DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0159
146
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
6’
T
8’
9’
10
ll’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
19’
A 6’
B 6’
A 7’
B 7’
A 8’
B 8’
A 9’
B 9’
A 10’
B 10’
A 11’
B 11’
A 12’
B 12’
A 13’
B 13’
A 14’
B 14’
A 15’
B 15’
A 16’
B 16’
A 16’
B 17’
A 17’
B 18’
A 19’
(Strich nur in A)
[ 1/.i-mf'- dD]n-,!;rtflx(KAM) a-na b[e]-li-su a-ma-ta i-[zak-kar]
[ ~ga]n a-na be-li-sü a-ma-tu i-zak-kar
[x x] am-me-ni b[e-l]a-ni ze-[na-ta]
[ ä]m- rme l-ni be-la-ni ze-na-ta
[x] x ar-ki-su it-ta-[na-lak]
[x x a]r- rkP-su rit(ras.?) n-ta-na-lak
[x (x)] x ud ? me pi-i-sü [i]t- rti'- rsu' i[p-ti-ti]
[ ] x ud me pi-i-su it-ti-sü ip-ti-ti
[(x)] x TA 1 TJRU 1- rm 1 TVKUR'- Tiä rE n-ia ra-[ä-ba-ku]
[x] x TA* URU-m E.KUR-m E-ia ra-ä-ba-ku
[am-m]a-ka TA NIBRU[ kp ra-a^-ba-ku]
[am-m]a-ka TA* NIBRU ki ra-ä-ba-ku
[a]n-na-ka TA Bal-til kl TA 1 URU-m ma-h[a-zi-ia ]
[an-n]a-ka TA* Bal-til kx it-ti ki-lal-le-e ma-ha-zi-ia zä-ru-ku
[ä]s-su SISKUR GAL-w A.RI.A(,)TA(,)BAR x [ ]
[ SIS]KUR GAL-w A.RI(.)TA(.)BAR ba-at-lu
rä es- rmalf säki-lal- rle'-e [m]a-ha-zi- riä r/ 1- rV-[ ]
rä es-mah sä ki-lal-le-e ma-ha-zi-ia i-a-ab-tvP(oder: tel)
[^]Is-me- dm[S lID]a- rganx(KAMy [ana d]BAD TNIM 1 ip-pa[l-su]
[]l]s-me- dDa-gan a-na dBAD a-ma-tü e-pal-sü
(Strich nur in A)
[q]i-ba-na-s[i PA ?-A]N ? rGIS n , rHUR n ,[M]ES sä ma-ha-zi-ka
[qf]-ba-na-si GARZA.MES GIS.HUR.MES säi ma-ha-zi-ka
[ ] ll'[n]u-sak-lil u[m]-ma a-lik' - [ina s]e-e-ri
[ki-l]al-le-e nu-sak-lil um-ma a-li-ik ina se-ri
rE 1? [x x x x] W rä-sar a-r[i]-bu BABBAR-V [ ]
[x x (x)] rE 1?. rKUR 1? ve' 1- vrä 1- vub' 1 a-sar a-ri-bu BABBAR-w tam-ma-ru
B, unterer Rand (unbeschrieben). Die Rs. von B bietet lediglich einige unlesbare Zeichenreste.
X X X X [X] X [XX] X [ ]
A, unterer Rand (Z. 19’ greift teilweise auf diesen aus). Der Rand war vermutlich unbeschrieben, ist jedoch so stark beschädigt, daß dies
nicht sicher ist.
Rs. (l’ = 1 (oder 2?)), Ms. A:
1’ [x] x E x x x x [ ]
2’ [ö ?]-na sub-ti-ia an ? x x sä BA[RA ?] x x x x [ ]
3’ [x] 2-ma E su-ü a-na ^NE 1 .GI a x (x) [ ]
4’ [a]-sar a-ri-bu BABBAR-w i-za-zu es ? anä rGÜ 1-M i-na-dxf -[u 1] BARA r[u-bä-tf-ia 1]
5’ va'-na är-kät u^-me a-di VE'su- vä [ ]
6’ [0] V -na dGira ap-taq-du a-sar BARA su-a-tü x x [ ]
7’ [0?] rE n .KUR in-ne-pa-äs BÄRA DINGIR-ti-ia NIDBA DINGIR.MES GAL.M[ES ]
8’ [(x)] x-ta-na hi-sib KUR.KUR DU KUR-e iv ta-ma-a-ti ina hb-bi(-)ia [ ]
9’ [LUGA]L ? AN-e u Kl-ti rdäTsä-ru-u hi-sib KU[R].KUR ina qer-bi-sü x [ ]
10’ [(x) a]h di NIBRU ki su-bat DINGIR-ft-Tö 1 x x x rku 1? [ ]
11’ [0? 1ÜN]IMGIR KUR As-sur k' i-ma-har hi-sib KUR.KUR DÜ-.s7-[na ]
12’ [x x BAL]A ?-w ina Bal-til kl vuF ? i-sä-na- vä UN.MES [ ]
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
6’
T
8’
9’
10
ll’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
19’
A 6’
B 6’
A 7’
B 7’
A 8’
B 8’
A 9’
B 9’
A 10’
B 10’
A 11’
B 11’
A 12’
B 12’
A 13’
B 13’
A 14’
B 14’
A 15’
B 15’
A 16’
B 16’
A 16’
B 17’
A 17’
B 18’
A 19’
(Strich nur in A)
[ 1/.i-mf'- dD]n-,!;rtflx(KAM) a-na b[e]-li-su a-ma-ta i-[zak-kar]
[ ~ga]n a-na be-li-sü a-ma-tu i-zak-kar
[x x] am-me-ni b[e-l]a-ni ze-[na-ta]
[ ä]m- rme l-ni be-la-ni ze-na-ta
[x] x ar-ki-su it-ta-[na-lak]
[x x a]r- rkP-su rit(ras.?) n-ta-na-lak
[x (x)] x ud ? me pi-i-sü [i]t- rti'- rsu' i[p-ti-ti]
[ ] x ud me pi-i-su it-ti-sü ip-ti-ti
[(x)] x TA 1 TJRU 1- rm 1 TVKUR'- Tiä rE n-ia ra-[ä-ba-ku]
[x] x TA* URU-m E.KUR-m E-ia ra-ä-ba-ku
[am-m]a-ka TA NIBRU[ kp ra-a^-ba-ku]
[am-m]a-ka TA* NIBRU ki ra-ä-ba-ku
[a]n-na-ka TA Bal-til kl TA 1 URU-m ma-h[a-zi-ia ]
[an-n]a-ka TA* Bal-til kx it-ti ki-lal-le-e ma-ha-zi-ia zä-ru-ku
[ä]s-su SISKUR GAL-w A.RI.A(,)TA(,)BAR x [ ]
[ SIS]KUR GAL-w A.RI(.)TA(.)BAR ba-at-lu
rä es- rmalf säki-lal- rle'-e [m]a-ha-zi- riä r/ 1- rV-[ ]
rä es-mah sä ki-lal-le-e ma-ha-zi-ia i-a-ab-tvP(oder: tel)
[^]Is-me- dm[S lID]a- rganx(KAMy [ana d]BAD TNIM 1 ip-pa[l-su]
[]l]s-me- dDa-gan a-na dBAD a-ma-tü e-pal-sü
(Strich nur in A)
[q]i-ba-na-s[i PA ?-A]N ? rGIS n , rHUR n ,[M]ES sä ma-ha-zi-ka
[qf]-ba-na-si GARZA.MES GIS.HUR.MES säi ma-ha-zi-ka
[ ] ll'[n]u-sak-lil u[m]-ma a-lik' - [ina s]e-e-ri
[ki-l]al-le-e nu-sak-lil um-ma a-li-ik ina se-ri
rE 1? [x x x x] W rä-sar a-r[i]-bu BABBAR-V [ ]
[x x (x)] rE 1?. rKUR 1? ve' 1- vrä 1- vub' 1 a-sar a-ri-bu BABBAR-w tam-ma-ru
B, unterer Rand (unbeschrieben). Die Rs. von B bietet lediglich einige unlesbare Zeichenreste.
X X X X [X] X [XX] X [ ]
A, unterer Rand (Z. 19’ greift teilweise auf diesen aus). Der Rand war vermutlich unbeschrieben, ist jedoch so stark beschädigt, daß dies
nicht sicher ist.
Rs. (l’ = 1 (oder 2?)), Ms. A:
1’ [x] x E x x x x [ ]
2’ [ö ?]-na sub-ti-ia an ? x x sä BA[RA ?] x x x x [ ]
3’ [x] 2-ma E su-ü a-na ^NE 1 .GI a x (x) [ ]
4’ [a]-sar a-ri-bu BABBAR-w i-za-zu es ? anä rGÜ 1-M i-na-dxf -[u 1] BARA r[u-bä-tf-ia 1]
5’ va'-na är-kät u^-me a-di VE'su- vä [ ]
6’ [0] V -na dGira ap-taq-du a-sar BARA su-a-tü x x [ ]
7’ [0?] rE n .KUR in-ne-pa-äs BÄRA DINGIR-ti-ia NIDBA DINGIR.MES GAL.M[ES ]
8’ [(x)] x-ta-na hi-sib KUR.KUR DU KUR-e iv ta-ma-a-ti ina hb-bi(-)ia [ ]
9’ [LUGA]L ? AN-e u Kl-ti rdäTsä-ru-u hi-sib KU[R].KUR ina qer-bi-sü x [ ]
10’ [(x) a]h di NIBRU ki su-bat DINGIR-ft-Tö 1 x x x rku 1? [ ]
11’ [0? 1ÜN]IMGIR KUR As-sur k' i-ma-har hi-sib KUR.KUR DÜ-.s7-[na ]
12’ [x x BAL]A ?-w ina Bal-til kl vuF ? i-sä-na- vä UN.MES [ ]