DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0075
17’
19’-24’
25’
Die Ergänzung von ina dinika wird durch das Duplikat gestützt.
Die Emendation ist durch das Duplikat gesichert.
Die Ergänzungen folgen den Duplikaten.
Das Zeichen an der Abbruchkante ist vielleicht [... *] UMAS.MA[S ... ] zu lesen,könnte aber auch das Ende eines Personen-
namens darstellen (etwa [.. .]- rDLT?).
24) VAT 13609 + 13665 (Kopie: S. 170-175)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 17722 ce (VAT 13609), Ass 17722 a* (VAT 13665); Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 570
(VAT 13609), N 4: 547 (VAT 13665).
Beschreibung: Hellbraune, teils rötlich braune, nahezu vollständige Tafel, 228 x 96 x 22 mm. Der Zusammenschluß (vgl. schon
T. Abusch, MesWi 140 Anm. 55) ist wegen der sekundären Verformung der beiden Fragmente restauratorisch kaum zu voll-
ziehen. Die Fragmente schließen in Vs. 26 mit punktuellem Kontakt direkt zusammen; an der Rs. besteht kein direkter
Kontakt, so daß die in der Kopie suggerierte Zeilenzuordnung zwischen den beiden Fragmenten nicht völlig gesichert ist.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: LKA 154 (VAT 13609), LKA 155 (VAT 13665).
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. T. Abusch, MesWi 90, 313a u.ö., vgl. auch UFBG 418 (Samas 67).
Nachgewiesene Duplikate:
Vs. 1-13 // VAT 13644 (LKA 157, hier Nr. 25) Vs. I 1-22
Vs. 40-44 // VAT 13644 Vs. II l’-6’
Vs. 42-Rs. 40 // K 3394 (SRT pl. 7) + unpubl. K 9866 Vs. l’-Rs. 26
Rs. 32-39 // VAT 13644 Rs. III l’-17’
Rs. 50-o. Rd. 1 // VAT 13644 Rs. IV 1 ’-4’
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
[summa amelu särat muhhisu izzäz saptäsu]
[usabbatä uznäsu isaggumäCT) ruussu i]l-la-k[a (v)] rpis n [ kunuk kisädisu]
[umahhassu GABA]. rMES n-[M] rGUy\[MES-M SA.G]Ü- rM n s[ag-gu S]U n- rM id [GIR n-M]
[ü-sa\m- Tmd'-[m\a-sü ü-zaq-qa-t[a-sü SA-sü e-te\-ne-l[a\-a la i-a[r-ru\
[zumursu si\m-ma-tum riV-[kal mi-na-tü-s\ü it-ta-na-äs-pa-k[a\
[x x x x (v)] v su k[a ? x (v)] ra'-na Zl-e Tna-za-az'-zi DUn-DUn mu-u[q\
[NA BI kis-pi e\p-su-s[u-ma ina NINDA.M]ES su-kul ina KAS.MES rNAG n
[ D]IB ?-sw DIB- rtP DINGIR-M u d15-M rUGU-sd GÄL-AT
[ana DIB-P' DINGIR-M] rdl[15-sü NU G]ÄL DINGIR-M d1 [5-.v]ü KI-sü su- rlu'-[mi\
[kis-pi ep-sü-sü sa-ha-rim-m\a ana D\J-sü-nu Tsa-ba-te' ana NA BI ana e-te-[ri-sü\
[u ga-ma-li-sü kis-p\i su-nu- rtf i[n\a SXJ-sü ZI-h[i\
12 [DÜ.DÜ]. rBF ina [G]E6 KI rSAR A KÜ SÜ du§A.GÜB.BA-a' [G]IN-an ana SÄ du§A.GÜB.B[A-e]
13 [g i§S]INIG rinIN6ÜS GI.SUL.HI S i 5GISIMMAR.T[U]R S i 5E[R]EN S i§SUR.MIN
14 rGF [D]U10.GA [(v)] rTÄL.TÄL n MUN NAGA SI §imLI ana SÄ S[U]B-d/ ina se-rim
15 GIM dUTU E GI.DU8 ana IGI dUTU G\N-an NIG.NA 5imLI GAR-an KAS.SAG
16 [B]AL-qi kmNIG.DAG ! T\-qe ana SÄ ku 5NIG.DAG KÜ.BABBAR KÜ.SI22 URUDU AN.NA A.BÄ[R]
17 [ na4G]UG na4ZA.GIN na4NIR {* na4NIR*} na4MUS.GIR na4BABBAR.DILI SUB-di
18 [2 NU] §i lbi-ni 2 NU ^ere-ni 2 N[U] I.UDU 2 NU DUH.LÄL 2 NU
19 [DU]H.SE.GIS.I 2 NU ESIR 2 NU rIM l' [N]U NIG.SILAn.GÄ sä NITA u MUNUS DÜ-ma
20 [Ä.M]ES-M-nw ana EGIR-M-nw ta-kas- vsV ina TGI dUTU n ina UGU E.GARg
21 [x] x gä GAR-a/7 zib-na MU4.MU4-.sa-/7M-a rnap-pa'-ti ina IGI dUTU LAL-[a.s]
22 [GIS.H]UR.MES sä Zl SE.GUD ud sä ZI SE.MUS5 sä Zl 5 eIN. rNU n .HA rZI n Ä[S.AN.NA]
23 [ZI §eG]IG Zi GÜ.GAL Zi GÜ.TUR Zi GÜ.NIG.HAR.RA NIGIN.MES-sü-n[u-ti]
24 [IM.BABBAR NAGA(?) S]I ? ina ÄMES-sü-nu GAR-a/z kuÜM[MU] rIM SA5-ma 2 NU 1 [(x v)]
25 [x x v] (v) v rana SK' SUB-<7/ IM.BABBAR NAG[A] rSL ina ÄMES-sü-n[u GAR-an\
26 [ \ (x) x uq x x x v2 NU 1 x [ \ x x x [
27 [SUB ?-ö?]r TM.BABBAR 1 NAGA SI ina Ä-sü-n[u GAR-an(?)
28 [IGI] d[U]TU GUB-az- rma kuÜlG.DAG n ina SU II. rMES-.sm n I[L ?
29 [ina SU 1] 1-«/ IL-ma EN en- rna-ab n dingir-re-e- rne ana IGL dUTU v3-sü V-[qa\b- vbr
62
19’-24’
25’
Die Ergänzung von ina dinika wird durch das Duplikat gestützt.
Die Emendation ist durch das Duplikat gesichert.
Die Ergänzungen folgen den Duplikaten.
Das Zeichen an der Abbruchkante ist vielleicht [... *] UMAS.MA[S ... ] zu lesen,könnte aber auch das Ende eines Personen-
namens darstellen (etwa [.. .]- rDLT?).
24) VAT 13609 + 13665 (Kopie: S. 170-175)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 17722 ce (VAT 13609), Ass 17722 a* (VAT 13665); Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4: 570
(VAT 13609), N 4: 547 (VAT 13665).
Beschreibung: Hellbraune, teils rötlich braune, nahezu vollständige Tafel, 228 x 96 x 22 mm. Der Zusammenschluß (vgl. schon
T. Abusch, MesWi 140 Anm. 55) ist wegen der sekundären Verformung der beiden Fragmente restauratorisch kaum zu voll-
ziehen. Die Fragmente schließen in Vs. 26 mit punktuellem Kontakt direkt zusammen; an der Rs. besteht kein direkter
Kontakt, so daß die in der Kopie suggerierte Zeilenzuordnung zwischen den beiden Fragmenten nicht völlig gesichert ist.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: LKA 154 (VAT 13609), LKA 155 (VAT 13665).
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. T. Abusch, MesWi 90, 313a u.ö., vgl. auch UFBG 418 (Samas 67).
Nachgewiesene Duplikate:
Vs. 1-13 // VAT 13644 (LKA 157, hier Nr. 25) Vs. I 1-22
Vs. 40-44 // VAT 13644 Vs. II l’-6’
Vs. 42-Rs. 40 // K 3394 (SRT pl. 7) + unpubl. K 9866 Vs. l’-Rs. 26
Rs. 32-39 // VAT 13644 Rs. III l’-17’
Rs. 50-o. Rd. 1 // VAT 13644 Rs. IV 1 ’-4’
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
[summa amelu särat muhhisu izzäz saptäsu]
[usabbatä uznäsu isaggumäCT) ruussu i]l-la-k[a (v)] rpis n [ kunuk kisädisu]
[umahhassu GABA]. rMES n-[M] rGUy\[MES-M SA.G]Ü- rM n s[ag-gu S]U n- rM id [GIR n-M]
[ü-sa\m- Tmd'-[m\a-sü ü-zaq-qa-t[a-sü SA-sü e-te\-ne-l[a\-a la i-a[r-ru\
[zumursu si\m-ma-tum riV-[kal mi-na-tü-s\ü it-ta-na-äs-pa-k[a\
[x x x x (v)] v su k[a ? x (v)] ra'-na Zl-e Tna-za-az'-zi DUn-DUn mu-u[q\
[NA BI kis-pi e\p-su-s[u-ma ina NINDA.M]ES su-kul ina KAS.MES rNAG n
[ D]IB ?-sw DIB- rtP DINGIR-M u d15-M rUGU-sd GÄL-AT
[ana DIB-P' DINGIR-M] rdl[15-sü NU G]ÄL DINGIR-M d1 [5-.v]ü KI-sü su- rlu'-[mi\
[kis-pi ep-sü-sü sa-ha-rim-m\a ana D\J-sü-nu Tsa-ba-te' ana NA BI ana e-te-[ri-sü\
[u ga-ma-li-sü kis-p\i su-nu- rtf i[n\a SXJ-sü ZI-h[i\
12 [DÜ.DÜ]. rBF ina [G]E6 KI rSAR A KÜ SÜ du§A.GÜB.BA-a' [G]IN-an ana SÄ du§A.GÜB.B[A-e]
13 [g i§S]INIG rinIN6ÜS GI.SUL.HI S i 5GISIMMAR.T[U]R S i 5E[R]EN S i§SUR.MIN
14 rGF [D]U10.GA [(v)] rTÄL.TÄL n MUN NAGA SI §imLI ana SÄ S[U]B-d/ ina se-rim
15 GIM dUTU E GI.DU8 ana IGI dUTU G\N-an NIG.NA 5imLI GAR-an KAS.SAG
16 [B]AL-qi kmNIG.DAG ! T\-qe ana SÄ ku 5NIG.DAG KÜ.BABBAR KÜ.SI22 URUDU AN.NA A.BÄ[R]
17 [ na4G]UG na4ZA.GIN na4NIR {* na4NIR*} na4MUS.GIR na4BABBAR.DILI SUB-di
18 [2 NU] §i lbi-ni 2 NU ^ere-ni 2 N[U] I.UDU 2 NU DUH.LÄL 2 NU
19 [DU]H.SE.GIS.I 2 NU ESIR 2 NU rIM l' [N]U NIG.SILAn.GÄ sä NITA u MUNUS DÜ-ma
20 [Ä.M]ES-M-nw ana EGIR-M-nw ta-kas- vsV ina TGI dUTU n ina UGU E.GARg
21 [x] x gä GAR-a/7 zib-na MU4.MU4-.sa-/7M-a rnap-pa'-ti ina IGI dUTU LAL-[a.s]
22 [GIS.H]UR.MES sä Zl SE.GUD ud sä ZI SE.MUS5 sä Zl 5 eIN. rNU n .HA rZI n Ä[S.AN.NA]
23 [ZI §eG]IG Zi GÜ.GAL Zi GÜ.TUR Zi GÜ.NIG.HAR.RA NIGIN.MES-sü-n[u-ti]
24 [IM.BABBAR NAGA(?) S]I ? ina ÄMES-sü-nu GAR-a/z kuÜM[MU] rIM SA5-ma 2 NU 1 [(x v)]
25 [x x v] (v) v rana SK' SUB-<7/ IM.BABBAR NAG[A] rSL ina ÄMES-sü-n[u GAR-an\
26 [ \ (x) x uq x x x v2 NU 1 x [ \ x x x [
27 [SUB ?-ö?]r TM.BABBAR 1 NAGA SI ina Ä-sü-n[u GAR-an(?)
28 [IGI] d[U]TU GUB-az- rma kuÜlG.DAG n ina SU II. rMES-.sm n I[L ?
29 [ina SU 1] 1-«/ IL-ma EN en- rna-ab n dingir-re-e- rne ana IGL dUTU v3-sü V-[qa\b- vbr
62