DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0142
Nr. 66
129
66) VAT 10948 (Kopie: S. 251-252) Loyalitätseide(??) Assurnasirpals H.(?)
Fundnummer: Fundort: -
Bruchstück der unteren Partie einer wohl einkolumnigen Tontafel, 132 x 85 mm, beidseitig erhalten, fmhneuassyrische Schrift.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
[
]X[
]
2’
[
] na ni [x x x] x x [
]
3’
[
] rIlAS- rPAB n-A ? rMAN 1? rKUR 1? [Assur{l)\ x um ? x x [
]
4’
[
] x ^AS-PAB-fA x x x x] x um ? [
]
5’
[
] x-ta-sü(-)ni [x x x x x] x [
]
6’
[
] x [(xx)] rx 1?[
]
7’
[(...
...) iläni rabüti (?).-u\f Te' n-lat x [x x x] a-si-b[u-ut
]
8’
[
\ ap- rsP-T DIN[GIR ?.MES ? a-si]-bu-ut BÄR[A.MES
]
9’
[
DINGIR ?].MES vam'-mar [ina ? tup-\-pi an-ni-[e ? sumsunu zakru (?)(...
...)]
10’
[
Vku^-nu 7u 1?? vina 1? £ isTUKUL.MES [
]
11’
[
\-ku-nu vlP-[
]
12’
[
] xx [
]
eine oder zwei Zeilen weggebrochen, dann unterer Rand der Tafel
Rs.
1
[
] ina KA-su x [
]
2
[
.arratu. ] x li-ru-ru-ku-n[u
]
3
[
£ 1SBAN 7-k\u-nu lu-sa-bir [
]
4
[
l]u-sam-qit ina [
]
5
[
\ GIS.MI UD2DA 1 [liktassidükunu(l)
]
6
[
] Ti 1 Tni 1 rum 1? [
]
7
[
] x lu a-na ar-[dcß-tf
]
8
[
\ x et-li [
]
9
[
\ uz um kur ? [
]
10
[
] x rGAL 1-fw x [
]
11
[
s]e ? x [
]
12
[
]x[
]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
Vs 1 [.] ... [.] 2 [.] ... [...] ... [.] 3 [.] Assurnasirpal,der König von [Assyrien] ... [.].
4 [.] ... Assurnasirpal [...] ... [.] 5 [.der] ihn ... [.] 6 [.] ... [.].
7 [(.) die großen Götter, die] die Höhen ... [... und die ...] bewohnen [.] 8 [.] des Apsü, die Götter, die [...] Heiligtümer
bewohnen [.] 9’[.] alle Götter, die [mit ihren Namen in\ dieser Tafel [genannt werden .] 10 [.] eure [...] entweder mit
Waffen [.] 11 [.] mögeneure [.] 12 [.] ... [.]
Lücke von ein oder zwei Zeilen
Rs ![ ] in seinen Mund ... [.] 2[.] mögen euch [mit einem] ... [Fluch\ belegen [.] 3[DN.] möge euren [Bogen\ zerbrechen
[.] 4[DN.] möge [.] zu Fall bringen (und) mit [.] 5[.] Schatten (wie) Licht/Hitze [mögen euch überall vertreiben.].
6[.] ... [.] 7[.] ...für die jungen Mädchen [.] 8[.] ... die jungen Männer [.] 9[.] ... [.].
10[.] diegroße [...] ... [.] "|.] ... [.] ' 2|.] ... [.]
Rest weggebrochen
129
66) VAT 10948 (Kopie: S. 251-252) Loyalitätseide(??) Assurnasirpals H.(?)
Fundnummer: Fundort: -
Bruchstück der unteren Partie einer wohl einkolumnigen Tontafel, 132 x 85 mm, beidseitig erhalten, fmhneuassyrische Schrift.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
[
]X[
]
2’
[
] na ni [x x x] x x [
]
3’
[
] rIlAS- rPAB n-A ? rMAN 1? rKUR 1? [Assur{l)\ x um ? x x [
]
4’
[
] x ^AS-PAB-fA x x x x] x um ? [
]
5’
[
] x-ta-sü(-)ni [x x x x x] x [
]
6’
[
] x [(xx)] rx 1?[
]
7’
[(...
...) iläni rabüti (?).-u\f Te' n-lat x [x x x] a-si-b[u-ut
]
8’
[
\ ap- rsP-T DIN[GIR ?.MES ? a-si]-bu-ut BÄR[A.MES
]
9’
[
DINGIR ?].MES vam'-mar [ina ? tup-\-pi an-ni-[e ? sumsunu zakru (?)(...
...)]
10’
[
Vku^-nu 7u 1?? vina 1? £ isTUKUL.MES [
]
11’
[
\-ku-nu vlP-[
]
12’
[
] xx [
]
eine oder zwei Zeilen weggebrochen, dann unterer Rand der Tafel
Rs.
1
[
] ina KA-su x [
]
2
[
.arratu. ] x li-ru-ru-ku-n[u
]
3
[
£ 1SBAN 7-k\u-nu lu-sa-bir [
]
4
[
l]u-sam-qit ina [
]
5
[
\ GIS.MI UD2DA 1 [liktassidükunu(l)
]
6
[
] Ti 1 Tni 1 rum 1? [
]
7
[
] x lu a-na ar-[dcß-tf
]
8
[
\ x et-li [
]
9
[
\ uz um kur ? [
]
10
[
] x rGAL 1-fw x [
]
11
[
s]e ? x [
]
12
[
]x[
]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
Vs 1 [.] ... [.] 2 [.] ... [...] ... [.] 3 [.] Assurnasirpal,der König von [Assyrien] ... [.].
4 [.] ... Assurnasirpal [...] ... [.] 5 [.der] ihn ... [.] 6 [.] ... [.].
7 [(.) die großen Götter, die] die Höhen ... [... und die ...] bewohnen [.] 8 [.] des Apsü, die Götter, die [...] Heiligtümer
bewohnen [.] 9’[.] alle Götter, die [mit ihren Namen in\ dieser Tafel [genannt werden .] 10 [.] eure [...] entweder mit
Waffen [.] 11 [.] mögeneure [.] 12 [.] ... [.]
Lücke von ein oder zwei Zeilen
Rs ![ ] in seinen Mund ... [.] 2[.] mögen euch [mit einem] ... [Fluch\ belegen [.] 3[DN.] möge euren [Bogen\ zerbrechen
[.] 4[DN.] möge [.] zu Fall bringen (und) mit [.] 5[.] Schatten (wie) Licht/Hitze [mögen euch überall vertreiben.].
6[.] ... [.] 7[.] ...für die jungen Mädchen [.] 8[.] ... die jungen Männer [.] 9[.] ... [.].
10[.] diegroße [...] ... [.] "|.] ... [.] ' 2|.] ... [.]
Rest weggebrochen