DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0133
57) VAT 13865 (Kopie: S. 197)
Beschwörungsritual gegen Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17721 ag (über 17771 ag korr.); Fundort: Archivzugehörigkeit:
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 50 x 53 x 18 mm, nur eine Seite erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: -
Transliteration:
l’
2’
3’
4’
5’
]x[
] v kip- rdV [
] i-red^-d[i
] v ud kas-sap-t[i
] unbeschrieben [
6’ sa K]Ä.MES-sü BAD-ü D\J- ruf x [
T ]x ina UGU § i§BA[NSU]R x x [
8’ ta ]-lap-pat ZÄLAG GAR-an NINDA.UDE 1 .A L[ÄL I.NUN.NA
9’ ta 1 -r]a ?-has ana IGI ZÄLAG [
10’ zi]ESA DUB-aq NINDA.UDE.A 1 [
11 ’ ina muhhi § i§BAN]SUR !? GIN-an KAS.SAG GIN ki-a-am' S[ID ?
12’ summa MU-.i]w ti-de MU-.yu [x (v)] v [
13’ summa] MUAw l[a t]i-d[e] [sumsu
14’ ka]s- rsap-tP x [
Frg. bricht ab
Übersetzung:
1 ’ zu fragmentarisch für eine Übersetzung
2’ ] Pläne [
3’ ] verfol[gt
4’ ] ... meine Hex[e
5 ’ ] unbeschrieben [
6’ dessen Öffn]ungen geöffnet sind, fertigst du an [
7’ ] auf einen Tisch ... [
8’ berü]hrst du, die Lampe stellst du hin. m/'r,su-Speise mit Si[rup und Butterschmalz
9’ wä]schst du. Vor der Lampe [
10’ ] ,sz/.st/M-Feinmehl streust du, die m/r,sM-Speise [
11’ ] stellst du [aufden Ti]sch, erstklassiges Bier stellst du hin. Folgendermaßen re[zitierst du:
12’ Wenn] du [sein]en [Namen] kennst, [ ... ] seinen Namen [
13’ Wenn] du seinen Namen nich[t] ke[nns]t, [ ... seinen Namen
14’ der H]exe [
Frg. bricht ab
Bemerkungen:
6’: Die Lesung des Zeilenanfangs bleibt mir unklar. Die Transliteration gibt der Vermutung Ausdruck, daß BAD-m eine
Subordinativ-Form darstellt (zu petül).
11 ’: Das Zeichen vor tukän ist KAxGU, was im vorliegenden Kontext jedoch kaum einen guten Sinn ergibt.
12’-13’: Vgl. VAT 13711 Rs. 2-4 (hier Nr. 32).
58) VAT 16447 (Kopie: S. 197) Gebetsbeschwörung an Samas gegen Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17722; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4.
Beschreibung: Hellbraunes, einseitig erhaltenes Fragment, 21 x 27 x 9 mm; an den Originalen erscheint ein Zusammenschluß
mit VAT 13867 (hier Nr. 59), möglich (Punktkontakt), der jedoch durch das Duplikat nicht erhärtet werden kann. Die
schwungvolle Schrift erinnert an VAT 13639 (hier Nr. 12), ein (direkter) Anschluß ist jedoch nicht möglich.
120
Beschwörungsritual gegen Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17721 ag (über 17771 ag korr.); Fundort: Archivzugehörigkeit:
Beschreibung: Hellbraunes Fragment, 50 x 53 x 18 mm, nur eine Seite erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Nachgewiesene Duplikate: -
Transliteration:
l’
2’
3’
4’
5’
]x[
] v kip- rdV [
] i-red^-d[i
] v ud kas-sap-t[i
] unbeschrieben [
6’ sa K]Ä.MES-sü BAD-ü D\J- ruf x [
T ]x ina UGU § i§BA[NSU]R x x [
8’ ta ]-lap-pat ZÄLAG GAR-an NINDA.UDE 1 .A L[ÄL I.NUN.NA
9’ ta 1 -r]a ?-has ana IGI ZÄLAG [
10’ zi]ESA DUB-aq NINDA.UDE.A 1 [
11 ’ ina muhhi § i§BAN]SUR !? GIN-an KAS.SAG GIN ki-a-am' S[ID ?
12’ summa MU-.i]w ti-de MU-.yu [x (v)] v [
13’ summa] MUAw l[a t]i-d[e] [sumsu
14’ ka]s- rsap-tP x [
Frg. bricht ab
Übersetzung:
1 ’ zu fragmentarisch für eine Übersetzung
2’ ] Pläne [
3’ ] verfol[gt
4’ ] ... meine Hex[e
5 ’ ] unbeschrieben [
6’ dessen Öffn]ungen geöffnet sind, fertigst du an [
7’ ] auf einen Tisch ... [
8’ berü]hrst du, die Lampe stellst du hin. m/'r,su-Speise mit Si[rup und Butterschmalz
9’ wä]schst du. Vor der Lampe [
10’ ] ,sz/.st/M-Feinmehl streust du, die m/r,sM-Speise [
11’ ] stellst du [aufden Ti]sch, erstklassiges Bier stellst du hin. Folgendermaßen re[zitierst du:
12’ Wenn] du [sein]en [Namen] kennst, [ ... ] seinen Namen [
13’ Wenn] du seinen Namen nich[t] ke[nns]t, [ ... seinen Namen
14’ der H]exe [
Frg. bricht ab
Bemerkungen:
6’: Die Lesung des Zeilenanfangs bleibt mir unklar. Die Transliteration gibt der Vermutung Ausdruck, daß BAD-m eine
Subordinativ-Form darstellt (zu petül).
11 ’: Das Zeichen vor tukän ist KAxGU, was im vorliegenden Kontext jedoch kaum einen guten Sinn ergibt.
12’-13’: Vgl. VAT 13711 Rs. 2-4 (hier Nr. 32).
58) VAT 16447 (Kopie: S. 197) Gebetsbeschwörung an Samas gegen Schadenzauber
Fundnummer: Ass 17722; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4.
Beschreibung: Hellbraunes, einseitig erhaltenes Fragment, 21 x 27 x 9 mm; an den Originalen erscheint ein Zusammenschluß
mit VAT 13867 (hier Nr. 59), möglich (Punktkontakt), der jedoch durch das Duplikat nicht erhärtet werden kann. Die
schwungvolle Schrift erinnert an VAT 13639 (hier Nr. 12), ein (direkter) Anschluß ist jedoch nicht möglich.
120