z/
Bannlösung (nam-erim-bür-ru-da)
72) VAT 10580 (Photo: S. 518) Rezeptsammlung 1, Textvertreter C
Fundstelle in Assur: - ; Fundnummer: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, nur einseitig erhaltenes Tafelbruchstück mit Resten von 8 Zeilen in einem neuassyrischen Schriftduktus,
der wohl in das frühe 7. Jh. v. Chr. datiert werden muß (Maße: 51 mm x 49 nun x 6 mm). Ein sehr kleines Stück des
rechten Seitenrandes blieb erhalten. Da die Breite des Schriftfeldes mit kaum mehr als 5 cm recht gering ist. kann nicht
ausgeschlossen werden, daß das Fragment zu einer mehrkolumnigen Tafel gehört.
Datierung: neuassyrisch, frühes 7. Jh. v. Chr.
Kopie: F. Köcher. BAM 51; Photo: CDLIP285151; Bearbeitung: -
Parallelstellen: Z. 24-31 Text Nr. 78. 54-61 (siehe M. J. Geller. BAM 7. Nr. 34. 54-61. Text HH)
BAM 169 (VAT 10584 b). 4-11’ (nicht inM. J. Geller. BAM 7. Nr. 34)
Z. 32-45 BAM 579 (K 5834+). Kol. IV. 33-43
Die Textvertreter:
A = VAT 7822 (ass.)
B = VAT 14082 (ass.)
C = VAT 10580 (ass.)
Z. 1-45
Z. 1-19; 27-45. Kolophon
Z.11-17
Transliteration:
1 A Vs. 1 [DIS NA inasu] x x SÄ.rMES'l?-rri/'l? rif'-t[e- ]
B Vs. If. DIS NAIGInM[ES-sw ] / it-te-[ ]
2 A Vs. 2 [bur\-ka-sü ^tab^-ka A.GA.ZI G[IG-/w]<?
B Vs. 3 bur-ka-sü [
3 A Vs. 3 tit'-Tta1-Tna1-an-Tga1-ag DU8.MES-ri/ TAG.GA-[ri/]
B Vs. 4 it-ta-vna1-vari'-g[a-ag
4 A Vs. 4 u SAG.MES-.ri/ e-te-nen-nu-u IM ina SÄ-sii i-vle1-veb1-bu
B Vs. 5f. ü SAG.MES-ri/ e-le-n\en-nii-ii säru ina UbbTsu] / i-le-eb-bu
5 A Vs. 5 nz-Az-w^GIGIRNUiL NA BI dNAM.ERIM DAB-fsv/1
B Vs. 6f. ni-hi-i\s narkabti lä inassi\ I NA BI NAM.ERIM DAB-.s|z/|
6 A Vs. 6 cw/c/Tl-.rii NUMUN ®esGI.ZÜ.LUM.MAKISI16-<7-/7<7 Ü mat-qu
B Vs. 7f. [ana bullutisu\ / NUMUN ®esGI.ZÜ.LUM.MAKIS[I16-<7-/7<7 sammu matqu\
7 A Vs. 7 DIS-»« SÜD ina GESTIN KAL.GA GAZ
B Vs. 9 DIS-nw SÜD zwo GESTIN rKAL1.G[A ]
8 A Vs. 8 NU p<7-ta/7 NAG-ri/ ina DÜR-ri/ SI.SÄ-wn TI-///
(Strich)
B Vs. 10 NU p<7-ta/7 NAG-ri/ ina DÜR-ri/ rSr.SÄ-rwn’1 [iballut]
(Strich)
9 A Vs. 9
B Vs. 11
10
A
Vs.
10
B
Vs.
12
11
A
Vs.
11
B
Vs.
13
C
1’
12
A
Vs.
12
B
Vs.
14
C
Ff.
13
A
Vs.
13
B
Vs.
15
C
2’f.
DIS NA SAG SÄ-ri/ KÜM TUKU.MES-ri SÄ-ri/ GIG
DIS NA SAG SÄ-ri/ KÜM [TUK]U.MES-ri SÄ-fri/1 G[IG]
NINDA u A.MES SÄ-ri/ NU IGI-ri/ DU8.MES-ri/ ir-te-nem-mu-u
NINDA u A.MES SÄ-ri/ NU I[GI]-ri/ DU8.MES-ri/ ir-te-[nem-mu-u\
SÄ-sil inapi-qi ana BURU8-e DÜ.DÜ-z/.vNU i-par—ru
[SÄ]-ri/ ina'pP-'qÄ' ana BURU8-e DÜ.DÜ-z/.vNU i-par5-[ru\
[ ] ]
IM ina SÄ-sil i-sa-na-hur i-le-eb-bu
I[M ina libblsu\ ri1-sa-[n]a-hur i-le-eb-b[u]
[ ] / [ (leer?) ] i-leb-bu
SÄ.MES-ri/ eb-tu NA BI dSU.NAM.ERIM DAB-sz/
S[Ä].MES-ri/W-W NABI NAM.ERIM DAB-s[w]
[qerbüsu ebtü] / [NAB]I dNAM.ERI[M DAB-.s|z/